At the bazaar of the thief lyrics: Manos Eleftheriou music: Mikis Theodorakis vocals: Dora Yiannakopoulou At the bazaar of the thief At the bazaar of the murderer At the bazaar of the dawn, At the bazaars of the whole earth (translation: Eva Johanos) |
Στο παζάρι του ληστή Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου. Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης. Πρώτη εκτέλεση: Ντόρα Γιαννακοπούλου Στο παζάρι του ληστή Στο παζάρι του φονιά Στο παζάρι της αυγής Στα παζάρια όλης της γης |
Magic verse: Odysseas Elytis music: Mikis Theodorakis vocals: Dora Yiannakopoulou from the work: Little Cyclades (1963) The Pleiades who has seven children -’Greetings,* how are you, are you well?’ -’Is that the reason for your bitterness, my lady? -’Well then, just give me the littlest one, They are shining, the mountains all around (translation: Eva Johanos |
Η Μάγια Ποίηση: Οδυσσέας Ελύτης Σύνθεση: Μίκης Θεοδωράκης Τραγούδι: Ντόρα Γιαννακοπούλου Έργο: Μικρές Κυκλάδες (1963) Η Πούλια που ’χει εφτά παιδιά – Γεια σας, τι κάνετε, Καλά; Γι’ αυτό πικραίνεσαι, κυρά; – Δώσε μου καν την πιο μικρή Λάμπουνε γύρω τα βουνά |
Of the small north wind verse: Odysseas Elytis music: Mikis Theodorakis vocals: Dora Yiannakopoulou from the work: Little Cyclades (1963) I sent a message to the little north wind, asking him to be a good child Farewell, orchards, farewell, ravines My complaint chokes me because in this world here Farewell, orchards, farewell, ravines (translation: Eva Johanos) |
Του μικρού βοριά Ποίηση: Οδυσσέας Ελύτης Σύνθεση, ενορχήστρωση & διεύθυνση ορχήστρας: Μίκης Θεοδωράκης Μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος & Λάκης Καρνέζης Τραγούδι: Ντόρα Γιαννακοπούλου Έργο: Μικρές Κυκλάδες (1963) Του μικρού βοριά παράγγειλα να ‘ναι καλό παιδάκι Γεια σας, περβόλια, γεια σας, ρεματιές Με πνίγει το παράπονο γιατί στον κόσμο αυτόνα Γεια σας, περβόλια, γεια σας, ρεματιές |
In the gardens Lyrics & Music: Mikis Theodorakis Vocals: Dora Yiannokopoulou In the gardens, in the blooming gardens Hold the klarino and the zourna In the gardens, in the blooming gardens. Hold your heart, sweet mother For the (war) front I departed Mother |
Στα περβόλια Στίχοι & Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης Ερμηνεία- Ντόρα Γιαννακοπούλου Στα περβόλια, μες στους ανθισμένους κήπους Κράτα το κλαρίνο και το ζουρνά Στα περβόλια, μες στους ανθισμένους κήπους Κράτα την καρδιά σου, μάνα γλυκιά Για το μέτωπο σαν έφυγα, μανούλα |