Flower of the east* Lyrics & music: Filippos Patiris Vocals: Manolis Androulidakis O, my sweet Zante** From other places I came From the thresher*** But sharecropping was destroyed From the great neighborhoods But there was no answer (translation: Eva Johanos |
Φιόρε του Λεβάντε Μουσική – Στίχοι: Φίλιππος Πατίρης Ερμηνεία: Μανόλης Ανδρουλιδάκης Ω, γλυκό μου Ζάντε Απ’ άλλους τόπους ήρθα Από τον αλωνάρη Μα χάλασε η σεμπρία Απ’ την αρχονταρία Μα απάντηση καμία (*Φιόρο του Λεβάντε ~ “Οι Βενετοί. που κατείχαν το νησί από το 1484 ως το 1797. ονόμασαν τη Ζάκυνθο “Φιόρο του Λεβάντε” (άνθος της Ανατολής), μιας και υπάρχουν 7,000 είδη λουλουδιών.”) |
Ruins of love lyrics & music: Filippos Patiris vocals: Takis Konstantakopoulos (above) Gerasimos Andreatos (below) Ruins of love on the road look for and when you will leave and you’re finished it’s gone I ask the passersby about you and I search for you and when you will leave and you’re finished it’s gone (translation: Eva Johanos) |
Αγαπης ερειπια στίχοι & μουσική: Φίλιππος Πατίρης ερμηνεία: Τάκης Κωνσταντακόπουλος (επάνω) Γεράσιμος Ανδρεάτος (κάτω) Αγαπης ερειπια ατο δρομο ζητουν και οταν θα φυγεις και τελειωσες παει τους περαστικους για σενα ρωταω σε ψαχνω και οταν θα φυγεις και τελειωσες παει |
Someday you will understand Lyrics & Music: Filippos Patiris Arrangement: Manolis Androulidakis Vocals: Pantelis Thalassinos Every day that passes Love is difficult Someday you will understand And if you think about opposing it Love is difficult Someday you will understand (translation: Eva Johanos) |
Κάποτε θα καταλάβεις Στίχοι – Μουσική: Φίλιππος Πατίρης Ενορχήστρωση: Μανόλης Ανδρουλιδάκης Ερμηνεία: Παντελής Θαλασσινός Κάθε μέρα που περνάει Δύσκολο είναι την αγάπη Κάποτε θα καταλάβεις Κι αν σκεφτείς να αποδράσεις Δύσκολο είναι την αγάπη Κάποτε θα καταλάβεις |
Somewhere the nightingale is singing lyrics & music: Filippos Patiris Vocals: Panos Bousalis and even if it is foggy again the security gates rolled down and if everything is costly and if it is leading nowhere and even if it is foggy again the security gates rolled down and if the storm hits us and if the dream has been hidden and if it is leading nowhere and if the dream has been hidden (translation: Eva Johanos) |
Κάπου τ’ αηδόνι κελαηδεί Στίχοι & Μουσική: Φίλιππος Πατίρης Ερμηνεία: Πάνος Μπούσαλης κι αν έχει πάλι καταχνιά κατεβασμένα τα ρολά κι αν είναι όλα ακριβά κι αν οδηγούν στο πουθενά κι αν έχει πάλι καταχνιά κατεβασμένα τα ρολά κι αν καταιγιίδα μας χτυπά κι αν τ’όνειρο έχει κρυφτεί κι αν οδηγούν στο πουθενά κι αν τ’όνειρο έχει κρυφτεί |
That there be sunshine in your heart Lyrics & music: Filippos Patiris Arrangement: Manolis Androulidakis Vocals: Sotiris Xydas I will watch your sky I will catch your clouds And if you don’t find me in your dreams Don’t hide yourself, get ready Return beside me and stay (translation: Eva Johanos) |
Να ‘χει Λιακάδα η καρδιά σου Στίχοι – Μουσική: Φίλιππος Πατίρης Ενορχήστρωση: Μανόλης Ανδρουλιδάκης Eρμηνεία: Σωτήρης Ξυδάς Tον ουρανό σου θα κοιτάξω Tα σύννεφα εγώ θα πιάσω Kι αν δε με βρεις στα όνειρα σου Mην κρύβεσαι και ετοιμάσου Γύρε στο πλάι μου και στάσου |
Truths remain silent Music & Lyrics: Filippos Patiris vocals: Manolis Androulidakis Truths always swim Currents pull them along Truths remain silent I journey silently I will look for Odysseus Truths remain silent (translation: Eva Johanos) |
Οι αλήθειες μένουν σιωπηλές Μουσική – Στίχοι: Φίλιππος Πατίρης Ερμηνεία: Μανόλης Ανδρουλιδάκης Οι αλήθειες πάντα κολυμπούν Τα ρεύματα τις παρασέρνουν Οι αλήθειες μένουν σιωπηλές Ταξίδι κάνω σιωπηλό Τον Οδυσσέα θα ζητήσω Οι αλήθειες μένουν σιωπηλές |
Unknown harbor Lyrics & Music: Filippos Patiris Vocals: Katie Koulia in the fantasy of my mind I will spread my sails again there where shoulds do not exist in the fantasy of my mind I will spread my sails again I beg your pardon there where shoulds do not exist a barrier or limit to thought (translation: Eva Johanos) |
Άγνωστο λιμάνι Στίχοι-Μουσική: Φίλιππος Πατίρης Ερμηνεία: Καίτη Κουλλιά στη φαντασια του μυαλου μου θα ανοιξω παλι τα πανια μου εκει που δεν υπαρχουν πρεπει στη φαντασια του μυαλου μου θα ανοιξω παλι τα πανια μου ζητω συγνωμη απο εσενα εκει που δεν υπαρχουν πρεπει φραγμο και ορια στη σκεψη |