Dimitris Basis / Δημήτρης Μπάσης

I speak for years
Lyrics: Nikos Moraitis
Music: Vasso Allagianni
Vocals: Dimitris Basis

Where might you be, to where do you disappear
as the moon comes out
where I scattered to the witches
signs for you to catch hold of

To me will come some time
the wind to take me
that they may find the sun, the deep
pieces of the soul

I speak for years
for years I say how you will come
but not even in a dream
has anyone seen you

Where might you be, to where do you disappear
in what shadow of the road
in what dance does it come undone
the body that you wear

I don’t have, my eyes*
anyone for my person**
only one love was I capable of having
and she, sorrow

(translation: Eva Johanos
*μάτια μου: my eyes, term of endearment
**άνθρωπό μου: my person ~ mate, companion)

Μιλάω χρόνια
Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Βάσω Αλλαγιάννη
Ερμηνεία: Δημήτρης Μπάσης

Που να `σαι που να χάνεσαι
σαν βγαίνει το φεγγάρι
που σκόρπισα στις μάγισσες
σημεία να πιαστείς

Εμένα θα `ρθει μια φορά
ο άνεμος να με πάρει
να βρούνε ήλιο τ’ άδυτα
κομμάτια της ψυχής

Μιλάω χρόνια
χρόνια λέω πως θα `ρθεις
μα ούτε μέσα σε όνειρο
δε σ’ έχει `δει κανείς

Που να `σαι που να κρύβεσαι
σε ποια σκιά του δρόμου
σε ποιο χορό να λύνεται
το σώμα που φοράς

Εγώ δεν έχω μάτια μου
κανέναν γι’ άνθρωπό μου
μια αγάπη μόνο μπόρεσα
κι αυτή τη συμφορά

lyrics: Filippos Grapsas
music: Thodoris Lahanas
vocals: Dimitris Basis

Don’t ask me for songs
of yesterday, like second-hand clothes
don’t look for the moons
which are old, already walked

sets out strong and walks
in other galaxies
she forgives
the very bold ones
the crazy ones and the values
runs with light-years
the time doesn’t scare her
she goes on
and about old loves
she doesn’t even talk about it

Don’t ask me for sacrifices
I already made enough for you
I have many reasons
why I hold tomorrow for myself

(translation: Eva Johanos)

Η ζωή
Στίχοι: Φίλιππος Γράψας
Μουσική: Θοδωρής Λαχανάς
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μπάσης

Μη μου ζητάς τραγούδια
χθεσινά ξαναφορεμένα
μην ψάχνεις τα φεγγάρια
τα παλιά τα περπατημένα.

Η ζωή
ξεκινά δυνατά και πατά
σ’ άλλους γαλαξίες
τους πολύ τολμηρούς
τους τρελούς και τις αξίες
η ζωή
τρέχει μ’ έτη φωτός
ο καιρός δεν την τρομάζει
και γι’ αγάπες παλιές
ούτε που το κουβεντιάζει.

Μη μου ζητάς θυσίες
αρκετές έκανα για σένα
έχω πολλές αιτίες
που κρατώ το αύριο για μένα.

see also / να δείτε επίσης

Mikis Theodorakis [composer] / Μίκης Θεοδωράκης

They shot high

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>