In steel strings
and on classical guitars
I seek you
In the doorbells of the streets
and the full-blast horns
I seek you
I crash at night and I laugh
when I kiss your little white hand
A contest of speed
you have become, and I am hurting
On big occasions
and counterfeit moments
I seek you
A masquerader and a fancy gent
I have become because you want
Me to walk with you
I crash at night and I laugh
when I kiss your little white hand
A contest of speed
you have become, and I am hurting
(translation: Eva Johanos)
Σε ζητάω
Στίχοι & Μουσική: Λάκης Παπαδόπουλος
Σε συρμάτινες χορδές
σε κιθάρες κλασικές
Σε ζητάω
Στα κουδούνια των οδών
και στις κόρνες διαπασών
Σε ζητάω
Τρακάρω τις νύχτες και γελάω
Το άσπρο σου χεράκι όταν φιλάω
Αγώνας ταχύτητας
Μου ‘χεις γίνει και πονάω
Στις μεγάλες αφορμές
και στις κάλπικες στιγμές
Σε ζητάω
Μασκαράς και κυριλές
Έχω γίνει γιατί θες
Να σε περπατάω
Τρακάρω τις νύχτες και γελάω
Το άσπρο σου χεράκι όταν φιλάω
Αγώνας ταχύτητας
Μου ‘χεις γίνει και πονάω
From a concert in the summer of 2012 at the Technopolis of Athens, celebrating 30 years of Lakis Papadopoulos’ music, and with the participation of Laurentis Mahairitsas
Από την Συναυλία για τα 30 χρόνια μουσικής του Λάκη Παπαδόπουλου με την συμμετοχή του Λαυρέντη Μαχαιρίτσα που έγινε στην Τεχνόπολη του Δήμου Αθηναίων το καλοκαίρι του 2012
And I’ll get lost
Lyrics: Kyriakos Ntoumos
Music: Lakis Papadopoulos
First version: Isidora Sideri
And I’ll get lost, get far away from you
I’ll become smoke,dirt,dirt and water
And I’ll get spilt, in the rivers I’ll get spilt
Close to you not even one,not even one minute
On Sundays,you’ll be looking for me at churches
On Saturday nights you’ll be looking at the docks
In the corners of our killed love
You’ll be crying but nothing will be good for you
And I’ll throw myself, I’ll throw myself in the wave
Foam I’ll become,stone,salty stone
And I’ll deny,I’ll deny the whole world
Close to you not even one,not even one minute
And I’ll get lost, get far away from you
I’ll become smoke,dirt,dirt and water
And I’ll get spilt, in the rivers I’ll get spilt
Close to you not even one,not even one minute
On Sundays,you’ll be looking for me at churches
On Saturday nights you’ll be looking at the docks
In the corners of our killed love
You’ll be crying but nothing will be good for you
Και θα χαθώ
Στίχοι: Κυριάκος Ντούμος
Μουσική: Λάκης Παπαδόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Ισιδώρα Σιδέρη
Και θα χαθώ από κοντά σου θα χαθώ
καπνός θα γίνω χώμα, χώμα και νερό
και θα χυθώ μες στα ποτάμια θα χυθώ
κοντά σου ούτε ένα, ούτ’ ένα λεπτό
Τις Κυριακές θα με ζητάς στις εκκλησιές
τα Σαββατόβραδα θα ψάχνεις στο λιμάνι
στου σκοτωμένου έρωτά μας τις γωνιές
θα κλαις μα τίποτα δε θα σου κάνει
Και θα ριχτώ μέσα στο κύμα θα ριχτώ
αφρός θα γίνω βότσαλο, βότσαλο αλμυρό
και θ’ αρνηθώ, όλο τον κόσμο θ’ αρνηθώ
κοντά σου ούτε, ούτ’ ένα λεπτό
Και θα χαθώ από κοντά σου θα χαθώ
καπνός θα γίνω χώμα, χώμα και νερό
και θα χυθώ μες στα ποτάμια θα χυθώ
κοντά σου ούτε ένα, ούτ’ ένα λεπτό
Τις Κυριακές θα με ζητάς στις εκκλησιές
τα Σαββατόβραδα θα ψάχνεις στο λιμάνι
στου σκοτωμένου έρωτά μας τις γωνιές
θα κλαις μα τίποτα δε θα σου κάνει
The cold is coming
lyrics: Kyriakos Doumos
music: Lakis Papadopoulos
vocals: Arletta
Κι απόμεινα παιχνίδι σ΄ ένα
πάρκο που πια κανείς δε
θέλει να το δει. Κι αν κάθομαι
ακόμα και σου γράφω, είναι
γιατί σε πόνεσα πολύ.
Κι απόμεινα μονάχη σ΄ ένα
τρένο που βγήκε κάποια νύχτα
απ΄ τη γραμμή. Κι αν κάθομαι
ακόμα κι επιμένω, είναι
γιατί σ΄ αγάπησα πολύ.
Κοίτα να ντύνεσαι καλά κι
έρχεται κρύο. Ξέρεις, δεν
είπα πουθενά για μας τους δύο.
You fix me
lyrics, music & vocals: Lakis Papadopoulos
Εσύ με φτιάχνεις
Στίχοι,
Μουσική: Λάκης Παπαδόπουλος
Άννα μαυρούκα μου Άννα
αχ πώς τα πας και τα φέρνεις
τα μάτια σου τα πλάνα
ʼννα ξεφτέρι μου ʼννα
θέλω να κάψω απόψε
την καρδιά σου την αλάνα.
Εσύ με φτιάχνεις
με φτιάχνεις με φτιάχνεις
κι ας μην ξέρω τι μου φτιάχνεις
εσύ με φτιάχνεις
με φτιάχνεις με φτιάχνεις
ναι, μωρό μου, με φτιάχνεις.
Άννα αρρώστια μου ʼννα
στη Σαλονίκη πώς χτυπούσε
η καρδιά μου σαν καμπάνα
Άννα ψευτρούλα μου ʼννα
πάλι σας έκανα τσακωτές
με την Αντριάννα
όμως με φτιάχνεις.
Guilty Silence
lyrics, music & vocals: Lakis Papadopoulos
Instrumental version
Ένοχη σιωπή
Στίχοι & Μουσική: Λάκης Παπαδόπουλος
Ένοχη σιωπή μαζί σου στο κρεββάτι
ένοχη σιωπή πες μου κάτι
βυθίζομαι, βυθίζομαι, βυθίζομαι
Ένοχη σιωπή μαζί σου τρελαίνομαι
μ’ ένα σου χάδι ανασταίνομαι
μ’ ένα σου παίξιμο πεθαίνω
Χθες αλλού σήμερα τίποτα
αλλάζεις σκηνικό κινείσαι ύποπτα
ένοχη σιωπή μ’ άκουσες πάλι
ένοχη σιωπή στο κεφάλι
Χθες αλλού σήμερα τίποτα
αλλάζεις σκηνικό κινείσαι ύποπτα
ένοχη σιωπή μ’ άκουσες πάλι
ένοχη σιωπή μια τρύπα στο κεφάλι
Ένοχη σιωπή μ’ άκουσες πάλι
ένοχη σιωπή πες μου κάτι
βυθίζομαι, τρελαίνομαι, τρελαίνομαι, βυθίζομαι
βυθίζομαι, τρελαίνομαι, τρελαίνομαι, ανασταίνομαι
Μαζί σου ένοχη σιωπή τρελαίνομαι
μαζί σου ένοχη σιωπή τρελαίνομαι
μαζί σου ένοχη σιωπή ανασταίνομαι