ΕΛΛΗΝΙΚΑ / Greek : / ΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ 1 2 3 & ABC
ENGLISH / αγγλικά : ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ & 1 2 3…
*Α, ρε σύντροφε ~ Γώγου,Φ
/ Ah, my companion (Gogou,L)
Α, ρε σύντροφε ~ Καλλίτσης
/ Ah, my comrade (Kallitsis)
*Άβουλο Θεριό ~ Εμμανουηλίδης
/ Beast with no will (Emmanuelidis)
*Αγαμέμνονας ~ Παπαδημητρίου
/ Agamemnon (Papadimitriou)
*Αγαπάτε αλλήλους ~ Γκόγκος
/ You love each other (Gogos)
*Αγαπάω κι αδιαφορώ ~ Άσιμος
/ I love and am indifferent (Asimos)
Αγάπη μου ~ Βασιλείου
/ My love (Vassiliou)
Αγάπη μου ~ Λέκκας
/ My love (Lekkas)
Αγάπη μου ~ Μερκούρη
/ My love (Mercouri)
*Αγάπη μου πιστή, πρώτη ~ Encardia/Πορτοκάλογλου,ν
/ My faithful first love (Encardia/Portokaloglou,d)
Αγάπη που ‘γινες δίκοπο μαχαίρι ~ Μερκούρη
/ Love, turned into a double-edged knife (Mercouri)
*Αγάπη σημαίνει ~ Αλλαγιάννη
/ Love means (Allagianni)
*Αγάπης ερείπια ~ Πατίρης
/ Ruins of love (Patiris)
*Αγάπησέ με ~ Σαββίδης
/ Love me (Savvidis)
Αγαπησέ την ~ Raining Pleasure
/ Love her (Raining Pleasure)
*Αγαπώ μια καρδερίνα ~ Μητσιάς
/ I love a goldfinch (Mitsias)
Άγγελος Εξάγγελος ~ Σαββόπουλος
/ Angel messenger (Savvopoulos)
*Άγιοι ~ Πάππος
/ Saints (Pappos)
*Άγιος ο έρωτας ~ Ανδρέου
/ Holy is love (Andreou)
*Άγνωστο λιμάνι ~ Πατίρης
/ Unknown harbor (Patiris)
Άγρια των άστρων μουσική ~ Αγγελάκας
/ Wild music of the stars (Angelakas)
*Αγρίμι ~ Τσαλιγοπούλου
/ Wild beast (Tsaligopoulou)
Αγρίμια κι αγριμάκια ~ Ξυλούρης
/ Wild animals and little ones (Xylouris)
*Άγριος ανθός ~ Κότσιρας
/Wild blossom (Kotsiras)
Αγρυπνία ~ Παπακωνσταντίνου,Θ
/ Insomnia (Papakonstantinou,Th)
*Άδεια μου αγκαλιά ~ Αρβανιτάκη
/ My empty embrace (Arvanitaki)
Άδειο δωμάτιο ~ Μάλαμας
/ Empty room (Malamas)
Άδειοι τόποι ~ Παπακωνσταντίνου,Θ
/ Empty places (Papakonstantinou,Th)
*Άδης ~ Χαρούλης
/ Hades (Haroulis)
Αερικό ~ Κανά
/ Sprite of the air (Kana)
Αερικό ~ Ρωμανός
/ Fairy (Romanos)
*Αηδονάκι μου ~ Κετιμέ
/ My little nightingale (Ketime)
*Αθανασία ~ Χατζιδάκις/Γάτσος
/ Immortality [Athanasia] (Hatzidakis/Gatsos)
*Αθήνα ~ Μερκούρη
/ Athens (Mercouri)
Αθήνα ~ Μούσχουρη
/ Athens (Mouskouri)
*Αθηναίισα ~ Κατσαρός,ΓΘ
/Girl from Athens (Katsaros,YTh)
*Αθίβολες ~ Χαίνηδες
/ Athivoles (Chainides)
*Αιρετικό ~ Αγγελάκας
/ Heretical (Angelakas)
Ακόμα προσπαθώ ~ Πλιάτσικας
/ I’m still trying (Pliatsikas)
*Άκου μάνα ~ Active Member
/ Listen Mom (Active Member)
Ακούω την αγάπη ~ Τρύπες
/ I hear the love (Trypes/Holes)
*Ακρογιαλιά ~ Πασπαλά
/ Seashore (Paspala)
Ακρογιαλιές και δειλινά ~ Γαλάνη
/ Seashores and sunsets (Galani)
Αλεξανδριανή ~ Βαμβακάρης
/ Alexandrian girl (Vamvakaris)
*Αλκυονίδες μέρες ~ Τα φρούτα του δάσους
/ Halcyon Days (Ta Fruta tou Dasous/The fruits of the forest)
Αλλά τα βράδια ~ Λειβαδίτης,Φ
/ But at nights (Livaditis,L)
Αλλά τα βράδια ~ Φριντζήλα/Ρίζος,ν
/ But at nights (Frintzila/Rizos,d)
Αλλάζει πρόσωπα η θλίψη ~ Παυλίδης
/ Sorrow changes facades (Pavlidis)
*Αλλού χορεύει η χαρά ~ Ζωγράφος
/ Joy dances elsewhere (Zografos)
Αλλιώτικη μέρα ~ Τσανακλίδου
/ Different kind of day (Tsanaklidou)
Άμα δείτε το φεγγάρι ~ Πλέσσας
/ Should you see the moon (Plessas)
~Αμάν ~ Γαλάς
/ ~Aman (Galas)
*Αμάραντο ~ Ellenic Traditional Project Ατμοσφαιρική
/ Amaranth (Ellenic Traditional Project Ambient)
*Αμαρτωλό ~ Βενετσάνου
/ Sinner (Venetsanou)
*Αμέθυστος ~ Λούλατζης
/ Amethyst (Loulatzis)
*Αμνησία ~ Τρύπες
/ Amnesia (Trypes/Holes)
*Αμνηστεία ‘64 [Οι δεκαπέντε] ~ Σαββόπουλος
/ Amnesty ‘64 [The fifteen] (Savvopoulos)
*Άμοργος ~ Γάτσος,Φ
/ Amorgos [excerpts] (Gatsos,L)
*Αμυγδαλάκι (Θαλασσάκι) ~ Ellenic Traditional Project
/ Little almond (Ellenic Traditional Project)
Αμυγδαλάκι τσάκισα ~ Αιδινικός,Π
/ I broke a little almond (Aidinikos,FT)
*Αμυγδαλιά ~ Λουδοβίκος
/ Almond tree (Ludovikos)
*Αν ~ Γαλάνη,σ
/ If (Galani,s.w.)
*Αν ακούς ~ Θηβαίος
/ If you are listening (Thivaios)
Αν ακούς απόψε ~ Πυξ Λαξ
/ If you are listening tonight (Pyx Lax)
*Αν βουληθώ να σ΄αρνηθώ ~ Βιολάρης
/ If I want to refuse you (Violaris)
*Αν ήμουν πλούσιος ~ Γεωργιάδης
/ If I was rich (Georgiadis)
*Αν ήξερα ανάγνωση, γραφή ~ Λεοντής
/ If I knew reading, writing (Leontis)
Αν ήσουνα άγγελος ~ Καζούλης
/ If you were an angel (Kazoulis)
*Αν ήσουνα ο ουρανός [μαντινάδες] ~ Τζουγανάκης
/ If you were the sky [Couplets] (Tzouganakis)
*Αν θέλεις να λέγεσαι άνθρωπος ~ Λειβαδίτης,Φ
/ If you want to call yourself a human being (Livaditis,L)
Αν θυμηθείς τ’ όνειρό μου ~ Γιοβάννα
/ If you remember my dream (Giovanna)
Αν θυμηθείς τ’ όνειρό μου ~ Ψαριανός
/ If you remember my dream (Psarianos)
*Αν μ’ αγαπάς, αγάπη μου ~ Βάνου
/ If you love me, my love (Vanou)
Αν μ’ αγαπάς, θα σ’ αγαπώ ~ Θαλασσινός,σ.
/ If you love me I will love you (Thalassinos,s.w.)
*Αν νοσταλγώ ~ Ενδελέχεια
/ If I am nostalgic (Endelechia)
*Αν ξανακατεβείς Χριστέ στη γη μας ~ Πολυχρονιάδης
/ If you come back down to our earth, Christ (Polychroniadis)
Αν σ’ αρνηθώ αγάπη μου ~ Πλέσσας
/ If I deny you my love (Plessas)
*Αν σ’ ονειρευτω ~ Πλιάτσικας
/ If I dream of you (Pliatsikas)
*Αν το βρεις ~ Διάφανα Κρίνα
/ If you find it (Diafana Krina/Transparent Lilies)
*Άν υπάρχει λόγος ~ Κατσιμίχας
/ If there is a reason (Katsimichas)
Ανάγνωσμα Τρίτο- Η μεγάλη Έξοδος ~ Ελύτης,Φ
/ Third reading: the Great Exodus (Elytis,L)
Αναθεμά σε ~ Κότσιρας
/ Curse you (Kotsiras)
Αναθεμά σε ~ Θαλασσινός,σ.
/ Curse you (Thalassinos,s.w.)
*Αναθεμά σε έρωτα ~ Λουδοβίκο
/ Curse you Eros (Ludovikos)
*Ανάμεσα στο γέλιο και το δάκρυ ~ Σκουλάς
/ Between the laughter and the tears (Skoulas)
Άνδρα μοι έννεπε ~ Καραντζής
/ Sing to me of the Man (Karantzis)
*Ανδρόμεδα ~ Παπακωνσταντίνου,Θ,ν
/ Andromeda (Papakonstantinou,Th,d)
*Άνεμος της Παναγιάς ~ Ελύτης,Φ
/ Wind of the All-Holy One (Elytis,L)
*Ανεμογιαλός ~ Κόκοτος
/ Windy shore (Kokotos)
*Ανθρωπάκι ~ Κατσιμίχας
/ Little man (Katsimichas)
Άνθρωποι μονάχοι ~ Μοσχολιού
/ Lonely people (Moscholiou)
Άνθρωποι μονάχοι ~ Σπανός
/ Lonely people (Spanos)
*Ανθρώπων έργα ~ Κραουνάκης
/ Works of human beings,The (Kraounakis)
*Ανθρώπων έργα ~ Πρωτοψάλτη
/ Works of human beings,The (Protopsalti)
*Άννα μην κλαις ~ Μερκούρη
/ Anna don’t cry (Mercouri)
*Άννα μην κλαις ~ Μικρούτσικος
/ Anna don’t cry (Mikroutsikos)
*Αννούλα του χιονιά ~ Καλογιάννης
/ Little Anna of snowy weather (Kaloyiannis)
Ανόητες Αγάπες ~ Κατσιμίχας
/ Silly loves (Katsimichas)
Ανόητες Αγάπες ~ Πυξ Λαξ
/ Silly loves (Pyx Lax)
Ανοίγω το στόμα ~ Κότσιρας
/ I open my mouth (Kotsiras)
*Άνοιξε, άνοιξε ~ Αβραμίδου
/ Open, open (Avramidou)
Άνοιξη ~ Ζερβουδάκης,νt
/ Spring (Zervoudakis,d)
Άνοιξη ~ Κοτονιάς
/ Spring (Kotonias)
*Ανοιξιάτικη βροχούλα ~ Γερμανός
/ Little spring rain (Germanos)
*Ανοίχτε τα τρελάδικα ~ Βιτάλη
/ Open the nuthouses (Vitali)
*Αντίθετα πιά ~ Μπαλταζάνης
/ Opposite from now on (Baltazanis)
*Αντίθετα πιά ~ Πρωτοψάλτη
/ Opposite from now on (Protopsalti)
*Αντίκυρα ~ Μπακαλάκος
/ Antikyra (Bakalakos)
*Αντιλαλούνε τα βουνά ~ Αβραμίδου
/ Mountains echo back,The (Avramidou)
*Αντιλαλούνε τα βουνά ~ Μαρινέλλα,ν
/ Mountains echo back,The (Marinella,d)
*Αντιλαλούνε τα βουνά ~ Νταντωνάκη
/ Mountains echo back,The (Ntantonaki)
*Αντισταθείτε ~ Γκαϊφύλλιας
/ Resist (Gaifyllias)
*Αντισταθείτε ~ Κατσαρός,Φ
/ Resist (Katsaros,L)
*Αντίστροφη μέτρηση ~ Αντωνοπούλου
/ Countdown (Antonopoulou)
Άντρα μου πάει ~ Άντρα μου πάει,Π
/ My man is leaving (Andra mou paei,FT)
*Άντρας που δεν εκάτεχε ~ Ψαραντώνης
/ Man who didn’t understand (Psarantonis)
*Αντρονίκη ~ Φριντζήλα
/ Androniki (Frintzila)
*Ανυπότακτη Πολιτεία ~ Ρίτσος,Φ
/ Disobedient State (Ritsos,L)
*Απ’ τα κουμπάκια ανάμεσα ~ Κυπουργός
/ From between the buttons (Kypourgos)
*Απ’ τα κρυμμένα να σωθείς ~ Καλδάρας,Κ
/ To be saved from what is hidden (Kaldaras,K)
*Απ’ την ελπίδα χτυπημένος ~ Πλιάτσικας
/ Hit by hope (Pliatsikas)
Απ’ το αεροπλάνο ~ Χατζής
/ From an airplane (Hatzis)
*Απατεώνες του κόσμου ~ Κατσιμίχας
/ Crooks of the world (Katsimichas)
*Απερίγραπτη λένε ~ Ρασούλης
/ Indescribable, they say (Rasoulis)
*Από δω και πάνω ~ Αγγελάκας
/ From here on up (Angelakas)
*Από μια άδεια καρδιά ~ Τρύπες
/ From an empty heart (Trypes/Holes)
*Απόβραδο ~ Ζωγράφος
/ Evening (Zografos)
Απόγευμα στο δέντρο ~ Ιωαννίδης,σ.
/ Afternoon under the tree (Ioannidis, s.w.)
Αποσπερίτης ~ Παπακωνσταντίνου,Θ
/ Evening star (Papakonstantinou,Th)
*Απόστημα ~ Φαραντούρη
/ Abscess (Farantouri)
Απουσία ~ Πασχαλίδης
/ Absence (Paschalidis)
*Αποχαιρετισμός ~ Γλέζος
/ Farewell (Glezos)
*Αποχαιρετισμός ~ Περυσινάκης
/ Farewell (Perysinakis)
Απόψε ~ Κανά,ν
/ Tonight (Kana,d)
Απόψε ~ Παπακωνσταντίνου,Θ,ν
/ Tonight (Papakonstantinou,Th,d)
Απόψε είσαι για φιλί ~ Σπεράντζα Βρανά,Θ&Κ
/ Tonight you are for kissing (Sperantza Vrana,T&F)
Απόψε θα σ’ ονειρευτώ ~ Μαζωνάκης
/ Tonight I’ll dream of you (Mazonakis)
Απόψε θέλω να μεθύσω ~ Νικολούδης
/ Tonight I want to get drunk (Nikoloudis)
Απόψε θέλω να πιώ ~ Αλεξίου
/ Tonight I wish to drink (Alexiou)
*Απόψε μ’ εγκατέλειψες ~ Αβραμίδου
/ Tonight you abandoned me (Avramidou)
*Απόψε όσοι δεν πονούν ~ Καλδάρας,Α
/ Tonight as many as are not hurting (Kaldaras,A)
Απόψε σιωπηλοί ~ Αλλαγιάννη
/ Tonight silent (Allagianni)
Απρίλης ~ Μπιθικώτσης
/ April (Bithikotsis,s)
Αργώ ~ Μητσιάς
/ Argo (Mitsias)
Άρνηση [Στο περιγιάλι το κρυφό] ~ Θεοδωράκης
/ Refusal [The Hidden Shore] (Theodorakis)
΄Άρνηση [Στο περιγιάλι το κρυφό] ~ Φαραντούρη
/ Refusal [The Hidden Shore] (Farantouri)
Άρτεμις ~ Παπακωνσταντίνου,Βτ
/ Artemis (Papakonstantinou,Vs.)
Ας ερχόσουν για λίγο ~ Κούτρας
/ May you come for awhile (Koutras)
Ας ερχόσουν για λίγο ~ Στρατηγοπούλου
/ May you come for awhile (Stratigopoulou)
Ας κρατήσουν οι χοροί ~ Σαββόπουλος
/ Let the dances go on (Savvopoulos)
*Ας μη ξημέρωνε ποτέ ~ Χατζηχρήστος
/ May day never break (Hatzichristos)
*Άς την να λέει ~ Καρράς
/ Let her say [Whatever she says] (Karras)
*Ας χαθείς ~ Θηβαίος,σ.
/ Even if you be lost (Thivaios,s.w.)
*Άσε με να φύγω ~ Κανελλίδου
/ Let me go (Kanellidou)
*Άσε τον παλιόκοσμο να λέει ~ Βέμπο
/ Let the old world talk (Vempo)
Ασημένια σφήκα ~ Υπόγεια Ρεύματα
/ Silver wasp (Ypogeia Revmata/Underground Currents)
*Ασημένιο φύλλο ~ Κόκοτος
/ Silver leaf (Kokotos)
Άσμα ασμάτων ~ Καμπανέλλης,Θ&Κ
/ Song of songs (Kampanellis,T&F)
Άσμα ασμάτων ~ Φαραντούρη
/ Song of songs (Farantouri)
*Άσπρο Κρίνο ~ Λουδοβίκος
/ White lily (Ludovikos)
Άσπρο περιστέρι ~ Γαλάνη
/ White dove (Galani)
Άσπρα πουλιά ~ Λιδάκης
/ White birds (Lidakis)
Αστέρων πάντων ο κάλλιστος ~ Ιωννάτου
/ Of all the stars, the most beautiful (Ionatos)
*Άστρο φωτεινό του κόσμου ~ Κόκοτος
/ Bright star of the world (Kokotos)
Ατλαντίς ~ Ξύλινα Σπαθιά
/ Atlantis (Xylina Spathia/Wooden Swords)
Ατμαν ~ Παπακωνσταντίνου,Θ
/ Atman (Papakonstantinou,Th)
*Αυγερινός ~ Περίδης
/ Breeze of the dawn (Peridis)
Αυγή ~ Βίσση/Νταλάρας,ν
/ Dawn (Vissi/Ntalaras,d)
*Αύγουστος ~ Ονειροπόλων Μόχθοι/Περίδης
/ August (Toils of Dreamers/Peridis)
*Αύγουστος ~ Παπάζογλου,σ
/ August (Papazoglou,s.w.)
*Αύγουστος ~ Πασπαλά
/ August (Paspala)
*Αύγουστος είναι ~ Το Καλαντάρι/Θαλασσινός,σ.
/ It is August (The Calendar/Thalassinos,s.w.)
Αύρα ~ Παναγόπουλος
/ Breeze (Panagopoulos)
Αύριο μπορεί να μας σκοτώσουν ~ Λεοντής
/ Tomorrow they may kill us (Leontis)
*Αύριο μπορεί να μας σκοτώσουν ~ Ξυλούρης
/ Tomorrow maybe they will kill us (Xylouris)
*Αυτή η νύχτα ~ Χαρούλης,ν
/ This night (Haroulis,d)
*Αυτό που βλέπουν τα πουλιά ~ Παπαγεωργίου
/ What the birds see (Papageorgiou)
*Αυτό το φιλί ~ Αρβανιτάκη
/ That kiss (Arvanitaki)
*Αυτόν τον κόσμο τον καλό ~ Ξαρχάκος
/ This good world (Xarhakos)
*Αυτός που πάει τη ζωή ~ Περίδης
/ He who takes life [farther] (Peridis)
Αφήγηση ~ Πασχαλίδης
/ Narration (Paschalidis)
Αχ Ελλάδα σ αγαπώ ~ Παπάζογλου,Ν
/ Ach, Greece (Papazoglou,N)
Αχ Ελλάδα σ’ αγαπάω ~ Ρασούλης
/ Ach, Greece (Rasoulis)
*Αχ η αγάπη ~ Κόκοτος
/ Ah, love (Kokotos)
Αχ και να γινόμουν η αγάπη σου ~ Μαρινέλλα
/ If only I became your love
(Marinella)
Αχ, να σε δω ~ Περίδης
/ Oh! To see you (Peridis)
*Αχ, πατρίδα μας γλυκιά ~ Τζαβέλας
/ Ach, sweet homeland of ours (Tzavelas)
*Αχ, πατρίδα μου γλυκιά ~ Κηλαηδόνης
/ Ach, my sweet homeland (Kelaidonis)
Αχ συννεφάκι ~ Βιτάλη
/ Ah little cloud (Vitali)
Αχ, χελιδόνι μου ~ Λοΐζος
/ Ach, my little swallow (Loizos)
Αχερομπάσμαν ~ Παπαδοπούλου,Κ
/ Asherobasman (Papadopoulou,K)
Άχρηστα ρολόγια ~ Ξυδούς
/ Useless clocks (Xydous)
*Αψιλίες ~ Ορχήστρα Smyrna
/ Apsilies (Smyrna Orchestra)
Τραγούδια και ποιήματα με μετάφραση- τίτλοι σε αλφαβητική σειρά με συνδέσεις στις σελίδες:
ΕΛΛΗΝΙΚΑ / Greek : / ΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ 1 2 3 & ABC
Songs and poems with translations- titles in alphabetical order with links to pages:
ENGLISH / αγγλικά : ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ & 1 2 3…