Dora Yiannakopoulou / Ντόρα Γιαννακοπούλου

At the bazaar of the thief
lyrics: Manos Eleftheriou
music: Mikis Theodorakis
vocals: Dora Yiannakopoulou

At the bazaar of the thief
I sold my tears
and I found your door closed
love, love, my love
I sold my heart also.

At the bazaar of the murderer
they brought you like a dove
Saturday evening at nine
and I sold, and I sold
my eyes and bought a knife.

At the bazaars of the whole earth
they played dice for my joy
my love they bought you with chains
with chains and wounds
and a nail through my passion.

(translation: Eva Johanos)

Στο παζάρι του ληστή
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου.
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης.
Πρώτη εκτέλεση: Ντόρα Γιαννακοπούλου

Στο παζάρι του ληστή
πούλησα τα δάκρυα μου
κι ήβρα την πόρτα σου κλειστή
αγάπη, αγάπη, αγάπη μου
πούλησα και την καρδιά μου.

Στο παζάρι του φονιά
σ’ έφεραν σαν περιστέρι
Σάββατο βράδυ στις εννιά
και πούλησα, και πούλησα
τα μάτια μου κι αγόρασα μαχαίρι.

Στα παζάρια όλης της γης
παίξαν ζάρια τη χαρά μου
αγάπη μου σ’ αγόρασαν μ’ αλυσίδες
μ’ αλυσίδες και πληγές
και καρφιά στον ερωτά μου.

Of the small north wind
verse: Odysseas Elytis
music: Mikis Theodorakis
vocals: Dora Yiannakopoulou
from the work: Little Cyclades (1963)

I sent a message to the little north wind, asking him to be a good child
to not slam the leaves of my door and my little window
because in the house where I am staying awake, my love is dying
and in my tears I am watching her as she is just barely breathing

Farewell, orchards, farewell, ravines
farewell, kisses, and farewell, embraces
farewell, the sea capes and the golden beaches
farewell, the vows of forever

My complaint chokes me because in this world here
I lost the summers and arrived at the winter
like the boat which opens its sails and sets off
I see the dry land disappearing and the world diminishing

Farewell, orchards, farewell, ravines
farewell, kisses, and farewell, embraces
farewell, the sea capes and the golden beaches
farewell, the vows of forever

(translation: Eva Johanos)

Του μικρού βοριά
Ποίηση: Οδυσσέας Ελύτης
Σύνθεση, ενορχήστρωση & διεύθυνση ορχήστρας: Μίκης Θεοδωράκης
Μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος & Λάκης Καρνέζης
Τραγούδι: Ντόρα Γιαννακοπούλου
Έργο: Μικρές Κυκλάδες (1963)

Του μικρού βοριά παράγγειλα να ‘ναι καλό παιδάκι
μη μου χτυπάει πορτόφυλλα και στο παραθυράκι
γιατί στο σπίτι που αγρυπνώ η αγάπη μου πεθαίνει
και μες στα δάκρυα την κοιτώ που μόλις ανασαίνει

Γεια σας, περβόλια, γεια σας, ρεματιές
γεια σας, φιλιά, και γεια σας, αγκαλιές
γεια σας, οι κάβοι κι οι ξανθοί γιαλοί
γεια σας, οι όρκοι οι παντοτινοί

Με πνίγει το παράπονο γιατί στον κόσμο αυτόνα
τα καλοκαίρια τα ‘χασα κι έφτασα στο χειμώνα
σαν το καράβι που άνοιξε τ’ άρμενα κι αλαργεύει
θωρώ να χάνουνται οι στεριές κι ο κόσμος λιγοστεύει

Γεια σας, περβόλια, γεια σας, ρεματιές
γεια σας, φιλιά, και γεια σας, αγκαλιές
γεια σας, οι κάβοι κι οι ξανθοί γιαλοί
γεια σας, οι όρκοι οι παντοτινοί

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>