Kostas Haritatos / Κώστας Χαριτάτος, Greek composer / συνθέτης

Find the key
lyrics: Yiorgos Kordellos
music: Kostas Haritatos
vocals: Pantelis Thalassinos

Tonight once again the silence is
a dark embrace
a fairy who has secrets
and words which are locked up

From the edges of my eyes
my tear flows
and it finds its salty way
to sealed lips

Find the key
to open my heart
don’t be frightened, my love
and run away from me

I will leave now the silence
the language of eyes
to say what they cannot
what the lips don’t dare to say

Open the door and come in
and be a wildfire
dissolving the bonds
of yesterday which cause me pain

Find the key
to open my heart
don’t be frightened, my love
and run away from me

(translation: Eva Johanos)

Βρες το κλειδί
Στίχοι: Γιώργος Κορδέλλας
Μουσική: Κώστας Χαριτάτος
Παντελής Θαλασσινός

Είναι κι απόψε η σιωπή
μια σκοτεινή αγκαλιά
νεράιδα που `χει μυστικά
και λόγια κλειδωμένα

Από την άκρη των ματιών
το δάκρυ μου κυλά
και καταλήγει αλμυρό
σε χείλη σφραγισμένα

Βρες το κλειδί
ν’ ανοίξεις την καρδιά μου
μα μην τρομάξεις, μάτια μου
και φύγεις μακριά μου

Θ’ αφήσω τώρα τη σιωπή
τη γλώσσα των ματιών
να πούνε όσα δεν μπορούν
τα χείλη δεν τολμάνε

Ν’ ανοίξεις πόρτα και να μπεις
και να `σαι πυρκαγιά
και να μου λύσεις τα δεσμά
του χθες, που με πονάνε

Βρες το κλειδί
ν’ ανοίξεις την καρδιά μου
μα μην τρομάξεις, μάτια μου
και φύγεις μακριά μου

I want to change
Lyrics: Yiorgos Kordellas
Music: Kostas Haritatos
First version: Pantelis Thalassinos

I want to change clothes and air
to see the world from another perspective
to be a cloud that leaves away
and the dew’s droplet

I want to change places and words
to start from the beginning
to become morning and a dream’s flame
that the dawn envies

I want to change the color of my eyes
so you don’t recognise me and refuse me
like a sun ray to love me
and like before to give yourself to me

I also want to change my heart
so that it doesn’t misjudge again
your arms to be an altar
and me, sacrifice and offering

Ν’ αλλάξω θέλω
Στίχοι: Γιώργος Κορδέλλας
Μουσική: Κώστας Χαριτάτος
Παντελής Θαλασσινός

Ν’ αλλάξω θέλω ρούχα κι αέρα
να δω τον κόσμο μ’ άλλη ματιά
σύννεφο να `μαι, που φεύγει πέρα
και της δροσούλας σταλαγματιά

Ν’ αλλάξω θέλω τόπο και λόγια
να ξαναρχίσω απ’ την αρχή
πρωί να γίνω κι ονείρου φλόγα
που τη ζηλεύει η χαραυγή

Ν’ αλλάξω θέλω στα μάτια χρώμα
μη με γνωρίσεις και μ’ αρνηθείς
σαν ηλιαχτίδα να μ’ αγαπήσεις
κι όπως και πρώτα να μου δοθείς

Ν’ αλλάξω θέλω και την καρδιά μου
μην αδικήσει άλλη φορά
βωμός να γίνει η αγκαλιά σου
και `γω θυσία και προσφορά

Kostas Haritatos / Κώστας Χαριτάτος