Yiorgis Vrentzos / Γιώργης Βρέντζος

This very beautiful song is played on a small 12-string lute…
Erotiko (Love Song)
words, music and vocals Yiorgis Vrentzos

They say that love defeats every great pain
How it raises up the soul to a heavenly throne
and I felt happy that I knew you
a thousand songs if I sang to you they would still seem one to me.
And as much as the night watches me and I contemplate your soul
so he arranges the stars there and they take your shape
you are for me the Panaghia* and I your Christian
for your sake I was baptized so I can be your faithful one
Tears come out timidly the heart wants to cry
and the nighttime silence comes like a flame to burn me
and when you awake and find my body burnt away
in the ashes it will show the “i love you” written.

(Dedicated to the companion of his life, Alexia.)

(translated by Eva Johanos
* Panaghia- the All Holy; common appellation for the Virgin Mary)

αυτό το πανέμορφο κομμάτι παίζεται σε 12χορδή μικρό λαούτο…
στίχοι, μουσική και ερμηνεία Γιώργης Βρέντζος

Λένε η αγάπη πως νικά κάθε μεγάλο πόνο
πως ανεβάζει την ψυχή σ’ένα ουράνιο θρόνο
κι’ εγώ αισθάνομαι ευτυχής που γνώρισα εσένα
χίλια τραγούδια κι αν σου πώ πάλι μου φαίνοντ’ ένα.
Κι’ όσο η νύχτα με θωρεί και μνόγω στην ψυχή μου
τόσο μονιάζει τ άστρα τζη και παίρνουν τη μορφή σου
είσαι για μένα η Παναγιά κι εγώ ο χριστιανός σου
στη χάρη σου εβάφτησα να’μαι πιστός δικός σου
Δάκρυα προβέρνουνε δειλά θέλει η καρδιά να κλάψει
κι’ήρθε η νυχτερινή σιωπήσαν φλόγα να με κάψει
κι’όταν ξυπνήσεις και θα βρεις το σώμα μου καμμένο
μέσα στη στάχτη θα φανεί το σ’αγαπώ γραμμένο.

(Αφιερομένο στη σύντροφο της ζωής του Αλεξία)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>