August Lyrics & Music: Nikos Papazoglou Why does the song have to be sad, I love you, but I don’t have the words to tell you, How can I forget her unbound hair In what kind of ecstasy, what magical dance, In her gaze there is a little heaven, How can I forget her unbound hair (translation: Eva Johanos) |
Αύγουστος Στίχοι & Μουσική: Νίκος Παπάζογλου Μα γιατί το τραγούδι να ‘ναι λυπητερό Σ’ αγαπάω μα δεν έχω μιλιά να στο πω Πώς μπορώ να ξεχάσω τα λυτά της μαλλιά Σε ποιαν έκσταση απάνω σε χορό μαγικό Μες το βλέμμα της ένας τόσο δα ουρανός Πώς μπορώ να ξεχάσω τα λυτά της μαλλιά |
The dream lyrics, music & vocals: Nikos Papazoglou Last night late (refrain) Tears come to my eyes Last night late (translation: Eva Johanos) |
Το όνειρο Στίχοι & Μουσική: Νίκος Παπάζογλου Χτες το βράδυ αργά Πάει καιρός που έφυγες Δάκρυα στα μάτια μου `ρχονται Χτες το βράδυ αργά |
Drop by drop lyrics, music, vocals: Nikos Papazoglou One step at a time, I climb up you Eros, as much as it gives light Drop by drop, happiness (translation: Eva Johanos) |
Στάλα σταλα Στίχοι & Μουσική: Νίκος Παπάζογλου Σκάλα σκάλα σ’ανεβαίνω Έρωτας κι όσο φωτίζει Στάλα – στάλα η ευτυχία |
The northern wind blew Lyrics, music & vocals: Nikos Papazoglou The northern wind blew and cleaned the sky Vivid flames that flicker Before my eyes could see enough of your image |
Φύσηξε ο Βαρδάρης Στίχοι & Μουσική: Νίκος Παπάζογλου Φύσηξε ο Βαρδάρης και καθάρισε Φλόγες ζωηρές που τρεμοπαίζουνε Πριν να σε χορτάσουνε τα μάτια μου |
I’m not a poet Lyrics: Lazaros Andreou Music: Nikos Papazoglou I’m not a poet, I’m a little verse I am sung by the insane and the tramps I’m not a poet |
Εγώ δεν είμαι ποιητής Στίχοι: Λάζαρος Ανδρέου Μουσική: Νίκος Παπάζογλου Εγώ δεν είμαι ποιητής είμαι στιχάκι Με τραγουδάνε οι τρελοί και οι αλήτες Εγώ δεν είμαι ποιητής |
I and my shadow lyrics: Lazarus Andreou music & vocals: Nikos Papazoglou I look at my shadow at nights Not even my shadow wants anything to do with me I look at my shadow in the evenings (translation: Eva Johanos) |
Εγώ και ο ίσκιος μου Στίχοι: Λάζαρος Ανδρέου Μουσική: Νίκος Παπάζογλου Κοιτώ τον ίσκιο μου τις νύχτες Ούτε ο ίσκιος μου με θέλει Κοιτώ τον ίσκιο μου τα βράδια |
The lonely person lyrics: Lazaros Andreou music & vocals: Nikos Papazoglou The lonely person When I am giddy with wine The lonely person (translation: Eva Johanos) |
Ο μοναχός ο άνθρωπος Στίχοι: Λάζαρος Ανδρέου Μουσική: Νίκος Παπάζογλου Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Παπάζογλου Ο μοναχός ο άνθρωπος Όταν με φτιάξει το κρασί Ο μοναχός ο άνθρωπος |
Sorceress moon lyrics: Pigi Kafetzopoulou music: Nikos Papazoglou first performance: Nikos Papazoglou In the shadows the lovers play night’s hide and seek Small, she appears a charmer in the starlight In the roads they are playing night’s hide and seek, the voices (translation: Eva Johanos) |
Μά’ισσα σελήνη Στίχοι: Πηγή Καφετζοπούλου Μουσική: Νίκος Παπάζογλου Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Παπάζογλου Στους ίσκιους παίζουνε κρυφτό της νύχτας οι εραστές, Μικρή φαντάζει γόησσα στο φως των αστεριών, Στους δρόμους παίζουνε κρυφτό της νύχτας οι φωνές, |
With a “yeiasou” lyrics: Pigi Kafetzopoulou music, vocals: Nikos Papazoglou |
Μ΄ ένα γεια Στίχοι: Πηγή Καφετζοπούλου Μουσική: Νίκος Παπάζογλου Νίκος Παπάζογλου Της καρδιάς τα ραγίσματα, Θα χτυπάνε πισώπλατα Κι έχεις δίκιο να ρωτάς, Θα τους πω για το δάκρυ μου, Της καρδιάς τα παθήματα |
Good morning lyrics: Takis Simotas music & vocals: Nikos Papazoglou As soon as I wake up in the morning What is the meaning of all this? An ashtray and cigarette butts, But I get to the outside door (translation: Eva Johanos) |
Καλημέρα Στίχοι: Τάκης Σιμώτας Μουσική: Νίκος Παπάζογλου Μόλις ξυπνήσω το πρωί Τι νόημα έχουν όλα αυτά; Τασάκι κι αποτσίγαρα, Μα φτάνω στην εξώπορτα, |
It cracks, tonight, the heart Lyrics: Takis Simotas Music: Nikos Papazoglou It cracks, tonight, the heart I remembered, we used to drink No one here sings If you happen to see her No one here sings |
Ραγίζει απόψε η καρδιά Στίχοι:Τάκης Σιμώτας Μουσική:Νίκος Παπάζογλου Ραγίζει απόψε η καρδιά Θυμήθηκα που πίναμε Κανείς εδώ δεν τραγουδά Τυχαία δήθεν αν την δείς Κανείς εδώ δεν τραγουδά |
Paper Boat lyrics: Takis Simotas music: Nikos Papazoglou |
Χάρτινο καραβάκι Στίχοι: Τάκης Σιμώτας Μουσική: Νίκος Παπάζογλου Νίκος Παπάζογλου Τα ορνιθοσκαλίσματα Αλλά στην κόλλα γίνεται Μια σελίδα δίπλωσα Κατάρτι το μολύβι μου |
There are some moments Lyrics: Polyxeni Veleni Music & vocals: Nikos Papazoglou There are some moments, For all the things you are looking for, Yesterday is overflowed There are some moments, For the gardens of the earth, |
Στιγμές Στίχοι: Πολυξένη Βελένη Μουσική: Νίκος Παπάζογλου Είναι κάτι στιγμές, Για όλα αυτά που ζητάς, Πλημμυρίζουν το χθες Είναι κάτι στιγμές, Για τους κήπους της γης, |
see also / να δείτε επίσης
Ach, Greece, I love you
Acharnes (Carbonmakers)
Angelitis
Aquarius
Circe
Crazy and uncontrolled
I go away
Little Refugee Girl
My darling
Sometimes Buddha, sometimes Kouda
Tode ti
You build your nest high
You shine like a star
In the fissure of time