Σ (τίτλοι με στίχους μεταφρασμένους στ’ αγγλικά) ~ λινκς

ΕΛΛΗΝΙΚΑ / Greek : AΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡ / ΤΥΦΧΨΩ 1 2 3 & ABC

ENGLISH / αγγλικά : ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ & 1 2 3…

*Σ’αγαπώ ~ Αναγνωστόπουλου
/ I love you (Anagnostopoulou)
Σ’ αγαπώ ~ Βίσση
/ I love you (Vissi)
Σ’αγαπώ ~ Δάρρα
/ I love you (Darra)
Σ’αγαπώ ~ Καγιαλόγλου
/ I love you (Kayaloglou)
Σ’αγαπώ ~ Μαρινέλλα,ν
/ I love you (Marinella,d)
Σ’ αγαπώ ~ Νταντωνάκη
/ I love you (Ntantonaki)
Σ’ αγαπώ ~ Ξυδούς
/ I love you (Xydous)
Σ’αγαπώ ~ Πασπαλά
/ I love you (Paspala)
Σ’ αγαπώ ~ Τερζής
/ I love you (Terzis)
Σ’ αγαπώ ~ Χατζής/Μαρινέλλα,ν
/ I love you (Hatzis/Marinella,d)
Σ’αγαπώ ~ Ψαριανός
/ I love you (Psarianos)
Σ’αγαπάω γιατί σ’αγαπάω ~ Πάριος,σ
/ I love you because I love you (Parios,s.w.)
Σ’αγαπώ γιατί είσαι ωραία ~ Πρωτοψάλτη
/ I love you because you are beautiful (Protopsalti)
Σ’αγαπώ γιατί είσαι ωραία ~ Τσαλιγοπούλου,ν
/ I love you because you are beautiful (Tsaligopoulou)
Σ’ αγαπώ μέχρι το τέλος ~ Σαββίδης
/ I love you until the end (Savvidis)
Σ’ αγαπώ να προσέχεις ~ Παπακωνσταντίνου,Βσ
/ I love you, take care (Papakonstantinou,Vs.w.)
Σ’ ακολουθώ ~ Λοΐζος
/ I follow you (Loizos)
Σ’ ακολουθώ ~Παπακωνσταντίνου,Βτ
/ I follow you (Papakonstantinou,Vs.)
Σ’ αναζητώ στη Σαλονίκη ~ Tόκας
/ I search for you in Salonika (Tokas)
*Σα τραγουδήσω και σα πω ~ Ψαρογιώργης
/ When I sing and when I say it (Psaroyiorgis)
Σαββατόβραδο ~ Θεοδωράκης,τ
/ Saturday night (Theodorakis,s)
Σαββατόβραδο ~ Μαρινέλλα,ν
/ Saturday night (Marinella,d)
Σαλταδάρας ~ Γενίτσαρης
/ Jumper,The (Genitsaris)
*Σαλώμη ~ Καλημέρη
/ Salome (Kalimeri)
*Σαμποτάζ ~ Πλάτωνος
/ Sabotage (Platonos)
*Σαν απόκληρος γυρίζω ~ Τσιτσάνης
/ Like a disinherited son I turn about (Tsitsanis)
*Σαν δέσμη από τριαντάφυλλα ~ Γιαννάτου
/ Like a bundle of roses (Yannatou)
*Σαν έρημα καράβια ~ Υπόγεια Ρεύματα
/ Like abandoned ships (Ypogeia Revmata/Underground Currents)
*Σαν μαγεμένο το μυαλό μου ~ Γκόγκος
/ As if my mind is enchanted (Gogos)
Σαν με κοιτάς ~ Μάνου/Φέρτης,ν
/ When you look at me (Manou/Fertis,d)
*Σαν να μην έζησα ποτέ ~ Φαραντούρη
/ As if I never lived (Farantouri)
Σαν ναυαγός ~ Μητροπάνος/Παπακωνσταντίνου,ν
/ Like a castaway (Mitropanos/Papakonstantinou,d)
*Σαν παιδί ~ Σιώτας
/ Like a child (Siotas)
*Σαν πεθάνω στο καράβι [Της καναβουριάς τα φύλλα] ~ Ζερλεντές
/ If I die on the ship [Leaves of cannabis] (Zerledes)
Σαν πλανόδιο τσίρκο ~ Μητροπάνος
/ Like a traveling circus (Mitropanos)
*Σαν ταξιμάκι απ’ τη Σμύρνη ~ Κετιμέ/Τόνιος,ν
/ Like a little melody from Smyrna (Ketime/Tonios,d)
*Σαν την αγάπη την κρυφή ~ Παπαδημητρίου
/ Like love which is hidden (Papadimitriou)
*Σαν τι τραγούδι να σου πω ~ Μούτσης
/ What song can I sing for you (Moutsis)
*Σαν το νερό του ποταμού ~ Ψαρογιώργης/Αγγελάκας,ν
/ Like the water of the river (Psaroyiorgis/Angelakas,d)
Σαν το πακέτο [Άλλη αγάπη έπιασες] ~ Μοσχολιού
/ Like the cigarette packet [you moved onto another lover] (Moscholiou)
Σαν τον καραγκιόζη ~ Σαββόπουλος
/ Like Karagiozis (Savvopoulos)
Σαντιάγο ~ Μωραΐτης
/ Santiago (Moraitis)
*Σαράβαλο ~ Αγγελάκας
/ Wreck (Angelakas)
*Σαράντα παλικάρια από τη Λιβαδειά ~ Σαράντα παλικάρια από τη Λιβαδειά,ΕΗ
/ Forty brave young men from Livadeia (Forty brave young men from Livadeia,NH)
Σε βλέπω στο ποτήρι μου ~ Βάνου
/ I see you in my glass (Vanou)
*Σε δυο λεπτά ~ Μύλης
/ In two minutes (Mylis)
*Σε ευθεία γραμμή ~ Νέγκα
/ In a straight line (Negka)
*Σε ζητάω ~ Παπαδόπουλος
/ I seek you (Papadopoulos)
Σε θέλω ~ Γερμανός
/ I want you (Germanos)
*Σε κύκλο κλειστό ~ Τουμπάκη
/ In a closed circle (Toumbaki)
*Σε μια νύχτα ~ Νικολούδης
/ In a night (Nikoloudis)
*Σε ξένο σόμα ~ Γλυκερία
/ In a strange body (Glykeria)
*Σε πελαγίσια μνήμα ~ Γαλάνη
/ In a sea grave (Galani)
*Σε ποιον έρωτα ζω ~ Μόνικα
/ In what love am I living? (Monika)
*Σε τούτη τη γωνιά της ζωής ~ Λεοντής
/ In this corner of the earth (Leontis)
*Σε ψηλό βουνό ~ Χαρούλης
/ On a High Mountain [The Eagle] (Haroulis)
*Σε ψηλό βουνό ~ Ξυλούρης
/ On a High Mountain [The Eagle] (Xylouris)
*Σεισμός ~ Άσιμος
/ Earthquake (Asimos)
*Σεπτέμβρη μήνα μου ~ Αστεριάδη
/ My September month (Asteriadi)
*Σεπτέμβριος ~ Ονειροπόλων Μόχθοι/Περίδης
/ September (Toils of Dreamers/Peridis)
*Σημαδεμένος απ’ την αγάπη ~ Λέκκας
/ Marked by love (Lekkas)
Σήματα φωσφορικά ~ Μάλαμας
/ Reflective signs (Malamas)
*Σήμερα βράδιασε νωρίς ~ Μοσχολιού
/ Today became evening early (Moscholiou)
*Σήμερα Χριστός Ανέστη! ~ Σαμίου
/ Today Christ is risen (Samiou)
Σιγά μην κλάψω ~ Αγγελάκας
/ I’m not about to cry (Angelakas)
*Σίγησα ~ Χατζηευσταθίου
/ I got hushed (Hatzievstathiou)
*Σιωπή ~ Ξύλινα Σπαθιά
/ Silence (Xylina Spathia/Wooden Swords)
*Σιωπή ~ Παυλίδης
/ Silence (Pavlidis)
*Σκοπός τσ’ανατολής ~ Δερέμπεη
/ Song of the East (Derembei)
*Σμυρνέικο Μινόρε ~ Παπαγκίκα
/ Song of Smyrna in a minor key (Papagika)
*Σου το ‘πα για τα σύννεφα ~ Αρβανιτάκη
/ I told you about the clouds (Arvanitaki)
Σου χρωστάω ακόμα ένα κλάμα ~ Ζήνα
/ I owe you one more cry (Zina)
Σπασμένο καράβι ~ Καράλης
/ Broken Ship (Karalis)
*Σπουδαίοι άνθρωποι, αλλά ~ Χατζής
/ Great people, but (Hatzis)
Στα είπα όλα ~ Πασχαλίδης
/ I have told you everything (Paschalidis)
*Στα μάγια και στα όνειρα ~ Θαλασσινός,σ.
/ In magic and in dreams (Thalassinos,s.w.)
Στα περβόλια ~ Γιαννακοπούλου
/ In the gardens (Yiannakopoulou)
*Στα χτήματα βαδίσαμε όλη μέρα ~ Ελύτης,Φ
/ We walked in the fields all day (Elytis,L)
*Στάλα στάλα ~ Παπάζογλου,σ
/ Drop by drop (Papazoglou,s.w.)
Στάλσιμο ~ Δάρρα
/ Sending (Darra)
Σταμάτησε του ρολογιού τους δείκτες ~ Κουμιώτη
/ Stop the hands of the clock (Koumioti)
*Σταυροβελονιά ~ Σαββίδης
/ Cross-stitching (Savvidis)
*Στάχτη ~ Βελεσιώτου
/ Ash (Velesiotou)
Στερεότυπα ~ Μουρατόγλου
/ Stereotype (Mouratoglou)
Στη μέση στα Καλάβρυτα ~ Σαμίου
/ In the middle of Kalavryta (Samiou)
*Στη σκέψη της τρελής ~ Ανδρεάτος
/ In the thought of the crazy girl (Andreatos)
*Στη συγκέντρωση της ΕΦΕΕ ~ Σαββόπουλος
/ At the gathering of EFEE (Savvopoulos)
*Στη φτωχιά μας την αυλή ~ Πουλόπουλος
/ In our poor front courtyard (Poulopoulos)
Στην αγορά του Αλ Χαλίλι ~ Ζούδιαρης
/ At the market of Al Halili (Zoudiaris)
*Στην Αθήνα μου ~ Αναγνωστόπουλου
/ In my Athens (Anagnostopoulou)
Στην Αμερική ~ Παπακωνσταντίνου,Θ
/ To America (Papakonstantinou,Th)
*Στην αρχή του τραγουδιού ~ Ξυδάκης
/ In the beginning of the song (Xydakis)
Στην κοιλάδα των Τεμπών ~ Μάλαμας
/ In the valley of Tempoi (Malamas)
*Στην πόλη των τρελών ~ Πλιάτσικας
/ In the City of the Madmen (Pliatsikas)
*Στην ποταμιά σωπαίνει το κανόνι ~ Χωματά
/ Canon is silenced in the river,The (Homata)
Στης Γραμβούσας το ακρωτήρι ~ Οκτάβα
/ Near the cape of Gramvousa (Octava)
*Στης καρδιάς μου τ’ ανοιχτά ~ Θαλασσινός,σ.
/ In the open seas of my heart (Thalassinos,s.w.)
Στιγμές ~ Παπάζογλου,σ
/ There are some moments (Papazoglou,s.w.)
~Στίλβη ~ Πυξ Λαξ
/ Stilvi (Pyx Lax)
*Στις λίμνες των ματιών σου [Μέρυλ] ~ Καλημέρη/Λουδοβίκος,ν
/ In the lakes of your eyes [Meryl] (Kalimeri/Ludovikos,d)
*Στις χαραυγές ξεχνιέμαι ~ Παπακωνσταντίνου,Θ
/ At daybreaks I forget myself (Papakonstantinou,Th)
*Στις χαραυγές ξεχνιέμαι ~ Χαρούλης
/ At daybreaks I forget myself (Haroulis)
*Στο άδειο μου πακέτο [τι να σου πω] ~ Νικολάου
/ In my empty packet [What can I tell you] (Nikolaou)
*Στο κουτούκι του Αράπη ~ Μπιθικώτσης,Ρ
/ At the Arab’s underground tavern (Bithikotsis,R)
*Στο ξέσπασμα του φεγγαριού ~ Σουλτάτου/Σκουλάς,ν
/ In the outburst of the moon (Soultatou/Skoulas,d)
Στο’ πα και στο ξαναλέω ~ Κωχ
/ I’ve told you and I’ll tell you again (Koch)
*Στο παζάρι του ληστή ~ Γιαννακοπούλου
/ At the bazaar of the thief (Yiannakopoulou)
*Στο παλιό το ταβερνάκι ~ Κατσαρός,Γ
/ At the little old tavern (Katsaros,Y)
*Στο Πέραμα ~ Μαρκόπουλος
/ In Perama (Markopoulos)
Στο Σείριο υπάρχουνε παιδιά ~ Νταλάρας
/ There are children on Sirius (Ntalaras)
*Στο φαλημέντο του κόσμου ~ Άσιμος
/ Αt the collapse of the world (Asimos)
*Στο χορό τον τελευταίο ~ Τζουγανάκης
/ In the last dance (Tzouganakis)
*Στοιχεία ταυτότητας ~ Ρίτσος,Φ
/ Elements of identity (Ritsos,L)
*Στον παράδεισο ~ Θεοδωράκης
/ In paradise (Theodorakis)
Στον παράδεισο ~ Τρύπες
/ In paradise/heaven (Trypes/Holes)
*Στον ύπνο μου ~ Σιδηρόπουλος,τ
/ Ιn my sleep (Sideropoulos,s)
*Στ’ ουρανού την άκρη ~ Μητσιάς
/ At the edge of the sky (Mitsias)
~Στου θωμά το μαγαζί ~ Ξαρχάκος
/ ~At Thomas’s place (Xarhakos)
*Στου Μπελαμί το ουζερί ~ Μπιθικώτσης,Ρ
/ At Belami’s ouzeri (Bithikotsis,R)
*Στου μυαλού μου τ’ άγρια βάθη ~ Λιδάκης
/ In the wild depths of my mind (Lidakis)
Στου Όθωνα τα χρόνια ~ Κόκοτας
/ In the years of Otto (Kokotas)
*Στου πυρομάχου ~ Φραγκιαδάκης
/ Into the flames of the fireplace (Fragiadakis)
Στρατιώτης ~ Λοΐζος
/ Soldier (Loizos)
*Συνέντευξης [απόσπασμα] ~ Καζαντζάκης,Φ
/ Kazantzakis interview [excerpt] (Kazantzakis,L)
Σύννεφα του γιαλού ~ Χαρούλης
/ Seaside clouds (Haroulis)
Συννεφιασμένη Κυριακή ~ Τσιτσάνης
/ Cloud-covered Sunday (Tsitsanis)
Σύνορα η αγάπη δε γνωρίζει ~ Χατζής/Μαρινέλλα,ν
/ Love knows no boundaries (Hatzis/Marinella,d)
*Συνταγές μαγειρικές ~ Χαΐνηδες
/ Recipes of cooking magic (Chainides)
*Σώμα που χορεύεις ~ Κανά,ν
/ Dancing body (Kana,d)
*Σώμα που χορεύεις ~ Παπακωνσταντίνου,Θ,ν
/ Dancing body (Papakonstantinou,Th,d)

Τραγούδια και ποιήματα με μετάφραση- τίτλοι σε αλφαβητική σειρά με συνδέσεις στις σελίδες:
ΕΛΛΗΝΙΚΑ / Greek : AΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡ / ΤΥΦΧΨΩ 1 2 3 & ABC

Songs and poems with translations- titles in alphabetical order with links to pages:
ENGLISH / αγγλικά : ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ & 1 2 3…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>