Stavros Kouyioumtzis / Σταύρος Κουγιουμτζής

The birds of the underworld
Lyrics: Manos Elevtheriou
Music: Stavros Kouyioumtzis
vocals: Nikos Dimitratos

Time, poisoned, is lying in wait
to find you, in the straits of the nether world
And, idle for 13 centuries, it is seeking
Your ark and your blood to drink it

Whip-wielders and Sympligades* await you
A bride, sleepless among golden jewels,
has the Cyclades hanging from her ears
and her bed is the lair of the killer

Hidden, the bitter words inside the shell
Hidden, the charms of the sea in the North
The oil lamp* in the house will burn out someday
And you will find neither door nor lock

The birds and the peacocks of the Nether World
With light and night stitch up a suit for you
People gnash and sharpen their jaws
They leap and run and they catch you half-way.

(Translator’s notes: “Sympligades” is a word of Homeric origin which has come to mean simply big trouble. The “καντήλι” (kantíli) is the oil lamp that burns in front of the icon. The peacock is a bad luck bird.)

Του κάτω κόσμου τα πουλιά
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής
ερμηνεία- Νίκος Δημητράτος

Φαρμακωμένος ο καιρός παραμονεύει
μες τα στενά του κάτω κόσμου να σε βρει
και δεκατρείς αιώνες άνεργος γυρεύει
την κιβωτό σου και το αίμα να σου πιει

Σε καρτερούν μαστιγωτές και συμπληγάδες
μες τα μαλάματα μια νύφη ξαγρυπνά
κι έχει στ’ αυτιά της κρεμασμένες τις Κυκλάδες
κι ειν’ το κρεβάτι της λημέρι του φονιά

Κρυφά τα λόγια τα πικρά μες το κοχύλι
κρυφά της θάλασσας τα μάγια στο βοριά
θα σβήσει κάποτε στο σπίτι το καντήλι
και μήτε πόρτα θα ‘βρεις μήτε κλειδαριά

Του κάτω κόσμου τα πουλιά και τα παγώνια
με φως και νύχτα σου κεντούν μια φορεσιά
άνθρωποι τρίζουν κι ακονίζουν τα σαγόνια
πηδούν και τρέχουν και σε φτάνουν στα μισά

You are beautiful like a sin
Lyrics: Lakis Teazis
Music: Stavros Kouyioumtzis
First version: Dimitris Mitropanos

When the night comes I stand aside in your neighborhood
and I am carefully watching your moves
with a cigar that consumes me and I smoke it
until I see where are you going to in a hurry

with a cigar that consumes me and I smoke it
until I see where are you going to in a hurry
You are beautiful like a sin
and me a little child of the neighborhood

don’t look at me with carelessness
when you pass by me
I don’t have the courage to come to talk to you
when I see you I have buck fever and anxiety

to browse your angel-like body
through its pages to get to know life
to browse your angel-like body
through its pages to get to know life

You are beautiful like a sin
and me a little child of the neighborhood
don’t look at me with carelessness
when you pass by me

Είσαι ωραία σαν αμαρτία
Στίχοι: Λάκης Τεάζης
Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής
Δημήτρης Μητροπάνος

Στη γειτονιά σου το απόβραδο τη στήνω
και τις κινήσεις σου κοιτώ προσεκτικά
μ’ ένα τσιγάρο που με πίνει και το πίνω
ώσπου να δω για που το βάζεις βιαστικά

μ’ ένα τσιγάρο που με πίνει και το πίνω
ώσπου να δω για που το βάζεις βιαστικά
Είσαι ωραία σαν αμαρτία
και γω παιδάκι της γειτονιάς

μη με κοιτάζεις μ’ αδιαφορία
από κοντά μου όταν περνάς
Δεν έχω θάρρος για να ρθω να σου μιλήσω
όταν σε βλέπω νιώθω τρακ και ταραχή

τ’ αγγελικό σου το κορμί να ξεφυλλίσω
μες στις σελίδες του να μάθω τη ζωή
τ’ αγγελικό σου το κορμί να ξεφυλλίσω
μες στις σελίδες του να μάθω τη ζωή

Είσαι ωραία σαν αμαρτία
και γω παιδάκι της γειτονιάς
μη με κοιτάζεις μ’ αδιαφορία
από κοντά μου όταν περνάς

see also / να δείτε επίσης

Manolis Famellos [singer-songwriter] / Μανώλης Φάμελλος

Somewhere, night is falling

Yiannis Poulopoulos [male vocalist] / Γιάννης Πουλόπουλος

Do not be angry with me, my dearest

Dimitris Psarianos [male vocalist] / Δημήτρης Ψαριανός

I love you

Yiorgos Yerolymatos [male vocalist] / Γιώργος Γερολυμάτος

The heavy sky rushes by

Yiorgos Zografos [male vocalist] / Γιώργος Ζωγράφος

Like a star

Anna Vissi [female vocalist] / Άννα Βίσση

I love you

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>