Angelique Ionatos / Αγγελική Ιωννάτου

Clips from a concert in June of 2012, “And dreams will take their revenge”: the great modern composer and performer Angelique Ionatos, on stage with Katerina Fotinaki on guitar and vocals and Gaspar Claus on cello, all of them very accomplished musicians. Ionatos, based in France, is an important modern Greek composer. Αποσπάσματα άπο μιά συναυλία του Ιουνίου 2012, “Και τα όνειρα θα λάβουν την εκδικησή τους”- η μεγάλη συνθέτης Αγγελική Ιωννάτου, μαζί με τη Κατερίνα Φωτεινάκη (κιθάρα και φωνή) και τον Γκάσπαρ Κλάους (βιολοντσέλο)- όλοι τους πολύ καλοί μουσικόι. Η Ιωννάτου, η οποία ζει στη Γαλλία, είναι μία πολύ σημαντική σύγχρονη συνθέτης της Ελλάδας.

Of all the stars, the most beautiful
verses- Sappho
music & vocals: Angelique Ionatos

Of all the stars, the most beautiful, Evening Star,
who everything scattered by the dawn you bring back,
you bring the sheep, you bring the goat,
to the mother’s embrace you bring the little child

Ἀστέρων πάντων ὁ κάλλιστος
στίχοι- Σαπφώ
μουσική & ερμηνεία- Αγγελική Ιωννάτου

Ἀστέρων πάντων ὁ κάλλιστος
Ἕσπερε, πάντα φέρων, ὄσα φαίνολις ἐσκέδασ᾽ Αὔως,
φέρεις οἴν, φέρεις αἶγα, φέρεις ἄπυ ματέρι παῖδα.”

Απ’ όλα τ’ άστρα το πιο ωραίο, Αποσπερίτη,
που όλα όσα σκόρπισε η αυγή τα φέρνεις πίσω,
φέρνεις το πρόβατο φέρνεις και την κατσίκα,
φέρνεις σε μάνας αγκαλιά και το παιδάκι

(μετφρ. : Οδυσσέας Ελύτης)

Video removed Bίντεο απεσύρθη
The Nightmare of Persephone
Lyrics: Nikos Gatsos
Music: Manos Ηatzidakis
Vocals: Angelique Ionatos

Where pennyroyal and wild mint grew
and the earth sprouted her first primrose
now peasants bargain for cement
and the birds drop dead by the chimney

Sleep, Persephone*
in the earth’s embrace
come out no more
to the balcony of the world

Where the mystics joined hands
reverently before they entered the sacrificial site
now the tourists throw away cigarette butts
and go to see the new refinery.

Sleep, Persephone*
in the earth’s embrace
come out no more
to the balcony of the world

Where the sea became a blessing
and the bleatings of the field where a bounty
now trucks carry to the shipyards
empty bodies, children of scrap metal and plate.

Sleep, Persephone*
in the earth’s embrace
come out no more
to the balcony of the world

*In Greek mythology Persephone was the daughter of Demeter, goddess of plant life and agriculture. Persephone was abducted by Hades, god of the Underworld, who wanted to marry her. It was eventually arranged that Persephone would spend the autumn and winter with Hades and be allowed to return to her mother every spring and summer. This myth was used to explain why no plants grow for six months every year: Demeter mourns for her daughter.

Η εφιάλτη της Περσεφόνης
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
ερμηνεία- Αγγελική Ιωννάτου

Εκεί που φύτρωνε φλισκούνι κι άγρια μέντα
κι έβγαζε η γη το πρώτο της κυκλάμινο
τώρα χωριάτες παζαρεύουν τα τσιμέντα
και τα πουλιά πέφτουν νεκρά στην υψικάμινο.

Κοιμήσου Περσεφόνη
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς.

Εκεί που σμίγανε τα χέρια τους οι μύστες
ευλαβικά πριν μπουν στο θυσιαστήριο
τώρα πετάνε αποτσίγαρα οι τουρίστες
και το καινούργιο πάν να δουν διυλιστήριο.

Κοιμήσου Περσεφόνη
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς.

Εκεί που η θάλασσα γινόταν ευλογία
κι ήταν ευχή του κάμπου τα βελάσματα
τώρα καμιόνια κουβαλάν στα ναυπηγεία
άδεια κορμιά σιδερικά παιδιά κι ελάσματα.

Κοιμήσου Περσεφόνη
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς.

The water cycle/Such a moment
lyrics: Dimitra Manta
music: Mikis Theodorakis
vocals: Angeliki Ionatos

Each rain is a kind of music
thus, as it closes, the cycle of the water
and my loneliness blooms inside it.
/
At such a moment, you should come
when the day is extinguished
in the flaming bodies of the rocks
and the moon counts its footsteps backwards
come at such a moment
when the sun returns
to the embrace of a sea full of music

(translation: Eva Johanos)

Ο κύκλος του νερού/ Τέτοια στιγμή
Στίχοι: Δήμητρα Μαντά
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
ερμηνεία- Αγγελική Ιωννάτου

Κάθε βροχή και μια μουσική
έτσι όπως κλείνει ο κύκλος του νερού
κι η μοναξιά μου μέσα του ανθίζει.
/
Τέτοια στιγμή νά `ρθεις
που η μέρα σβήνει
μες στα φλογισμένα σώματα των βράχων
και το φεγγάρι αντίστροφα μετράει τα βήματά του
νά `ρθεις τέτοια στιγμή
που ο ήλιος γέρνει
στην αγκαλιά μιας θάλασσας γεμάτης μουσική.

see also / να δείτε επίσης

Katerina Fotinaki [singer-songwriter] / Κατερίνα Φωτεινάκη

Lullaby

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>