Ακόμα κι αν πεις καληνύχτα
σ’ έχω δέσει μ’ έναν όρκο γλυκό
στα περίεργα γαλάζια σου ξενύχτια
σ’ όποια πεις σ’ όποιον πω σ’ αγαπώ
Ακόμα κι αν πεις καληνύχτα
και να ζήσω πια μαζί σου δεν μπορώ
στα περίεργα γαλάζια σου ξενύχτια
πάλι θα `ρθεις και θα `ρθω και εγώ
Ακόμα κι αν πεις καληνύχτα
πάλι θα `ρθεις και θα `ρθω και εγώ
You scare me
Lyrics & Music: Lefteris Pliatsikas
First version: Onar
The day is starting to fade away
The eyes are closing heavily
An unknown sorrow loved you, hurts you
Inside a song you’ll be hiding
With the same lyrics again
Night beat you again, waves at you.
You change, you change
You change, you change
Day by day, and you scare me
At nights you hide your nakedness
In front of a mirror
You want to lull your fear into sleep
I know you well
Inside a song you’ll be hiding
With the same lyrics again
Night beat you again, waves at you.
You change, you change
You change, you change
Day by day, and you scare me.
Με τρομάζεις
Στίχοι & Μουσική: Λευτέρης Πλιάτσικας
Όναρ
Η μέρα αρχίζει και χάνεται
τα μάτια κλείνουν βαριά
Μια ξένη πίκρα σ’ αγάπησε, σε πονά.
Σ’ ένα τραγούδι θα κρύβεσαι
με ίδιους στίχους ξανά.
Η νύχτα πάλι σε κέρδισε σε χαιρετά.
Αλλάζεις, αλλάζεις
αλλάζεις, αλλάζεις
μέρα τη μέρα και με τρομάζεις.
Τις νύχτες κρύβεις την γύμνια σου
σε ένα καθρέπτη μπροστά
θες να κοιμήσεις τον φόβο σου
σε ξέρω καλά.
Σ’ ένα τραγούδι θα κρύβεσαι
με ίδιους στίχους ξανά
η νύχτα πάλι σε κέρδισε σε χαιρετά.
Αλλάζεις, αλλάζεις
αλλάζεις, αλλάζεις
μέρα τη μέρα και με τρομάζεις.
Fly me high
Lyrics & Music: Penny Ramantani
First version: Onar
If you feel that it’s too late to dawn again
If you run to catch up with a new battle
I will be here to hold your hand if you want me to
I will be here to meet you in your dreams
Fly me high, give me wings to follow you
Take me away, give me wings to find you again
If you see grey clouds surrounding you
If you have thousands of waves to drown you
I will be here to hold your hand if you want me to
I will be here to meet you in your dreams
Fly me high, give me wings to follow you
Take me away, give me wings to find you again
Πέτα με ψηλά
Στίχοι & Μουσική: Πένυ Ραμαντάνη
Όναρ
Αν νιώθεις πως αργεί να ξημερώσει πάλι
Αν τρέχεις να προλάβεις μια καινούρια μάχη
Θα `μαι εδώ το χέρι αν θες να σου κρατήσω
Θα `μαι εδώ στα όνειρά σου να σε συναντήσω
Πέτα με ψηλά δωσ’ μου φτερά να σ’ ακολουθήσω
Πάρε με μακριά δωσ’ μου φτερά να σε ξαναβρώ
Αν βλέπεις γκρίζα σύννεφα να σε τυλίγουν
Αν έχεις χίλια κύματα για να σε πνίγουν
Θα `μαι εδώ το χέρι αν θες να σου κρατήσω
Θα `μαι εδώ στα όνειρά σου να σε συναντήσω
Πέτα με ψηλά δωσ’ μου φτερά να σ’ ακολουθήσω
πάρε με μακριά δωσ’ μου φτερά να σε ξαναβρώ
Paper lanterns
Lyrics: Filippos Pliatsikas & Lefteris Pliatsikas
Music: Lefteris Pliatsikas
First version: Pyx Lax & Onar
Everything I had is on fire
I found you in a hidden moon
chasing the time all alone
dripping dreams and sweat on the sheet.
I won’t ask “what time is it”
and if i lose you i won’t say a word.
I just want to steal this moment
and play in the film of your eyes.
Your face dried again
as you were leaving you forgot everything that was yours.
you switch off the light like the truth
so you don’t find me when you look for help
I won’t ask “what time is it”
and if i lose you i won’t say a word.
I just want to steal this moment
and play in the film of your eyes.
Πήραν φωτιά όλα όσα είχα
σ’ ένα φεγγάρι κρυμμένο σε βρήκα
να κυνηγάς το χρόνο μόνη
στάζοντας όνειρα και ιδρώτα στο σεντόνι.
“Τι ώρα είναι” δε θα ρωτήσω
κι αν θα σε χάσω δε θα μιλήσω.
αυτή την ώρα θέλω να κλέψω
και στων ματιών σου το έργο να παίξω.
Στέγνωσε πάλι το πρόσωπό σου
φεύγοντας ξέχασες ό,τι ήτανε δικό σου.
σβήνεις τα φώτα σαν την αλήθεια
να μη με βρίσκεις όταν ψάχνεις για βοήθεια
“Τι ώρα είναι” δε θα ρωτήσω
κι αν θα σε χάσω δε θα μιλήσω.
αυτή την ώρα θέλω να κλέψω
και στων ματιών σου το έργο να παίξω.
The wind is blowing at the crossroads of the world
lyrics: Tasos Livaditis
music: Lefteris Pliatsikas
vocals: Onar
The staircases of war are wet
Fires re-echo from the windows
And the mothers now are searching for hiding-places
Hidden footpaths of the sky
My country is sinking in lies
In pleasures which are dripping with bile
And the crooks are finding an escape
In earth which smells like a wound
The wind is blowing at the crossroads of the world
on the rotten teeth of a guard
It’s blowing on the crutches of the cripple
Who leaned on the shoulder of a child
Woman, don’t cry for your son
His weapon a candle in your hands
Thousands of breaths melt in churches
which have filled with mud and shame
The wind is blowing at the crossroads of the world
on the rotten teeth of a guard
It’s blowing on the crutches of the cripple
Who leaned on the shoulder of a child
(translation: Eva Johanos)
Φυσάει στα σταυροδρόμια του κόσμου
Στίχοι: Τάσος Λειβαδίτης
Μουσική: Λευτέρης Πλιάτσικας
Πρώτη εκτέλεση: Όναρ
Υγρά τα σκαλοπάτια του πολέμου
Φωτιές απ’ τα παράθυρα αντηχούν
Κι οι μάνες τώρα ψάχνουν για κρυψώνες
Κρυμμένα μονοπάτια του ουρανού
Η χώρα μου βυθίζεται στο ψέμα
Σε ηδονές που στάζουνε χολή
Και βρίσκουν καταφύγιο οι αλήτες
Σε χώμα που μυρίζει σαν πληγή
Φυσάει στα σταυροδρόμια του κόσμου
Στα σαπισμένα δόντια ενός φρουρού
Φυσάει στα δεκανίκια του σακάτη
Που ακούμπησε στον ώμο ενός παιδιού
Γυναίκα να μην κλάψεις για το γιο σου
Το όπλο του στα χέρια σου κερί
Χιλιάδες χνώτα λιώνουν σε εκκλησίες
Που γέμισαν με λάσπη και ντροπή
Φυσάει στα σταυροδρόμια του κόσμου
Στα σαπισμένα δόντια ενός φρουρού
Φυσάει στα δεκανίκια του σακάτη
Που ακούμπησε στον ώμο ενός παιδιού