Look around Music: Christoforos Germenis Lyrics: Yiannis Kotsiras Rap Lyrics: Komis X Vocals: Yiannis Kotsiras, Children’s Chorus Con Anima, Ioulia Tzannetoulakou, Komis X Look around See well That’s why I call out Look around That’s why I call out (spoken word) Look around That’s why I call out (translation: Eva Johanos |
Κοίτα γύρω Μουσική: Χριστόφορος Γερμενής Στίχοι: Γιάννης Κότσιρας Rap Στίχοι: Κόμης Χ Φωνητικά: Γιάννης Κότσιρας, Παιδική Χορωδία Con Anima, Ιουλία Τζαννετουλάκου, Κόμης Χ Κοίτα γύρω Δες καλά Γι’ αυτό κι εγώ φωνάζω Κοίτα γύρω Γι’ αυτό κι εγώ φωνάζω “Είμαι κάπου μεσοπέλαγα. Κοίτα γύρω Γι’ αυτό κι εγώ φωνάζω [σημειώματα του κ. Κότσιρα: "Το συγκεκριμένο κείμενο γράφτηκε σε μια περίοδο αγωνίας με όλα αυτά που συνέβαιναν γύρω μας.Οι πλημμύρες στην Μάνδρα, οι πυρκαγιές στο Μάτι, στην Κινέτα, στην Κερατέα, στους Αγίους Θεοδώρους, η βιαιότητα σε ανθρώπους και ζώα. Ο θάνατος του Βαγγέλη Γιακουμάκη, οι δολοφονίες του Ζακ Κωστόπουλου, της Ελένης Τοπαλούδη αλλά και τα πρόσφατα γεγονότα με τον φόνο του George Floyd και το lockdown… |
The Balkan blues lyrics: Stavros Stavrou music and vocals: Yiannis Kotsiras You look from the window Greece, you whose cheek they rouged My heart, rock and rare You watch from your balcony Greece, you whose cheek they rouged My heart, rock and rare My heart, rock and rare (translation: Eva Johanos |
Τα μπλουζ των Βαλκανίων Στίχοι: Σταύρος Σταύρου Μουσική: Γιάννης Κότσιρας Κοιτάς απ’ το παράθυρο Ελλάδα που σου έβαλαν στα μάγουλά σου ρουζ Καρδιά μου ροκ και σπάνια Κοιτάς απ’ το μπαλκόνι σου Ελλάδα που σου έβαλαν στα μάγουλά σου ρουζ Καρδιά μου ροκ και σπάνια Καρδιά μου ροκ και σπάνια |
Beautiful and strange country Lyrics: Odysseas Elytis Music: Dimitris Lagios A beautiful and strange country He throws the net to catch fish. he catches birds, A beautiful and strange country He goes to take a stone, he throws it away A beautiful and strange country |
Όμορφη και παράξενη πατρίδα Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης Μουσική: Δημήτρης Λάγιος Όμορφη και παράξενη πατρίδα Ρίχνει να πιάσει ψάρια πιάνει φτερωτά Όμορφη και παράξενη πατρίδα Κάνει να πάρει πέτρα την επαρατά Όμορφη και παράξενη πατρίδα |
Wild blossom Music: Vangelis Mahairas Lyrics: Dimitris Lentzos Vocals: Yiannis Kotsiras & Miltos Paschalidis I am a wild blossom I make my honey bitter I am a wild blossom And you suck up my color In the daytime I become a god (translation: Eva Johanos) |
Άγριος ανθός Μουσική: Βαγγέλης Μαχαίρας Στίχοι: Δημήτρης Λέντζος Ερμηνεία: Γιάννης Κότσιρας & Μίλτος Πασχαλίδης Εγώ είμαι άγριος ανθός Κάνω το μέλι μου πικρό Εγώ είμαι άγριος ανθός Κι εσύ ρουφάς το χρώμα μου Την μέρα γίνομαι Θεός |
Blood of love Lyrics: Odysseas Elytis Music: Mikis Theodorakis Vocals: Yiannis Kotsiras Blood of love turned me all crimson In the open sea they awaited me Sometime in July, they were half-opened, |
Της αγάπης αίματα Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης Ερμηνεία: Γιάννης Κότσιρας Της αγάπης αίματα με πορφύρωσαν Στ’ ανοιχτά του πελάγου με καρτέρεσαν Τον Ιούλιο κάποτε μισανοίξανε |
I open my mouth Lyrics: Odysseas Elytis Music: Mikis Theodorakis Vocals: Yiannis Kotsiras I open my mouth and the sea rejoices I slit my veins and my dreams grow red |
Ανοίγω το στόμα Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης Ερμηνεία: Γιάννης Κότσιρας Ανοίγω το στόμα μου κι αναγαλλιάζει το πέλαγος Χαράζω τις φλέβες μου και κοκκινίζουν τα όνειρα |
With the shimmer of the star Lyrics: Odysseas Elytis Music: Mikis Theodorakis Yiannis Kotsiras With the shimmer of the star I went out to the skies My girls are in mourning for the centuries |
Με το λύχνο του άστρου Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης Γιάννης Κότσιρας Με το λύχνο του άστρου στους ουρανούς εβγήκα Τα κορίτσια μου πένθος για τους αιώνες έχουν |
Guardian angel Lyrics: Eleni Zioga Music: Antonis Mitzelos First version: Yiannis Kotsiras When you feel lonely When the sky gets black As long as you’re well May you my girl be well If he breaks your heart As long as you’re well May you my girl be well |
Φύλακας άγγελος Στίχοι: Ελένη Ζιώγα Μουσική: Αντώνης Μιτζέλος Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Κότσιρας Όταν θα νιώθεις μοναξιά Όταν μαυρίζει ο ουρανός Μονάχα εσύ να ‘σαι καλά Να ‘σαι κορίτσι μου καλά Αν σου ραγίζει την καρδιά Μονάχα εσύ να ‘σαι καλά Να ‘σαι κορίτσι μου καλά |
Sea Lyrics & Music: Kostas Mountakis Partway inside the sea I sail with longing for my bow Sea, don’t push me far away The peak of the mountain (Mt. Psiloritis of Crete) with longing I perceive Sea, you send me far away into exile Dark fate wrote it, that I would get further away, lost Sea, don’t push me far away |
Θάλασσα Στίχοι & Μουσική: Κώστας Μουντάκης Μεσοπέλαγα αρμενίζω κι έχω πλώρα τον καημό Θάλασσα, μη με διώχνεις μακριά Την κορφή του Ψηλορείτη με παράπονο θωρώ Θάλασσα, μ’ εξορίζεις μακριά Μαύρη μοίρα το ‘χει γράψει, να μακραίνω, να χαθώ Θάλασσα, μη με διώχνεις μακριά |
Alma Libre words: Eleni Zioga music: Evanthia Reboutsika vocals: Yiannis Kotsiras Come, lie next to me, |
Alma Libre Στίχοι: Ελένη Ζιώγα Μουσική: Ευανθία Ρεμπούτσικα Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Κότσιρας Έλα ξάπλωσε Γέλα λίγο Πέφτει τ’ αστέρι μας Μη τρομάζεις Πέφτει τ’ αστέρι μας |
The great apocalypse (discovery) lyrics: Ares Davarakis music: Evanthia Remboutsika vocals: Yiannis Kotsiras We were resurrected The great discovery The falling star flashed (translation: Eva Johanos) |
Η μεγάλη αποκάλυψη Στίχοι: Άρης Δαβαράκης Μουσική: Ευανθία Ρεμπούτσικα Γιάννης Κότσιρας Εμείς αναστηθήκαμε Η μεγάλη αποκάλυψη Το πεφταστέρι άστραψε |
Curse you Lyrics & Music: Pantelis Thalassinos this version: Yiannis Kotsiras There are times, god as my witness Send me a letter,a single syllable Curse you, you have no sympathy for me My thoughts have been locked Curse you, you have no sympathy for me |
Ανάθεμά σε Στίχοι & Μουσική: Παντελής Θαλασσινός Σ’ έχω ώρες ώρες μα το Θεό τόσο πολλή ανάγκη που τρέχουν απ’ τα μάτια μου θάλασσες και πελάγη Στείλε ένα γράμμα μια συλλαβή Ανάθεμά σε δε με λυπάσαι Κλειδώθηκαν οι σκέψεις μου Ανάθεμά σε δε με λυπάσαι |
“From the Road to Smyrna of Love” CDI songs: 1) Maria laughed (live) 2) Catholic church (live) 3) My girl got drunk tonight 4) Give me your mouth (live) 5) The statue (live) 6) Twelve mandolins (live) 7) Dawn breaks on Sunday (live) 8 ) The Madman (live) 9) I took the clouds of two places (live) 10) Myrsini puts on her white clothing (live) |
“Από τον δρόμο στην Σμύρνη του έρωτα” CDI τραγούδια: 1) Γέλαγε η Μαρία (ζωντανή) 2) Φραγγόκλησα (ζωντανή) 3) Μέθυσ’ απόψε το κορίτσι μου 4) Δώσε μου το στόμα σου (ζωντανή) 5) Το άγγαλμα (ζωντανή) 6) Δώδεκα μαντολίνα (ζωντανή) 7) Ξημερώνει Κυριακή (ζωντανή) 8 ) Ο τρελός (ζωντανή) 9) Πήρα σύννεφο δύο τοπία (ζωντανή) 10) Η Μυρσίνη βάζει τ’ άσπρα (ζωντανή) |
“From the Road to Smyrna of Love” CDII songs: 1) Seven Glasses (live) 2) The cigarette (live) 3) Blue bead (live) 4) Alexandria (live) 5) Curse you (live) 6) Either way (live) 7) Your dark eyes (live) 8 ) I will not love again (live) 9) Whisper to loneliness 10) I don’t blame you |
“Από τον δρόμο στην Σμύρνη του έρωτα” CDII τραγούδια: 1) Εφτά ποτήρια (ζωντανή) 2) Το τσιγάρο (ζωντανή) 3) Χάντρα θαλασσιά (ζωντανή) 4) Αλεξάνδρια (ζωντανή) 5) Αναθεμά σε (ζωντανή) 6) Έτσι κι’ αλλιώς (ζωντανή) 7) Τα μαύρα μάτια σου (ζωντανή) 8 ) Δεν θα ξαν’ αγαπήσω (ζωντανή) 9) Ψίθυρος στη μοναξιά 10) Εγώ δε σε κατηγωρώ |
“To our Health!” Dedication to Yiannis Kotsiras, 14/03/2020 Song titles, singers and times (with links to pages) [composers, lyricists below with links to pages] 1) 00:03 “Tramp from Peraia,” Yiannis Kotsiras [1,2,32 ~ composer and lyricist Markos Vamvakaris |
Στην υγειά μας! Αφιέρωμα στον Γιάννη Κότσιρα, 14/03/2020 Τίτλοι τραγουδιών, τραγουδιστές/μουσικοί και χρόνο (με συνδέσεις στις σελίδες αφιερωμένες) [Συνθέτες, στιχουργοί από κάτω, με συνδέσεις στις σελίδες αφιερωμένες] 1) 00:03 “Αλανιάρα από τον Περαία,” Γιάννης Κότσιρας [1,2,32 ~ συνθέτης & στιχουργός Μάρκος (Βαμβακάρης) |
see also / να δείτε επίσης
Everything is in our minds
Thessaloniki
Paint
Sun of justice
visit / επισκεφθείτε
Yiannis Kotsiras’s website