All the answers
Lyrics: Υiannis Angelakas
Music: Babis Papadopoulos
First version: Trypes (Holes)
Tonight I see clearly
the riddles and the solutions
mythical candles burn before me:
all the answers
Ask me if I know where I’m going
ask me where I can make a stand
if I fear, if I hate you or love you
ask me if I’m dying or if I live
Ask me anything you want
about all the things you fear to ask
they are dancing naked in me:
all the answers
Tonight I see clearly
the riddles and the solutions
they sit by my side like obedient dogs
all the answers
Ask me if I’ve found a way
ask me if I have a God
ask me if there is something
worth living or dying for
There exist razors that fear blood
Ships allergic to water
Children that despise toys
Ballet dancers that hate the dance
there exist lovers that deny death
I exist too
Όλες οι απαντήσεις
Στίχοι: Γιάννης Αγγελάκας
Μουσική: Μπάμπης Παπαδόπουλος
Τρύπες
Απόψε βλέπω καθαρά
τους γρίφους και τις λύσεις
καίγονται μπρος μου κεριά μυθικά
όλες οι απαντήσεις
Ρώτησε με αν ξέρω που πάω
ρώτησε με που μπορώ να σταθώ
αν φοβάμαι αν σε μισώ αν σ’ αγαπάω
ρώτησε με αν πεθαίνω η αν ζω
Ρώτα με ότι θες
για όσα φοβάσαι να ρωτήσεις
χορεύουν μέσα μου γυμνές
όλες οι απαντήσεις
Απόψε βλέπω καθαρά
τους γρίφους και τις λύσεις
στάθηκαν πλάι μου υπάκουα σκυλιά
όλες οι απαντήσεις
Ρώτησε με αν βρήκα την άκρη
ρώτησε με αν έχω θεό
ρώτησε με αν υπάρχει κάτι
που θ’ άξιζε να ζήσω η να πεθάνω γι’ αυτό
Υπάρχουν ξυράφια που φοβούνται το αίμα
καράβια αλλεργικά στο νερό
παιδιά που σιχαίνονται τα παιχνίδια
μπαλαρίνες που μισούν το χορό
υπάρχουν εραστές που αρνιούνται το θάνατο
υπάρχω κι εγώ
I don’t stand up, I don’t look for anything, I don’t break out;
I don’t go forward or backward
And all of those things I want to love
don’t give me goosebumps anymore.
Around me the shadows have frozen
and I have remained with my hand outstretched
What I wanted to do I have forgotten
I will wait until I remember,
I will wait…
My eyes are melting in the light of the television
I am lulled to sleep by a twisted melody
All those who pass through the land of despair
suffer amnesia.
I don’t doubt, neither do I understand
how I continue to exist with all of these things
I want to get out of this, however I remain
in a fog that drugs the heart.
Around me the window has broken
and I have remained with my gaze nailed to one spot
What I wanted to see I have forgotten
I will wait until I remember,
I will wait…
(translation: Eva Johanos)
Αμνησία
Στίχοι: Γιάννης Αγγελάκας
Μουσική: Γιώργος Καρράς
Πρώτη εκτέλεση: Τρύπες
Δεν ξεσηκώνομαι, δεν ψάχνω, δεν ξεσπάω,
Δεν προχωράω πίσω ή μπροστά
Κι όλα αυτά που θέλω ν’αγαπάω
δε μ’ανατριχιάζουν πια.
Γύρω μου οι σκιές έχουν παγώσει
κι έχω μείνει με το χέρι απλωμένο
Τι ήθελα να κάνω έχω ξεχάσει
Θα περιμένω ώσπου να θυμηθώ,
Θα περιμένω…
Λιώνουν τα μάτια μου στο φως της τηλεόρασης
Με νανουρίζει μια στριμμένη μελωδία
Όσοι περνούν τη χώρα της απόγνωσης
παθαίνουν αμνησία.
Δεν απορώ ούτε καταλαβαίνω
πώς συνεχίζω να υπάρχω μ’όλα αυτά
Θέλω να βγω από’δω μέσα κι όμως μένω
σε μια ομίχλη που ναρκώνει την καρδιά.
Γύρω μου το τζάμι έχει σπάσει
κι έχω μείνει με το βλέμμα καρφωμένο
Τι ήθελα να δω έχω ξεχάσει
Αδέσποτες χορεύουν οι ζωές μας
ξηλώνουν και τους εφτά ουρανούς
κι οι πρόστυχες, φοβισμένες ματιές μας
σφηνώνουνε σ’ άδειους καιρούς.
Υγραίνοντας τη βραδινή μας πλάνη
μόνοι γλυκοφιλάμε το σκοτάδι.
Ανέραστες σβήνουν οι ηδονές μας,
μαυρίζουν διψασμένα κορμιά
κι οι ψεύτικες, τρομαγμένες φωνές μας
γκρεμίζουνε τείχη φανταστικά.
Υγραίνοντας τη βραδινή μας πλάνη
μόνοι γλυκοφιλάμε το σκοτάδι.
Όταν ο χώρος με κυκλώνει σαν πνεύμα
με καθηλώνει η αλήθεια που σπρώχνω καθώς
αγγίζω το πιο όμορφο ψέμα τελειώνω
For the homeland
lyrics: Yiannis Angelakas
music: Trypes
Jump around the big barracks
Protect yourself from nonexistent enemies
Evenings keeping company with nightmares in the dormitories
count the time with sick heartbeats
For the homeland and all of those
who don’t give a dime for you
For women, children, deaf and blind
who, right in the face, in the streets
look at you and spit at you
Back up, the time has come to forget
everything that you simply thought until now
In the toilets you will vomit your dreams
You will relax and get in line.
For the homeland and all of those
who don’t give a dime for you
For women, children, deaf and blind
who, right in the face, in the streets
look at you and spit at you.
(translation: Eva Johanos)
Για την πατρίδα
Στίχοι: Γιάννης Αγγελάκας
Μουσική: Τρύπες
Πήδα γύρω από μεγάλους στρατώνες
Φυλάξου από ανύπαρκτους εχθρούς
Βράδια παρέα μ’ εφιάλτες στους κοιτώνες
μέτρα το χρόνο με άρρωστους σφυγμούς
Για την πατρίδα κι όλους αυτούς
που δεκάρα για σένα δεν δίνουν
Για γυναίκες παιδιά, κουφούς και τυφλούς
που κατάμουτρα στους δρόμους
σε κοιτάν και σε φτύνουν
Κάνε πίσω ήρθε ο καιρός να ξεχάσεις
όσα ως τώρα νόμιζες απλά
Στις τουαλέτες τα όνειρα σου θα ξεράσεις
θα χαλαρώσεις και θα μπεις στη σειρά.
Για την πατρίδα κι όλους αυτούς
που δεκάρα για σένα δεν δίνουν
Για γυναίκες παιδιά, κουφούς και τυφλούς
που κατάμουτρα στους δρόμους
σε κοιτάν και σε φτύνουν.
From an empty heart
lyrics: Yiannis Angelakas
music: Trypes (Holes)
Behind me, blocks of ice praying to catch fire
in front of me fires waiting to freeze
and between them one wild hungry moment
which awaits fulfillment, awaits fulfillment,
from an empty heart and from an empty body
Behind me doors which are praying to open again
before me roads which hurry to close
and between them one wild hungry moment
which awaits fulfillment, awaits fulfillment,
from an empty heart and from an empty body
Behind me soundless screams, a symphony of silence
before me sobs which refuse to break out
and between them one wild hungry moment
which awaits fulfillment, awaits fulfillment,
from an empty heart and from an empty body
(translation: Eva Johanos)
Από μια άδεια καρδιά
Στίχοι: Γιάννης Αγγελάκας
Μουσική: Τρύπες
Πίσω μου πάγοι που προσεύχονται ν΄ αρπάξουν φωτιά
μπρος μου φωτιές που περιμένουν να παγώσουν
κι ανάμεσα τους μια άγρια πεινασμένη στιγμή
που περιμένει πληρωμή, που περιμένει πληρωμή
από μια άδεια καρδιά κι από ένα άδειο κορμί
Πίσω μου πόρτες που προσεύχονται ν΄ ανοίξουν ξανά
μπροστά μου δρόμοι που βιάζονται να κλείσουν
κι ανάμεσα τους μια άγρια πεινασμένη στιγμή
που περιμένει πληρωμή, που περιμένει πληρωμή
από μια άδεια καρδιά κι από ένα άδειο κορμί
Πίσω μου άηχες κραυγές συμφωνημένη σιωπή
μπρος μου λυγμοί που αρνιούνται να ξεσπάσουν
κι ανάμεσά τους μια άγρια πεινασμένη στιγμή
που περιμένει πληρωμή, που περιμένει πληρωμή
από μια άδεια καρδιά κι από ένα άδειο κορμί
I hear the love
Lyrics: Yiannis Angelakas
Music: Trypes
I hear your seas,
and your rivers
I hear your laugh
and your cry
The melodies that are born in your womb
The states and their people
that travel underneath your skin
I hear your truth and I hear the lie
And one little warm suspense sweetens my blood
I hear the love
I hear the love
I hear the love
and I don’t hear my thoughts
I hear your suns
and your planets
I hear your joys
and your sorrows
The harmonies that fill your nights
Their lovers and their madmen
That wake underneath your skin
I hear your truth and I hear the lie
And one little warm suspense sweetens my blood
I hear the love
I hear the love
I hear the love
and I don’t hear my thoughts
Ακούω την αγάπη
Στίχοι: Γιάννης Αγγελάκας
Μουσική: Τρύπες
Ακούω τις θάλασσες
και τα ποτάμια σου
Ακούω το γέλιο
ακούω το κλάμα σου
Τις μελωδίες που γεννιούνται στα σπλάχνα σου
Τις πολιτείες και τους ανθρώπους
που ταξιδεύουν κάτω απ’ το δέρμα σου
Ακούω την αλήθεια σου κι’ ακούω το ψέμα
Και μια μικρή ζεστή αγωνία μου γλυκαίνει το αίμα
Ακούω την Αγάπη
Ακούω την Αγάπη
Ακούω την Αγάπη
και δεν ακούω τις σκέψεις μου
Ακούω τους ήλιους
και τους πλανήτες σου
Ακούω τις χαρές σου
ακούω τις λύπες σου
Τις αρμονίες που γεμίζουν τις νύχτες σου
Τους εραστές και τους τρελούς
που ξενυχτάν κάτω απ’ το δέρμα σου
Ακούω την αλήθεια σου κι’ ακούω το ψέμα
Και μια μικρή ζεστή αγωνία μου γλυκαίνει το αίμα
Ακούω την Αγάπη
Ακούω την Αγάπη
Ακούω την Αγάπη
και δεν ακούω τις σκέψεις μου
I will rise
lyrics: Yiannis Angelakas
music: Trypes (Holes)
Θα ανατέλλω
Στίχοι: Γιάννης Αγγελάκας
Μουσική: Τρύπες
Μπορεί να με έχεις από κάτω
και με το ζόρι να με θάβεις στη σιωπή
Να επιμένεις πως μου αξίζει ένα άδειο πιάτο
και σαν σκυλί να με κλωτσάς μες τη βροχή
Μα όσο κι αν θες να το πιστεύεις
πως μου ‘χεις πάρει κιόλας την ψυχή
Κι όταν ακόμα θα νομίζεις
πως μια για πάντα έχω χαθεί
Εγώ θα φλέγομαι
Θα ανθίζω
Θα γιορτάζω
Θα ανατέλλω
Θα σε καίω…
Θα καταστρέφω με τραγούδια της ψυχής σου το μπουρδέλο
Θα ανατέλλω…
Μπορεί αν θες με ένα σου ψέμα
να με κρατάς μέσα στη λάσπη
κι αν πάλι χρειαστεί να μου φοράς τα πιο ωραία σου κουρέλια
και να με βγάζεις σαν σκλαβάκι στο σφυρί
Μα όσο κι αν θες να το πιστεύεις
πως μου ‘χεις πάρει κιόλας την ψυχή
Κι όταν ακόμα θα νομίζεις
πως μια για πάντα έχω χαθεί
Εγώ θα φλέγομαι
Θα ανθίζω
Θα γιορτάζω
Θα ανατέλλω
Θα σε καίω…
Θα καταστρέφω με τραγούδια της ψυχής σου το μπουρδέλο
Θα ανατέλλω…
Ακόμα κι όταν θα νομίζεις
πως μου πήρες τη ψυχή
Θα σε καίω…
Κι όταν ακόμα θα πιστεύεις
πως για πάντα έχω χαθεί
Θα ανατέλλω…
Ακόμα κι όταν θα νομίζεις
πως μου πήρες τη ψυχή
In paradise (heaven)
Lyrics: Yiannis Angelakas
Music: Yiorgos Karras
First version: Trypes
Oh it is nice in heaven
everyone finds whatever they ‘ve always wanted
Oh it is nice in heaven
I found a prison for my heart
Which couldn’t stay free it was bleeding…
In heaven there are highways
In heaven there is a sky
In heaven there are girls
In heaven there is
In heaven there is alchohol
Oh it is nice in heaven
everyone finds whatever they ‘ve always wanted
Oh it is nice in heaven
I found a prison for my heart
Which couldn’t stay free it was bleeding…
In heaven there is chocolate
In heaven there are squares like Beijing’s
In heaven there are terrorists
In heaven there are fire exits
Oh it is nice in heaven
everyone finds whatever they ‘ve always wanted
Oh it is nice in heaven
I found a prison for my heart
Which couldn’t stay free it was bleeding…
Oh it is nice in heaven
everyone finds whatever they ‘ve always wanted
Oh it is nice in heaven
everyone finds whatever they ‘ve always wanted
Oh it is nice in heaven
(it is very nice)
Oh it is nice in heaven
(ok let’s leave…)
Στον παράδεισο
Στίχοι: Γιάννης Αγγελάκας
Μουσική: Γιώργος Καρράς
Πρώτη εκτέλεση: Τρύπες
Ω, είναι ωραία στον παράδεισο
καθένας βρίσκει όσα πάντοτε ποθούσε…
Ω, είναι ωραία στον παράδεισο
βρήκα κι εγώ μια φυλακή για την καρδιά μου
που λεύτερη δεν άντεχε, ψυχορραγούσε…
Έχει στον παράδεισο λεωφόρους
έχει στον παράδεισο ουρανό
έχει στον παράδεισο κορίτσια
έχει στον παράδεισο,
έχει στον παράδεισο αλκοόλ…
Ω, είναι ωραία στον παράδεισο
καθένας βρίσκει ότι πάντοτε ποθούσε…
Ω, είναι ωραία στον παράδεισο
βρήκα κι εγώ μια φυλακή για την καρδιά μου
που λεύτερη δεν άντεχε, ψυχορραγούσε…
Έχει στον παράδεισο σοκολάτες
έχει στον παράδεισο πλατείες σαν του Πεκίνου
έχει στον παράδεισο, έχει τρομοκράτες
Υπάρχουν στον παράδεισο, έξοδοι κινδύνου…
Ω, είναι ωραία στον παράδεισο
καθένας βρίσκει ότι πάντοτε ποθούσε…
Ω, είναι ωραία στον παράδεισο
βρήκα κι εγώ μια φυλακή για την καρδιά μου
που λεύτερη δεν άντεχε, ψυχορραγούσε…
Ω, είναι ωραία στον παράδεισο
καθένας βρίσκει όσα πάντοτε ποθούσε
Ω, είναι ωραία στον παράδεισο
καθένας βρίσκει αυτά που πάντοτε ποθούσε
Ω, είναι ωραία στον παράδεισο
(είναι πολύ ωραία)
Ω, είναι ωραία στον παράδεισο…
(άντε πάμε να φύγουμε…)
http://youtu.be/eJxpAWJeOb8
New dizziness
Lyrics: Yiannis Angelakas
Music: Trypes (Holes)
Time is the worst doctor
It burns you, scatters and freezes you
But in a while you want be here
And some others will be straggling with the dust
You want to finish all by your self again
A never ending journey
Under your clothes the most ancient god wakes up
Into your luggage all the roads are squeezed
Which maps warmed up your mind again
Which seas are getting dry inside your little head
Which wind takes you away from here
Tell me with Which fear you‘re in love again
From which dream they woke you up all wet, half
Which daemons irrigate your new dizziness
Which love pulls you away from here
Tell me with Which fear you‘re in love again
The dream that brought you here one day
Today is burning, rusting and push you away
Once it keeps you on earth, next it is vomiting you to the sky
The same dream is eating you and pulls you through
You want to finish all by your self again
A never ending journey
Under your clothes the most ancient god wakes up
Into your luggage all the roads are squeezed
Which threads connect you with another slip knot
Which waves pull you away from this port
Which destiny calls you from the other side
Tell me with Which fear you’re in love again
Which clouds covered your dry heart
Which stars sing for your new dizziness
Which lie keeps you close to the truth
Tell me with Which fear you’re in love again
Which words are rotting inside you and refuse to get out
Which hope leads you to the most sweet illusion
Which sorrow kicks you far away from everywhere
Tell me from Which fear you’ve lost again.
Ο χρόνος είναι ο χειρότερος γιατρός
Σε καίει, σε σκορπάει και σε παγώνει
Μα εσύ σε λίγο δεν θα βρίσκεσαι εδώ
Κάποιοι άλλοι θα παλεύουν με τη σκόνη
Θέλεις ξανά ν’ αποτελειώσεις μοναχός
Ένα ταξίδι που ποτέ δεν τελειώνει
Κάτω απ’ τα ρούχα σου ξυπνάει ο πιο παλιός θεός
Μες τις βαλίτσες σου στριμώχνονται όλοι οι δρόμοι
Ποιοι χάρτες σου ζεστάνανε ξανά το μυαλό
Ποιες θάλασσες στεγνώνουν στο μικρό σου κεφάλι
Ποιος άνεμος σε παίρνει πιο μακριά από δω
Πες μου ποιο φόβο αγάπησες πάλι
Σε ποιο όνειρο σε ξύπνησαν βρεμένο, λειψό
Ποιοι δαίμονες ποτίζουν την καινούρια σου ζάλη
Ποιος έρωτας σε σπρώχνει ποιο μακριά από δω
Πες μου ποιο φόβο αγάπησες πάλι
Το όνειρο που σ’ έφερε μια μέρα ως εδώ
Σήμερα καίγεται, σκουριάζει και σε διώχνει
Μια σε κρατάει στη γη, μια σε ξερνάει στον ουρανό
Το ίδιο όνειρο σε τρώει και σε γλυτώνει
Θέλεις ξανά ν’ αποτελειώσεις μοναχός
Ένα ταξίδι που ποτέ δεν τελειώνει
Κάτω απ’ τα ρούχα σου ξυπνάει ο πιο παλιός θεός
Μες τις βαλίτσες σου στριμώχνονται όλοι οι δρόμοι
Ποια νήματα σ’ ενώνουν με μια άλλη θηλιά
Ποια κύματα σε διώχνουν απ’ αυτό το λιμάνι
Ποια μοίρα σε φωνάζει από την άλλη μεριά
Πες μου ποιο φόβο αγάπησες πάλι
Ποια σύννεφα σκεπάσαν τη στεγνή σου καρδιά
Ποια αστέρια τραγουδάνε τη καινούρια σου ζάλη
Ποιο ψέμα σε κρατάει στην αλήθεια κοντά
Πες μου ποιο φόβο αγάπησες πάλι
Ποιες λέξεις μέσα σου σαπίζουν και δεν θέλουν να βγουν
Ποια ελπίδα σ’ οδηγεί στην πιο γλυκιά αυταπάτη
Ποια θλίψη σε κλωτσάει πιο μακριά από παντού
Πες μου ποιος φόβος σε νίκησε πάλι
Paper circus
lyrics: Yiannis Angelakas
music: Trypes (Holes)
with extra vocals by Isabella Zampeta
( Η ζωή είναι μικρή για να `ναι θλιβερή μωρό μου…
Η ζωή είναι μεγάλη μην την κάνεις καρναβάλι)
Χάρτινο τσίρκο μόλις σε βρίσκω
γέλια σκεπάζουν κάθε αστείο μου λυγμό
Μέσα σου θέλω για πάντα να ζήσω
σαν τη σκιά στο πανηγύρι των σκιών
Ό,τι σκοτώνει τη δική μου χαρά
είναι μια φάρσα που με κόβει στα δύο
Με πιάνει απ’ το χέρι και με λόγια γλυκά
σαν παιδί μ’ οδηγάει στ’ όμορφό σου σφαγείο
Και να `μαι ξανά
σ’ ένα πλήθος που θυμίζει κάποιον άγνωστο φίλο
Κλωτσάω στα τυφλά
σαν παλιάτσος σκοντάφτω πάνω στο ίδιο θηρίο
που όλο μου λέει
πως η δικιά μου σκλαβιά ειν’ ένα χάρτινο τσίρκο
Με κάνει να κλαίω
και φαίνομαι αστείος, γίνομαι αστείος
Χάρτινο τσίρκο μόλις σε βρίσκω
κλαίω σαν άντρας σαν παιδάκι γελώ
Μέσα σου θέλω μια μέρα να σβήσω
σαν τον τρελό στο πανηγύρι των τρελών
Ό,τι ξυπνάει τη δική μου χαρά
ειν’ ένα όνειρο σπασμένο στα δύο
Ψηλά με κρατάει στη ζεστή του αγκαλιά
με πετάει ξαφνικά στο σκοτεινό σου ψυγείο
Και να `μαι ξανά
σ’ ένα πλήθος που θυμίζει κάποιον άγνωστο φίλο
Κλωτσάω στα τυφλά
σαν παλιάτσος σκοντάφτω πάνω στο ίδιο θηρίο
που όλο μου λέει
πως η δικιά μου σκλαβιά ειν’ ένα χάρτινο τσίρκο
Με κάνει να κλαίω
και φαίνομαι αστείος, γίνομαι αστείος…
Schizophrenics in love
lyrics: Yiannis Angelakas
music: Babis Papadopoulos
performance: Trypes (Holes)
My legs tremble, my body flinches
every time you come near here
You disturb me you ruin me you force me to
go naked into your electric slaughterhouse
You smell of death but I bring you back
I don’t have the strength to stay away from you
I put my vanquished brain to the side
in your ashes I thirst to find myself
Like then when the quiet moon scared us
like then when we bled together
Alone on an unknown dead planet
schizophrenics in love
I run constantly to hide far away from you
and I always think that I can heal myself
I fall upon you suddenly in desperation
and try to resist your electro-shock
You smell of death but I bring you back
I don’t have the strength to stay away from you
I put my vanquished brain to the side
in your ashes I thirst to find myself
Like then when the quiet moon scared us
like then when we bled together
Alone on an unknown dead planet
schizophrenics in love
Τρέμουν τα πόδια μου το σώμα μου δειλιάζει
κάθε φορά που πλησιάζεις προς τα ‘δω
Με ξεσηκώνεις με χαλάς και μ’ αναγκάζεις
να μπω γυμνός στο ηλεκτρικό σου μακελειό
Μυρίζεις θάνατο μα εγώ σε γυροφέρνω
δεν έχω δύναμη μακριά να κρατηθώ
Βάζω στην άκρη το μυαλό μου νικημένο
μέσα στις στάχτες σου διψάω να βρεθώ
Σαν τότε που μας τρόμαζε το ήσυχο φεγγάρι
σαν τότε που ματώναμε μαζί
Μόνοι σε έναν άγνωστο νεκρό πλανήτη
ερωτευμένοι σχιζοφρενείς
Τρέχω συνέχεια να κρυφτώ μακριά από σένα
και όλο νομίζω πως μπορώ να γιατρευτώ
Πάνω σου πέφτω ξαφνικά και απεγνωσμένα
στα ηλεκτροσόκ σου προσπαθώ να αντισταθώ
Μυρίζεις θάνατο μα εγώ σε γυροφέρνω
δεν έχω δύναμη μακριά να κρατηθώ
Βάζω στην άκρη το μυαλό μου νικημένο
μέσα στις στάχτες σου διψάω να βρεθώ
Σαν τότε που μας τρόμαζε το ήσυχο φεγγάρι
σαν τότε που ματώναμε μαζί
Μόνοι σε έναν άγνωστο νεκρό πλανήτη
ερωτευμένοι σχιζοφρενείς
There’s nowhere you can fit
Lyrics: Yiannis Angelakas
Music: Trypes [Holes]
If you can’t fit in a messy homeland
if a blind hope is not enough for you
If you can’t fit in a dream-trap
If you can’t fold in arms that shut you in
Then what a shame, what a shame, what a shame
You are everywhere a left-over, you’re everywhere dying
Then what a shame, what a shame, what a shame
There’s nowhere you can fit, there’s nowhere you can fit in
If you can’t fit in a bad joke
If a tough prayer is not enough for you
If you can’t fit in a soul-brothel
If you can’t fit in a broken body
Then what a shame, what a shame, what a shame
You are everywhere a left-over, you’re everywhere dying
Then what a shame, what a shame, what a shame
There’s nowhere you can fit, there’s nowhere you can fit in
Δε χωράς πουθενά
Στίχοι: Γιάννης Αγγελάκας
Μουσική: Τρύπες
Αν δε χωράς μέσα σε μια άθλια πατρίδα
Αν δε σου φτάνει μια ελπίδα τυφλή
Αν δε χώρας μέσα σε μια ονειροπαγίδα
Αν δε χώρας σε μια αγκαλιά φυλακή
Τότε τι κρίμα, τι κρίμα, τι κρίμα
παντού περισσεύεις και παντού ξεψυχάς
Τότε τι κρίμα, τι κρίμα, τι κρίμα
δεν χώρας πουθενά δε χώρας πουθενά
Τότε τι κρίμα, τι κρίμα, τι κρίμα
παντού περισσεύεις και παντού ξεψυχάς
Τότε τι κρίμα, τι κρίμα, τι κρίμα
δεν χώρας πουθενά πουθενά πουθενά
Αν δε χώρας μέσα σ’ εν’ άνοστο αστείο
Αν δε σου φτάνει μια σκληρή προσευχή
Αν δε χώρας μέσα σ’ ένα ψυχοπορνείο
Αν δε χώρας σ’ ένα σπασμένο κορμί
London, Amsterdam or Berlin
You have forgotten where exactly want to go
even if I have, on loan I’m not giving you
To do walks by the magic bus
even if I have, on loan I’m not giving you
To do walks by the magic bus
Traveler soul,
Even if I want to, it’s difficult to stay by you
It’s time to think about my own life
On this trip, I will not wait for you
I will get mad and a night
I will erase whatever I have inside me for you
It’s one-way the road which you are on
And I don’t believe that, you will come back
It’s one-way the road which you are on
And I don’t believe that, you will come back
Traveler soul,
Even if I want to, it’s difficult to stay by you
It’s time to think about my own life
On this trip, I will not wait for you
Λονδίνο, Άμστερνταμ ή Βερολίνο
έχεις ξεχάσει που ακριβώς θες να πας
Όσα και αν έχω δανεικά πια δε σου δίνω
να κάνεις βόλτες με το magic bus,
Όσα και αν έχω δανεικά πια δε σου δίνω
να κάνεις βόλτες με το magic bus.
Ταξιδιάρα ψυχή,
και αν θέλω δίπλα σου είναι δύσκολο να μένω
Καιρός να δω την δικιά μου ζωή,
σ’ αυτό το ταξίδι δε θα σε περιμένω.
Θα ψωνιστώ, και κάποιο βράδυ,
ότι έχω μέσα μου για σένα θα το σβήσω,
Είναι μονόδρομος ο δρόμος που’χεις πάρει
και δε σε βλέπω να γυρίζεις πίσω,
Είναι μονόδρομος ο δρόμος που’χεις πάρει
και δε σε βλέπω να γυρίζεις πίσω.
Ταξιδιάρα ψυχή,
και αν θέλω δίπλα σου είναι δύσκολο να μένω
Καιρός να δω την δικιά μου ζωή,
σ’ αυτό το ταξίδι δε θα σε περιμένω.
A season in hell
lyrics (poetry): Arthur Rimbaud
music: Yiorgos Karras
first performance: Yiannis Angelakas
Μια εποχή στην κόλαση
Στίχοι: Arthur Rimbaud
Μουσική: Γιώργος Καρράς
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Αγγελάκας
Μια νύχτα πήρα την ομορφιά στα γόνατά μου
και τη βρήκα πικρή και τη βλαστήμησα
οπλίστηκα ενάντια στη δικαιοσύνη
δραπέτευσα…
Μάγισσες, μιζέρια, μίσος
εσείς θα διαφυλάξετε το θησαυρό μου
κατόρθωσα να σβήσω απ’ τα λογικά μου
κάθε ελπίδα ανθρώπινη
με ύπουλο σάλτο
χίμηξα σα θηρίο
πάνω σ’ όλες τις χαρές σας
να τις κατασπαράξω
Επικαλέστηκα τους δήμιους
να δαγκάσω πεθαίνοντας
τα κοντάκια των όπλων τους
Επικαλέστηκα κάθε οργή και μάστιγα
να πνιγώ στο αίμα, στην άμμο
η απόγνωση ήταν ο θεός μου
Κυλίστηκα στη λάσπη
στέγνωσα στον αέρα του εγκλήματος
ξεγέλασα τη τρέλα
και η άνοιξη μου πρόσφερε
το φρικαλέο γέλιο του ηλίθιου