Andra mou paei / Άντρα μου πάει

My man is leaving
Franco Corgliano words and music;
traditional from Greek-Italian dialect of Italy

I want to get drunk in order not to think,
I want to cry and laugh this evening;
with great anger I must sing
and scream to the moon: my husband is leaving!

The men go, are leaving!
If all goes well there, we will see each other again in a year!
is this our life? Is this a life, my God?
They go to Germany crying with pain!

“Daddy why you must go? Tell me why..”
“Because this is life, my poor kids
the poor man works and sweats
in order to fatten up the masters with his work

I hear the band, I hear this music;
I am here with you, but I think also of the train..
I am thinking of the darkness of that mine,
where working there, people die…

Andra mou paei

Telo na mbriakeftò na mi’ ppensefso
na klafso ce na jelaso telo arte vrài;
ma mali rràggia evò e’ nna kantaliso,
sto fengo e’ nna fonaso: o andramu pai!

E antròpi ste’ mas pane, ste’ ttaràssune!
N’arti kalì ‘us torùme ettù s’ena chrono!
È’ tui e zoì-mma? È’ tui e zoì, Kristè-mu?
Mas pa’ ‘cì sti Germania klèonta ma pono!

Tata, jatì e’ nna pai? Pemma, jatì
Jatì tui ene e zoì, mara pedìa:
O ttechùddhi polemà ce tronni
na lipariasi ‘us patrunu m’utti fatìa!

Ste kuo ti banda ce ste kuo itto sono
steo ettù ma ‘sà ce ste penseo sto treno,
penseo sto skotinò citti miniera
pu polemònta ecì peseni o jeno!

Άντρα μου πάει
στίχοι/μουσική Φράνκο Κοριγλιάνι
παραδοσιακό ελληνικό-ιταλικό διάλεκτο της Ιταλίας

Θέλω να μεθύσω για να μη σκέφτομαι,
να κλάψω και να γελάσω, θέλω τούτο το βράδυ
με πολλή οργή να τραγουδήσω,
στο φεγγάρι να φωνάξω:..o άντρας μου πάει…

Οι άντρες μας πάνε,φεύγουν…
Αν πάνε όλα καλά, θα ιδωθούμε σ’ ένα χρόνο…
Αυτή είναι η ζωή μας Χριστέ μου;
Πάνε στη Γερμανία με κλάμα και πόνο…

Μπαμπά γιατί πρέπει να πας; Πές μου γιατί…
Γιατί έτσι είναι η ζωή, καημένα παιδάκια…
Ο φτωχός δουλεύει και ιδρώνει
για να παχύνει τα αφεντικά με τη δουλειά του..

Ακούω την μπάντα, ακούω τη μουσική…
Είμαι εδώ μαζί σας μα σκέφτομαι και το τρένο…
σκέφτομαι το σκοτεινό ορυχείο,
όπου δουλεύοντας εκεί πεθαίνει ο κόσμος…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>