Nikos Makropoulos / Νίκος Μακρόπουλος

Difficult night
lyrics & music: Haris Galanos
vocals: Nikos Makropoulos

What is it that suddenly brings me back
in the moment when I said I had made progress
in the moment when I said that I will erase you
in my eyes you return magically
in the moment when I said that I will erase you
in my eyes you return magically

You return again to my mind
I see you in my drink
and in the dizziness of my brain
I take you again from the unknown
You return again to my mind
I see you in my drink
to you it has dealt me
a difficult night once again

A difficult night once again

What is that does not help the wounds to heal
and in my memory keeps you alive
bullet in my chest killing me saves me
and if I remove it we will die together
bullet in my chest killing me saves me
and if I remove it we will die together

You return again to my mind
I see you in my drink
and in the dizziness of my brain
I take you again from the unknown
You return again to my mind
I see you in my drink
to you it has dealt me
a difficult night once again

A difficult night once again

(translation: Eva Johanos)

Δύσκολη νύχτα
Στίχοι & Μουσική: Χάρης Γαλανός
Νίκος Μακρόπουλος

Τι να `ναι αυτό που ξαφνικά με φέρνει πίσω
πάνω που είπα ότι έκανα μπροστά
πάνω που είπα πως θα σ’ εξαφανίσω
μέσα στα μάτια μου γυρίζεις μαγικά
πάνω που είπα πως θα σ’ εξαφανίσω
μέσα στα μάτια μου γυρίζεις μαγικά

Πάλι γυρνάς στο μυαλό μου
σε βλέπω μες στο ποτό μου
και μες στου νου μου τη ζάλη
σε παίρνω απ’ άγνωστο πάλι
Πάλι γυρνάς στο μυαλό μου
σε βλέπω μες στο ποτό μου
σ’ εσένα με έχει βγάλει
δύσκολη νύχτα και πάλι

Δύσκολη νύχτα και πάλι…

Τι να `ναι αυτό που τις πληγές δεν επουλώνει
και μες στη μνήμη σε κρατάει ζωντανή
σφαίρα στα στήθια μου σκοτώνοντας με σώνει
κι αν θα τη βγάλω θα πεθάνουμε μαζί
σφαίρα στα στήθια μου σκοτώνοντας με σώνει
κι αν θα τη βγάλω θα πεθάνουμε μαζί

Πάλι γυρνάς στο μυαλό μου
σε βλέπω μες στο ποτό μου
και μες στου νου μου τη ζάλη
σε παίρνω απ’ άγνωστο πάλι
Πάλι γυρνάς στο μυαλό μου
σε βλέπω μες στο ποτό μου
σ’ εσένα με έχει βγάλει
δύσκολη νύχτα και πάλι

Δύσκολη νύχτα και πάλι…

He’ll grow up
lyrics & music: Nikos Papadopoulos
vocals: Nikos Makropoulos

In my heavy past
no one ever tried to work things out
I was alone my whole life
the shame of the neighborhood
and the tear [in the eyes] of my parents

Teachers lectures and sermons
and my father’s yelling never mattered to me
cigarettes girls booze
and all the things that came afterward should not surprise you

“He’ll grow up and grow out of it” everyone said
but I didn’t listen to anyone’s opinion
beside me passed angels and devils
my own hell my own heaven

Everyone who knew me well
told me “Change your way of thinking before you regret it
don’t waste yourself
and the people you love
don’t hurt them”

Life changed colors
and I waited to find an opportunity
but the doors were shut
and everyone around judges and wild beasts

(translation: Eva Johanos)

Θα μεγαλώσει
Στίχοι & Μουσική: Νίκος Παπαδόπουλος
Νίκος Μακρόπουλος

Στο παρελθόν μου το βαρύ
κανείς δεν έψαξε να βρει ποτέ την άκρη
μονάχος ήμουν μια ζωή
της γειτονιάς μου η ντροπή
και των γονιών μου το δάκρυ

Δάσκαλοι λόγια κι ορμήνειες
και του πατέρα οι φωνές να μη με νοιάζουν
τσιγάρα γκόμενες ποτά
κι όλα όσα ήρθανε μετά, μη σε ξαφνιάζουν

“Θα μεγαλώσει και θα στρώσει” λέγαν όλοι
μα εγώ δεν άκουσα τη γνώμη κανενός
δίπλα μου πέρασαν άγγελοι και διαβόλοι
δική μου η κόλαση δικός μου ο ουρανός

Όσοι με ξέρανε καλά
μου λέγανε “Άλλαξε μυαλά πριν μετανιώσεις
τον εαυτό σου μη σκορπάς
και τους ανθρώπους που αγαπάς
μη τους πληγώσεις”

Χρώματα άλλαζε η ζωή
κι εγώ περίμενα να’ρθει μια ευκαιρία
μα οι πόρτες ήτανε κλειστές
κι όλοι τριγύρω δικαστές κι άγρια θηρία

When you talk about me
lyrics: Angeliki Makrynioti
music: Evthyvoulos
vocals: Nikos Makropoulos

When you talk about me
lower your head
as many apologies as you may owe, not one is enough for me
When you talk about me, may you feel only shame
and if it happens that you meet me, always walk the other way

When you talk about me keep your distance
with you nothing in common, I tell you, have I anymore
When you ask about me quietly as you seek me
I on high will be by myself and alone I will bear it

When you talk about me don’t raise your eyes
for what you did to us you will bitterly regret
When you talk about me, may you feel only shame
and if it happens that you meet me, always walk the other way

When you talk about me keep your distance
with you nothing in common, I tell you, have I anymore
When you ask about me quietly as you seek me
I on high will be by myself and alone I will bear it

(translation: Eva Johanos)

Όταν για μένα θα μιλάς
Στίχοι: Αγγελική Μακρυνιώτη
Μουσική: Ευθύβουλος
Νίκος Μακρόπουλος

Όταν για μένα θα μιλάς
να σκύβεις το κεφάλι
όσες συγνώμες κι αν χρωστάς καμία δε μου φτάνει
Όταν για μένα θα μιλάς ντροπή να νιώθεις μόνο
κι αν τύχει και με συναντάς να αλλάζεις πάντα δρόμο

Όταν για μένα θα μιλάς τις αποστάσεις να κρατάς
μαζί σου τίποτα κοινό στο λέω πια δεν έχω
όταν για μένα θα ρωτάς στα χαμηλά που με ζητάς
εγώ ψηλά θα είμαι μόνος μου και μόνος θα αντέχω

Όταν για μένα θα μιλάς το βλέμμα μη σηκώνεις
για ότι έκανες σε μας πικρά θα μετανιώνεις
όταν για μένα θα μιλάς ντροπή να νιώθεις μόνο
κι αν τύχει και με συναντάς να αλλάζεις πάντα δρόμο

Όταν για μένα θα μιλάς τις αποστάσεις να κρατάς
μαζί σου τίποτα κοινό στο λέω πια δεν έχω
όταν για μένα θα ρωτάς στα χαμηλά που με ζητάς
εγώ ψηλά θα είμαι μόνος μου και μόνος θα αντέχω

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>