The dream poetry: Dionysios Solomos music & vocals: Katerina Fotinaki Listen to a dream, my soul, (translation: Eva Johanos) [First prize in the 2011 Greek Song Creation Contest, Katerina Fotinaki's musical setting of a poem by the great Dionysios Solomos, a hero of the Greek language, people and nation. Katerina Fotinaki performing here with Cécile Audebert on harp.] |
Το όνειρο ποίηση: Διονύσιος Σολωμός σύνθεση & ερμηνεία: Κατερίνα Φωτεινάκη Ἄκου ἕν᾿ ὄνειρο, ψυχή μου, [Α΄Βραβείου στους Αγώνες Δημιουργία Ελληνικού Τραγουδιού το 2011, το μελοποιημένο «Ονειρο» του Διονύσιου Σολωμού της Κατερίνας Φωτεινάκης. Εδώ, η Κατερίνα Φωτεινάκη ερμηνεύει μαζί με την Σεσίλ Ωντεμπέρ.] |
The birds of unhappiness Lyrics & music: Dionysis Savvopoulos vocals: Katerina Fotinaki with Orestes Kalampalikis on guitar I know some birds, black birds And when evening falls in the city However the evening ends And the rain – good granny! - |
Τα πουλιά της δυστυχίας Στίχοι & Μουσική: Διονύσης Σαββόπουλος ερμηνεία- Κατερίνα Φωτεινάκη με τον Ορέστη Καλαμπαλίκη στη κιθάρα Ξέρω κάτι πουλιά κι όταν στην πόλη κατεβεί το βράδυ, τελειώνει όμως η βραδιά και η βροχή καλή γιαγιά |
Sun of justice Music: Mikis Theodorakis Lyrics: Odysseas Elytis Performer: Katerina Fotinaki guitar adaptation: Orestes Kalampalikis Sun of justice perceivable It has eagle-shaped mountains, My bitter hands with the thunder |
Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης ερμηνεία- Κατερίνα Φωτεινάκη προσαρμογή κιθάρας- Ορέστης Καλαμπαλίκης Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ Αετόμορφα έχει τα ψηλά βουνά Τα πικρά μου χέρια με τον κεραυνό |
Lullaby lyrics: Nikos Gatsos music: Manos Hatzidakis performed by Katerina Fotinaki & Angelique Ionatos Sleep, my child, sleep, you who did not want water, Sleep, the black water in the green grasses It has wounded feet, a collar encrusted with ice, Ach where did you go, my horse, you who did not want to drink Don’t come, don’t leave,* the window, shut it Ach where did you go, my horse, you who did not want to drink (translation: Eva Johanos |
Νανούρισμα Στίχοι: Νίκος Γκάτσος Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις ερμηνεία: Κατερίνα Φωτεινάκη & Αγγελική Ιωννάτου Νάνι το παιδί μου νάνι που δεν ήθελε νερό, Νάνι, το νερό το μαύρο μες στα πράσινα χορτάρια Έχει πόδια λαβωμένα, τραχηλιά κρουσταλλιασμένη, Αχ πού πήγες άλογό μου που δεν ήθελες να πιεις, Μην έρχεσαι μη φεύγεις,* το παρεθύρι κλείστο Αχ πού πήγες άλογό μου που δεν ήθελες να πιεις, [*μη φεύγεις- σε ορισμένες εκτελέσεις,"μη μπαίνεις"] |
see also / να δείτε επίσης
“And dreams will take their revenge”