About Eros lyrics & music: Thodoris Kotonias Distant Cousins (Makrina Xaderfia) Whoever was able to hold Who has wings and disappears He dresses you like a king He stands in wait and strikes (translation: Eva Johanos) |
Του έρωτα Στίχοι & Μουσική: Θοδωρής Κοτονιάς Μακρινά Ξαδέρφια Ποιος μπόρεσε και κράτησε Που `χει φτερά και χάνεται Σε ντύνει σαν το βασιλιά Στήνει καρτέρι και χτυπά |
The balloon lyrics, music, vocals: Thodoris Kotonias When something hurts me With an ah I give it air And if the balloon breaks on me So that I may get out and go high My belongings a weight And if the balloon breaks on me When I lose the wheel And whatever road I took And if the balloon breaks on me (translation: Eva Johanos) |
Το μπαλόνι Στίχοι, Μουσική & Ερμηνεία: Θοδωρής Κοτονιάς Όταν κάτι με πληγώνει Με ένα αχ του δίνω αέρα Κι αν μου σκάσει το μπαλόνι Για να βγω ψηλά να πάω Τα υπάρχοντα μου βάρη Κι αν μου σκάσει το μπαλόνι Όταν χάνω το τιμόνι Κι όποιο δρόμο είχα πάρει Κι αν μου σκάσει το μπαλόνι |
[medley ~ Distant cousins / Ikariotiko / Inlaws] Distant Cousins lyrics & music Thodoris Kotonias As many nights as they walk As many hearts as beat All the violin the little violin Like Romans like Gauls [translation: Eva Johanos |
[Μακρινά ξαδέρφια/Ικαριώτικο/Συμπεθέρα] Μακρινά ξαδέρφια Στίχοι & Μουσική: Θοδωρής Κοτονιάς Όσοι νύχτα περπατάνε Όσοι τις καρδιές χτυπάνε Όλο το βιολί βιολάκι Σα Ρωμαίοι σαν Γαλάτες [Νίκος Γεωργουσάκης: κιθάρα |
The keys lyrics, music & vocals: Thodoris Kotonias A nightingale told me And the streets bloomed Dishonorable heart A gypsy woman told me And if they skin their knees Dishonorable heart A star told me And if she never opens it (translation: Eva Johanos) |
Τα κλειδιά Στίχοι, Μουσική & Ερμηνεία: Θοδωρής Κοτονιάς Μου το είπε ένα αηδόνι Και ανθίσανε οι δρόμοι Άτιμη καρδιά Μου το είπε μιά τσιγγάνα Και αν τα γόνατα ματώνουν Άτιμη καρδιά Μου το είπε ένα αστέρι Και αν ποτέ της δεν ανοίξει |
Shipwrecked lyrics & music: Thodoris Kotonias performance: Thodoris Kotonias and Distant Cousins I am a ship in the open seas … and they found me shipwrecked Your house two paces away … and they found me shipwrecked The charm you gave to keep me safe .. and they found me shipwrecked (translation: Eva Johanos |
Ναυαγός Στίχοι & Μουσική: Θοδωρής Κοτονιάς Εμηνεία: Θοδωρής Κοτονιάς & Μακρινά Ξαδέλφια Καράβι είμαι στ’ανοιχτά και με βρήκαν ναυαγό… Το σπίτι σου δυo βήματα και με βρήκαν ναυαγό… Το φυλαχτό που μου’δωσες και με βρήκαν ναυαγό… |
Spring Lyrics, Music & Vocals: Thodoris Kotonias You are a red rose You always come even earlier And all these are not enough for you You come for a little, you sit And when you leave, nothing |
‘Aνοιξη Στίχοι, Μουσική & Ερμηνεία: Θοδωρής Κοτονιάς Κόκκινο τριαντάφυλλο Έρχεσαι πάντα πιο νωρίς Και δε σου φτάνουν όλ’ αυτά Έρχεσαι λίγο κάθεσαι Κι όταν θα φύγεις τίποτα |
I burn and slowly melt words & music: traditional Epirus I am on fire and silently melting What can I do, what can I do- I love you, I love you What can I do, what can I do- I am on fire and silently melting I love you, I love you I am on fire and silently melting (translation: Eva Johanos) |
Καίγομαι και σιγολιώνω Στίχοι & Μουσική: Παραδοσιακό, Περιοχή: Ήπειρος Καίγομαι και σιγολιώνω Τι να κάνω τι να κάνω Σ’ αγαπώ σ’ αγαπώ Τι να κάνω τι να κάνω Καίγομαι και σιγολιώνω Σ’ αγαπώ σ’ αγαπώ Καίγομαι και σιγολιώνω |