Maria Papageorgiou / Μαρία Παπαγεωργίου

Beautiful and defeated
words & music by Alexandros Emmanuelidis
vocals: Maria Papageorgiou
from their first album, “Beautiful and Defeated”

Completely synchronized
and somewhere between the breaths
of the whole world around
in eighty days, in eighty unjust prisons
resurrected and empty
from the three days beneath the earth
whores and saints together
in an embrace, in a dirty kiss

And if your body is your earth
plant passions, harvest guilt feelings
put the harvest into your pocket
and sell it at the bazaars, at the markets

Beautiful and defeated
the defeat we celebrated with a wonderful party
as if sent into exile
and we didn’t even have the courage to let the “why” out of our mouths

And if your body is your earth
plant passions, harvest guilt feelings
put the harvest into your pocket
and sell it at the bazaars, at the markets

(translation: Eva Johanos)

Όμορφοι κι ηττημένοι
στίχοι & μουσική Αλέξανδρος Εμμανουηλίδης
ερμηνεία Μαρία Παπαγεωργίου

Συγχρονισμένοι πλήρως
και κάπου ανάμεσα στις αναπνοές
του κόσμου όλου ο γύρος
σ’ ογδόντα μέρες, σ’ ογδόντα άδικες φυλακές
αναστημένοι κι άδειοι
απ’ το τριήμερο κάτω απ’ τη γη
πόρνες μαζί και άγιοι
σ’ ένα αγκάλιασμα, σε ένα βρώμικο φιλί

Κι αν το κορμί σου είναι η γη σου
φύτεψε πάθη, θέρισε ενοχές
βάλ’ τη σοδειά σου μες στην ποδιά σου
πούλα την στα παζάρια, σ’ αγορές

Όμορφοι κι ηττημένοι
την ήττα γιορτάσαμε με ωραία γιορτή
σαν σ’ εξορία σταλμένοι
κι ούτε τολμήσαμε να ξεστομίσουμε το “γιατί”

Κι αν το κορμί σου είναι η γη σου
φύτεψε πάθη, θέρισε ενοχές
βάλ’ τη σοδειά σου μες στην ποδιά σου
πούλα την στα παζάρια, σ’ αγορές

Day dawns on the world
Lyrics: Kostas Tripolitis
Music: Mikis Theodorakis
vocals: Maria Papageorgiou

The darkness of the room
will come along with you
get dressed…
and also this night that you kept for your own
get dressed…

Day dawns on the world
Day dawns on the world

With the kisses that I planted
here deep inside you
hurry….
and the ones that tonight you won for your own
hurry…

Day dawns on the world
Day dawns on the world

Ξημερώνει
Στίχοι: Κώστας Τριπολίτης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
ερμηνεία Μαρία Παπαγεωργίου

Η σκοτεινιά της κάμαρας
θα ρθει μαζί σου
ντύσου ντύσου ντύσου
κι η νύχτα αυτή που κράτησες δική σου
ντύσου ντύσου

Ο κόσμος ξημερώνει
ο κόσμος ξημερώνει

Με τα φιλιά που κάρφωσα
εδώ βαθιά σου
βιάσου βιάσου βιάσου
κι αυτά που απόψε κέρδισες δικά σου
βιάσου βιάσου

Ο κόσμος ξημερώνει
ο κόσμος ξημερώνει

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>