Octava (Octave) / Οκτάβα

Near the cape of Gramvousa
Lyrics & Music: Kostas Mountakis
Octava [Octave]

Near the cape of Gramvousa
I feasted once
alongside a Cretan fisherman.

An old captain,
an old captain
who had joy as a boat,
in Gramvousa’s waters.

Oh seducing sea
seducing sea.

Oh sea that drowns the brave,
oh sea that drown the brave,
where is the old meraklis*
and the old singer?

To summon his joy,
to summon his joy,
so as to sing his song,
so as to sing his song..

Oh seducing sea,
seducing sea.

Every sail is sailing
every sail is sailing
with sails and oars
with sails and oars

But Jeka’s little sail
but Jeka’s little sail
does not return any more
to Gramvousa’s waters

Oh seducing sea,
seducing sea.

[translator's note:
*meraklis = a man full of lust for life]

Στης Γραμβούσας τ’ ακρωτήρι
Στίχοι – Μουσική: Κώστας Μουντάκης

Στης Γραμπούσας τ’ακρωτήρι,
στης Γραμπούσας τ’ακρωτήρι
εγλεντούσα μια φορά
μ’ένα Κρητικό ψαρά

Ένα γέρο καπετάνιο,
ένα γέρο καπετάνιο
που ’χε βάρκα τη χαρά,
στης Γραμπούσας τα νερά

Πλανέφτρα θάλασσα,
πλανέφτρα θάλασσα.

Θάλασσα λεβεντοπνίχτρα
θάλασσα λεβεντοπνίχτρα
που ’ναι ο γέρο μερακλής
ο παλιός τραγουδιστής

ν’αρματώσει τη χαρά του,
ν’ αρματώσει τη χαρά του.
το τραγούδι του να πει,
το τραγούδι του να πει

Πλανέφτρα θάλασσα,
πλανέφτρα θάλασσα.

όλα τ’άρμενα αρμενίζουν
όλα τ’άρμενα αρμενίζουν
με πανιά και με κουπιά
με πανιά και με κουπιά

μα του Τζέκα τ’αρμενάκι,
μα του Τζέκα τ’αρμενάκι.
δεν ξαναγυρίζει πια
Σστης Γραμπούσας τα νερά

Πλανέφτρα θάλασσα,
πλανέφτρα θάλασσα.

Formed in 1997, in Chania, Crete, Octava [Octave] is a dynamic group of musicians who devote themselves to traditional music. They are:
Yiannis Psaroudakis,
Evi Papadopoulou,
Yiannis Katsikandarakis,
Hristos Housidis,
Kostas Kehrakos,
Stavros Psaroudakis
Η Οκτάβα είναι:

Γιάννης Ψαρoυδάκης,
Εύη Παπαδοπούλου,
Γιάννης Κατσικανδαράκης,
Χρήστος Χουσίδης,
Γιάννης Κατσικανδαράκης,
Κώστας Κεχράκος,
Σταύρος Ψαρουδάκης

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>