Argyris Bakirtzis / Αργύρης Μπακιρτζής

Your multiform reflection [You frequent the Little Café]
Lyrics & Music: Argyris Bakirtzis
Cheimerinoi Kolymvites (Winter Swimmers)

You came again this evening, in a hurry
for a few caresses and kisses
and you disappeared into the night

in this cold weather
in the house alone
I read- I sing

and as I hear the snowfall
your multiform reflection
I see in the crystals…

Do you want to?
-I always want to!
Are you in a good mood?
-I always am!
Maybe I will come…
-Come immediately, my baby…
I don’t want to…
-Don’t come…
I don’t feel like it…
-Don’t come…
Maybe I will come…
-Don’t stop by, my baby…


You frequent the Little Café* and I the Myrobolo**
and the way we are taking things, we will never meet

Me, I am up from seven o’clock, and you, you don’t rise till noon
and while I beat the carpets, you always run off to the volley-ball.

You go to the pub at nine, and I from eleven to one,
and the way we are taking things, we will never meet

But where will time go, and the spinning years?
God, let some evening come when [you and I] meet again.

[*Little Café, **Myrobolo: a rock bar and a little tavern, respectively, in Thessaloniki in the '80s.]

Το πολλαπλό σου είδωλο [Συχνάζεις στο "Μικρό καφέ"]
Στίχοι & Μουσική: Αργύρης Μπακιρτζής
Χειμερινοί Κολυμβητές


Ήρθες κι απόψε βιαστικά
για λίγα χάδια και φιλιά
και χάθηκες στη νύχτα

σ’ αυτό το κρύο τον καιρό
μέσα στο σπίτι μοναχός
διαβάζω- τραγουδάω

κ’ ενώ ακούω το χιονιά
το πολλαπλό σου είδωλο
στα κρύσταλλα κοιτάζω…

-Θέλω πάντα!
Έχεισ κέφι;
-Έχω πάντα!
Ίσως έρθω…
-Έλα ‘μέσως, μωρό μου…
Δε θέλω…
-Μην έρθεις…
Δεν έχω κέφι…
-Μην έρθεις…
Ίσως έρθω…
-Μην περάσεις, μωρό μου…

Συχνάζεις στο “Μικρό καφέ”
κι εγώ στη Μυροβόλο
έτσι που όσο κι αν θέλουμε
ποτές δε θα ιδωθούμε

Εγώ ξυπνάω απ’ τις εφτά
κι εσύ το μεσημέρι
κι όταν τινάζω τα χαλιά
στο βόλεϊ πάντα τρέχεις

Στην παμπ πηγαίνεις στις εννιά
κι εγώ έντεκα με μία
έτσι που όσο κι αν θέλουμε
ποτές δε θα ιδωθούμε

Μα πού θα πάει ο καιρός
κι οι βουρλισμένοι χρόνοι
θε να `ρθει κάποιο σούρουπο
ξανά ν’ ανταμωθούμε

Cheimerinoi Kolumvites (Winter Swimmers)
Χειμερινοί Κολυμβητές

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>