Nikos Karanikolas / Νίκος Καρανικόλας

What burst into flame will go out
lyrics: Takis Koletis
music: Nikos Karanikolas
vocals: Petros Dourdoumbakis, Vangelis Karipis, Antonis Apergis

What burst into flame will go out with either north or south [wind]
and pity’s the one who does not live through the fire of love.

Come and take me into your arms, before the love goes out,
come and give to me your kiss

Whatever burst into flame will go out, it will not last a lifetime;
ashes and smoke it will leave suddenly one morning.

In sweet drunkenness I grew as you say philosophical;
Whatever burst into flame will go out; I don’t say it to make you cry.

(translation: Eva Johanos)

Ό,τι άναψε θα σβήσει
Στίχοι: Τάκης Κωλέτης
Μουσική: Νίκος Καρανικόλας
Ερμηνεία Πέτρος Δουρδουμπάκης, Βαγγέλης Καρίπης & Αντώνης Απέργης

Ό,τι άναψε θα σβήσει με βοριά ή με νοτιά
και αλί σ’όποιον δεν ζήσει της αγάπης τη φωτιά.

Έλα και πάρε με αγκαλιά, προτού η αγάπη σβήσει,
έλα και δώσε μου φιλιά.

Ό,τι άναψε θα σβήσει, δε θα ζήσει μια ζωή,
στάχτες και καπνούς θ’αφήσει ξαφνικά ένα πρωί.

Πάνω στο γλυκό μεθύσι, φιλοσόφησα που λες,
ο, τι άναψε θα σβήσει, δε στο λέγω για να κλαις.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>