| Tonight you abandoned me lyrics: Haralampos Vassileiadis music: Stellios Chrysinis vocals: Sofia Avramidou Tonight you abandoned me Only you remained Tonight you abandoned me (translation: Eva Johanos) |
Απόψε μ’ εγκατέλειψες Στίχοι: Χαράλαμπος Βασιλειάδης Μουσική: Στέλιος Χρυσίνης Απόψε μ’ εγκατέλειψες Μονάχα εσύ μ’ απόμεινες Απόψε μ’ εγκατέλειψες |
| The song of Euridice lyrics & music: Manos Hatzidakis vocals: Sofia Avramidou Thus as I stood You saw me, I saw you They took him, the trains Are you good, are you bad, I don’t know- (translation: Eva Johanos |
Το τραγούδι της Ευρυδίκης Στίχοι & Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις Σοφία Αβραμίδου Έτσι καθώς στεκόμουν Με είδες σε είδα Τον πήραν τρένα Είσαι καλός είσαι κακός δεν ξέρω |
| Liturgy musical arrangement: Manos Hatzidakis vocals: Sofia Avramidou piano: Sakis Kontonikolas part 1 1) Francosyrian girl A burst, a flame I will come to meet you I will take you to go around In Pateli, in Nychori, (translation: Eva Johanos) 2) Your eyelashes are shining Your eyelashes are shining, girl You tilt those eyelashes, girl Your beautiful eyes, little sister If you wear out your eyes, girl (translation: Eva Johanos) 3) The mountains echo back The mountains echo The mountains echo I am sinking in my heartache The mountains echo I sigh from the wounds (translation: Eva Johanos) 4. We separated one evening We separated one evening I feel pain when I think With a longing I await (translation: Eva Johanos) |
Τα Λειτουργικά ενορχήστρωση Μάνος Χατζιδάκις ερμηνεία Σοφία Αβραμίδου πιάνο Σάκης Κοντονικόλας μέρος Α’ 1) Φραγκοσυριανή Μία φούντωση, μια φλόγα Θα `ρθω να σε ανταμώσω Θα σε πάρω να γυρίσω Στο Πατέλι, στο Nυχώρι 2) Τα ματόκλαδα σου λάμπουν Τα ματόκλαδα σου λάμπουν βρέ Τα ματόκλαδα σου γέρνεις βρέ Τα ματάκια σου αδελφούλα βρέ Τα ματάκια σου να βγούνε βρέ 3) Αντιλαλούνε τα βουνά Αντιλαλούνε τα βουνά, Αντιλαλούνε τα βουνά, Εμπάφιασ’ απ’ τα ντέρτια μου Αντιλαλούνε τα βουνά, Στενάζω απ’ τις λαβωματιές 4) Χωρίσαμε ένα δειλινό Χωρίσαμε ένα δειλινό Πονώ σαν συλλογίζομαι Με μια λαχτάρα καρτερώ |
| Liturgy musical arrangement: Manos Hatzidakis vocals: Sofia Avramidou piano: Sakis Kontonikolas part 2 1) Hatzikyriakeio At nightfall I set out Where they have refreshing retsina There is also a dark-haired girl And every evening I await (translation: Eva Johanos) 2) Open, open The window shut, Open, open, I waited forever in the wind and sleet, Open, open, (translation: Eva Johanos) 3) Some mother is sighing Some mother is sighing In her despair With patience she waits (translation: Eva Johanos) 4) The enchantress of Arabia I will go there, to Arabia And I will tell her of the great troubles (translation: Eva Johanos) |
Λειτουργικά ενορχήστρωση Μάνος Χατζιδάκις ερμηνεία Σοφία Αβραμίδου πιάνο Σάκης Κοντονικόλας μέρος Β’ 1) Χατζηκυριάκειο Αποβραδίς ξεκίνησα Που έχει ρετσίνα δροσερή Έχει και μια μελαχροινή Και κάθε βράδυ καρτερώ 2) Άνοιξε, άνοιξε Το παράθυρο κλεισμένο, Άνοιξε, άνοιξε, Ξεροστάλιασα στ’ αγιάζι Άνοιξε, άνοιξε, 3) Κάποια μάνα αναστενάζει Κάποια μάνα αναστενάζει Πάνω στην απελπισιά της Με υπομονή προσμένει 4) Η μάγισσα της Αραπιάς ( Αραπιά ) Θα πάω εκεί στην Αραπιά Και θα της πω τα βάσανα |
| ‘Good music must be shared so those who for various reasons were not fortunate enough to hear it from close by may also commune. And I am speaking of the “Liturgy,” the Rebetika which Manos Hatzidakis presented decades ago after he had prepared the soil with his famous lecture (1949) and had foreseen that “Some day the noise around these [musicians, Rebetes] will die down, and they will continue, unmolested on their way. Who knows what new life the “nonchalant 9/8″ holds in store for us in the future. However, we will by then have finally understood their power once and for all. And we will see them very naturally and correctly raising their voice in our immediate surroundings and living, sometimes in order to interpret us, and sometimes to make us conscious of our deeper selves.” I think that, for my part, I have prepared you to hear the second part of the Liturgy, with the exceptional Sofia Avramidou, the young Flery Ntantonaki and the pianist Sakis Kontonikolas, who followed faithfully the playing [style] of Hatzidakis.’ – Christos Zouliatis |
‘Η καλή μουσική πρέπει να μοιράζεται για να γίνονται κοινωνοί της και αυτοί που για διάφορους λόγους ατύχησαν να την ακούσουν από κοντά. Και μιλάω για τα “Λειτουργικά”, τα ρεμπέτικα που ο Μάνος Χατζιδάκις παρουσίασε πριν από δεκαετίες αφού είχε προετοιμάσει το έδαφος με εκείνη την περίφημη διάλεξη (1949) και είχε προβλέψει πως “Κάποτες θα κοπάσει η φασαρία γύρω τους κι αυτά θα συνεχίσουν ανενόχλητα το δρόμο τους. Ποιος ξέρει τι καινούργια ζωή μας επιφυλάσσουν τα «νωχελικά 9/8» για το μέλλον. Όμως εμείς θα ’χουμε πια για καλά νοιώσει στο μεταξύ τη δύναμή τους. Και θα τα βλέπουμε πολύ φυσικά και σωστά να υψώνoυν τη φωνή τους στον άμεσο περίγυρό μας και να ζουν πότε για να μας ερμηνεύουν και πότε για να μας συνειδητοποιούν το βαθύτερο εαυτό μας”. Νομίζω πως, απ’ τη μεριά μου, σας προετοίμασα για ν’ ακούσετε το δεύτερο μέρος των “Λειτουργικών” με την εξαιρετική Sofia Avramidou, τη νέα Φλέρυ Νταντωνάκη και τον πιανίστα Sakis Kontonikolas, που ακολούθησε πιστά το Χατζιδάκειο παίξιμο.’- Χρήστος Ζουλιάτης |
| original video removed; now here #3, Day of May, and #5, You were good and you were sweet |
αρχικό βίντεο λείπει, εδώ τώρα #3, Μέρα Μαιού, και #5, Ήσουν καλός κι ήσουν γλυκός |
| Epitaph verses: Yiannis Ritsos music: Mikis Theodorakis arrangement for piano and voice: Manos Hatzidakis vocals: Sofia Avramidou piano: Sakis Kontonikolas 1. My son, flesh of my flesh (Where did my boy fly) 1) Where did my boy fly My son, flesh of my flesh Where did my boy fly How did your sweet eyes close (translation: Eva Johanos) 2) My musk-scented lip Curly hair through which My beautiful fine eyebrow Dreamy eyes which My musk-scented lip (translation: Eva Johanos) 3) On a day of May you departed On a day of May you departed Into the sunshine and you gazed And you told me stories with a voice And you told me that all of those (translation: Eva Johanos) 4) You have set, my star You have set, my star; People pass by and bump into me, The steam from your breath My eyes are wiped by And there where I was raised up again, Flags now have clothed you, (translation: Eva Johanos) 5) You were good and you were sweet You were good and you were sweet The light-stepping foot I took youth from your youth And now where will I hold on, How will I return alone O, it was never heard (translation: Eva Johanos) |
Επιτάφιος στίχοι Γιάννης Ρίτσος μουσική Μίκις Θεοδωράκης διασκευή για πιάνο και φωνή Μάνος Χατζιδάκις ερμηνεία Σοφία Αβραμίδου πιάνο Σάκης Κοντονικόλας 1.Γιε μου, σπλάχνο των σπλάχνων μου (Πού πέταξε τ’ αγόρι μου) 1) Πού πέταξε τ’ αγόρι μου Γιε μου, σπλάχνο των σπλάχνων μου Πού πέταξε τ’ αγόρι μου Πώς κλείσαν τα ματάκια σου 2) Χείλι μου μοσκομύριστο Μαλλιά σγουρά που πάνω τους Φρύδι μου γαϊτανόφρυδο Μάτια γλαρά που μέσα τους Χείλι μου μοσκομύριστο 3) Μέρα Μαγιού μου μίσεψες Μέρα Μαγιού μου μίσεψες Στο λιακωτό και κοίταζες Και μου ιστορούσες με φωνή Και μου ‘λεγες πως όλ’ αυτά 4) Βασίλεψες αστέρι μου Βασίλεψες αστέρι μου, Κόσμος περνά και με σκουντά, Την άχνα απ’ την ανάσα σου Τα μάτια μου σκουπίζει τα Και να που ανασηκώθηκα, Σημαίες τώρα σε ντύσανε, 5) Ήσουν καλός κι ήσουν γλυκός Ήσουν καλός κι ήσουν γλυκός Το πόδι ελαφροπάτητο Νιότη απ’ τη νιότη σου έπαιρνα Και τώρα πού θα κρατηθώ, Πώς θα γυρίσω μοναχή Ωχ, δεν ακούστηκε ποτές |
| ‘[In the]“Epitaph”. . . we have the cooperation of three giants of Art, Mikis Theodorakis, Manos Hatzidakis and Yiannis Ritsos. . . The first wrote the music, the second wrote the orchestration and the third wrote the poetry. But let’s take things from the beginning: In 1936, Yiannis Ritsos, seeing the photograph of the murdered Tasos Tousis and over his dead body, his mother crying and singing a dirge, [Ritsos] wrote in one night his own lament, the “Epitaph.” Later, in 1959, M. Theodorakis appeared from Paris determined to involve himself with popular music and its political and social meaning. He set the “Epitaph” to music, and decided to publish the work with 8 poems set to music, and the local [Greek] recording companies referred him to Manos Hatzidakis to follow up… We arrive to today and Sakis Kontonikolas undertakes to play the Epitaph as it was arranged by Hatzidakis for piano and voice in 1970, choosing Sofia Avramidou as a young Flery Ntantonaki. It is the exact piano sheet music which [Hatzidakis] drew up and presented in concerts with Flery. [From a concert] at the “Aition” on the 16th of June [2014] . . . the 7 songs of the Epitaph (missing is “You stood at the window”).’- Christos Zouliatis |
ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ. Εδώ έχουμε τη σύμπραξη τριών γιγάντων της Τέχνης, του Μίκη Θεοδωράκη, του Μάνου Χατζιδάκι και του Γιάννη Ρίτσου (δεν έχει σημασία η σειρά αναφοράς). Ο πρώτος έγραψε τη μουσική, ο δεύτερος έκανε την ενορχήστρωση και ο τρίτος έγραψε την ποίηση. Αλλά, ας τα πάρουμε τα πράγματα απ’ την αρχή: Το 1936 ο Γιάννης Ρίτσος, βλέποντας τη φωτογραφία με τον δολοφονημένο Τάσο Τούση και πάνω από το νεκρό σώμα, τη μάνα του να κλαίει και να μοιρολογεί, έγραψε μέσα σε μια νύχτα το δικό του μοιρολόι, τον “Επιτάφιο”. Στη συνέχεια, το 1959 εμφανίζεται ο Μ.Θεοδωράκης από το Παρίσι αποφασισμένος να ασχοληθεί με τη λαϊκή μουσική και την πολιτική και κοινωνική της σημασία. Μελοποιεί τον “Επιτάφιο” και αποφασίζει να εκδόσει το έργο με τα 8 μελοποιημένα ποιήματα και οι εδώ εταιρείες τον παραπέμπουν στον Μάνο Χατζιδάκι για τα περαιτέρω. . . Φτάνουμε στο ΣΗΜΕΡΑ και αναλαμβάνει να παίξει τον “Επιτάφιο” ο Sakis Kontonikolas, σύμφωνα με τη διασκευή για πιάνο και φωνή που έκανε ο Χατζιδάκις το 1970, επιλέγοντας τη Sofia Avramidou, ως μια νέα Φλέρυ Νταντωνάκη. Είναι η αμιγώς πρωτότυπη πιανιστική του παρτιτούρα που σχεδίαζε να τον παρουσιάσει σε συναυλίες με την Φλέρυ. Η μυσταγωγία έγινε στο “Αίτιον” στις 16 Ιουνίου και σας παρουσιάζω σήμερα τα 7 τραγούδια του “Επιτάφιου” (λείπει το “Στο παραθύρι στέκοσουν”)’- Χρήστος Ζουλιάτης |
see also / να δείτε επίσης
Nothing lost or wasted
visit / επισκεφθείτε
Sofia Avramidou’s Facebook page / η σελιδα της Σοφίας Αβραμίδου