Dimitris Zervoudakis, duets / Δημήτρης Ζερβουδάκης, ντουέτα

Here the dreams awaken
lyrics & music: Yiorgos Frantzolas
vocals: Kaiti Koulia & Dimitris Zervoudakis

Here the dreams awaken
little boats which sail
and they come down to the shore
and souls shatter.

Here the sea whitens
its dark lips
the lips which sealed
leave no mark.

And my little soul
a little boat in a storm
asking the passing wave
which wave has taken you.

It asks the passing wave
which wave has enwrapped you
it throws a crown on the waters
αnd gets splashed from the south.

Here the pain does not count
no one can contain it
the camera comes in front
and muddies it

Here a ship was lost
where you were lost, my joy
and in dirty storms
my dreams are sodden

(translation: Eva Johanos)

Εδώ ξυπνούν τα όνειρα
Στίχοι & Μουσική: Γιώργος Φραντζολάς
Πρώτη εκτέλεση: Καίτη Κουλλιά & Δημήτρης Ζερβουδάκης ( Ντουέτο )

Εδώ ξυπνούν τα όνειρα
βαρκούλες π’ αρμενίζουν
και κατεβαίνουν στο γιαλό
και οι ψυχές ραγίζουν.

Εδώ ασβεστώνει η θάλασσα
τα σκοτεινά της χείλη
τα χείλη που σφαλίσανε
σημάδι δεν αφήνει.

Κι εμένα η ψυχούλα μου
βαρκούλα στο μπουγάζι
ρωτάει το κύμα που περνά
ποιο κύμα σ’ έχει πάρει.

Ρωτάει το κύμα που περνά
ποιο κύμα σε τυλίγει
στεφάνι ρίχνει στα νερά
κι απ’ το νοτιά νοτίζει.

Εδώ ο πόνος δε μετρά
κανείς δεν τον ορίζει
μπαίνει μπροστά η κάμερα
κι αυτή τον μαγαρίζει.

Εδώ καράβι χάθηκε
που χάθηκες χαρά μου
και σε μπουγάζια βρώμικα
μουσκεύουν τα όνειρα μου.

Lyrics & Music: Thodoris Kotonias
First version: Glykeria & Dimitris Zervoudakis

You are a red rose
In my heart
At night you become a wound
That eats up my insides

You always come even earlier
Nobody knows you
You make some people love
And others to never return

And all these are not enough for you
You leave and don’t remember
If you’re so nice, Spring
Why don’t you pity us?

You come for a little, you sit
In our garden and bloom
You went in our blood
And you smell of resurrection

And when you leave, nothing
Will be like before
Leave the sky’s door
Open for a little

Στίχοι & Μουσική: Θοδωρής Κοτονιάς
Γλυκερία, Δημήτρης Ζερβουδάκης

Κόκκινο τριαντάφυλλο
Είσαι μεσ’την καρδιά μου
Την νύχτα γίνεσαι πληγή
Που τρώει τα σωθικά μου

Έρχεσαι πάντα πιο νωρίς
Κανείς δε σε γνωρίζει
Άλλον τον κάνεις ν’ αγαπά
Κι άλλον να μη γυρίζει

Και δε σου φτάνουν όλ’ αυτά
Φεύγεις και δε θυμάσαι
Ωραία είσαι άνοιξη
Γιατί δεν μας λυπάσαι

Έρχεσαι λίγο κάθεσαι
Στον κήπο μας κι ανθίζεις
Το αίμα μας επότισε
Κι ανάσταση μυρίζεις

Κι όταν θα φύγεις τίποτα
Δεν θα ΄ναι όπως πρώτα
Άσε για λίγο ανοιχτή
Του ουρανού την πόρτα

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>