Barcelona
lyrics & music: Apostolos Kaltsas
interpretation: Christos Thivaios, Thanos Mikroutsikos
from the album “Mythotopia”
Barcelona, come out on the balcony,
seductive daughter of the Mediterranean.
I came for days; years passed in Barcelona.
I breathe in Greece when I go out on the Rambla.*
I am intoxicated by the color with every image of you
and let Gaudi** make a caricature of the Parthenon.
In Barcelona, how much anarchy is hidden by the symmetry of the world!
With a rifle and a guitar, she dances alone
in the arena, another century, Barcelona.
They fear you, the fathers of the nations throughout the world
because your races embraced each other and between them
their gods were reconciled.
I step more broadly in your neighborhoods
I follow your scents
and I walk straight into your fires
A Danish waitress whispered to me,
“Watch your notes on the Plaça Reial.***
Pay no attention if someone asks you
‘Hey mi amigo, de donde vienneς, que tal;’”****
But I had drunk so much as I returned one evening
that I still bear a scar on my back from that time
to remind me that there’s a price
to enjoy so much beauty in freedom!
(translation: Eva Johanos
*Rambla ~ a famous pedestrian avenue traversing Barcelona
**Antonio Gaudi, a famous and fabulous architect whose works are prominent in the city of Barcelona
***Plaça Reial ~ a plaza that is very popular among tourists, especially at night
**** “Hey, my friend, where do you come from, how are you?”) |
Βαρκελώνη
στιχοι / μουσικη : Απόστολος Καλτσάς
ερμηνεια : Χρηστος Θηβαίος , Θάνος Μικρούτσικος
απο το άλμπουμ ” Μυθοτοπία ”
Βαρκελώνη, βγες στο μπαλκόνι
της Μεσογείου πλανεύτρα κόρη.
Ήρθα για μέρες, πέρασαν χρόνια στη Barcelona.
Ανασαίνω Ελλάδα σαν βγαίνω στη Rambla.
Μεθάω απ` το χρώμα σε κάθε σου εικόνα
κι ο Gaudi ας χλευάζει τον Παρθενώνα.
Στη Βαρκελώνη πόση αναρχία κρύβει του κόσμου η συμμετρία !
Μ` ένα τουφέκι και μια κιθάρα χορεύει μόνη
μες την αρένα κι άλλον αιώνα η Barcelona.
Σε φοβούνται οι εθνοπατέρες όλου του κόσμου
γιατί οι φυλές σου αγκαλιάστηκαν και μεταξύ τους
οι Θεοί τους τα βρήκαν.
Ανοίγω το βήμα στις γειτονιές σου
ακολουθάω τις μυρωδιές σου
κ` ίσια βαδίζω στις πυρκαγιές σου.
Μου ψιθύρισε μια Δανέζα γκαρσόνα
“Τα νότα σου πρόσεχε στην Plaça Reial.
Σημασία μη δώσεις αν κανείς σε ρωτήσει
‘Hey mi amigo, de donde vienneς, que tal;’”
Μα είχα τόσο μεθύσει σαν γυρνούσα ένα βράδυ
που έχω στην πλάτη μου από τότε σημάδι
να μου θυμίζει πως αντίτιμο έχει
να χαίρεσαι ελεύθερος τόση ομορφιά ! |