Maria Soultatou / Μαρία Σουλτάτου

Night will reach your side
lyrics & music by Vangelis Korakakis
vocals: Maria Soultatou
Νύχτα θα φτάνει δίπλα σου
Στίχοι & Μουσική: Βαγγέλης Κορακάκης
Μαρία Σουλτάτου

Θα ξεφορτώνουν όνειρα, καράβια στο βυθό,
φωτιές από τ’ απόνερα, θα βγαίνουν να σε κάψουν,
τι κι αν θρηνείς, τι κι αν διαβείς πικρό ωκεανό,
δεν θα `χουν μάτια να σε δουν, φωνή να σε φωνάξουν.

Νύχτα θα φτάνει δίπλα σου,
νύχτα θα σε τυλίγει,
νύχτα θα κλέβει τη χαρά
και νύχτα θα σε πνίγει.

Νερό δε θα `χει το σταμνί, σιτάρι το αλώνι,
δεντρί δε θα `βρει το παιδί, να παίξει, να κρυφτεί,
κατώφλια που ερήμωσαν, θα κατοικήσουν πόνοι,
και κούκοι που ξημέρωσαν στην πρωινή βροχή.

Νύχτα θα φτάνει δίπλα σου,
νύχτα θα σε τυλίγει,
νύχτα θα κλέβει τη χαρά
και νύχτα θα σε πνίγει.

Secret Vesper
lyrics: Yiorgos Heracleous
music: Nikos Papakostas
vocals: Maria Soultatou
Μυστικός εσπερινός
Στίχοι: Γιώργος Ηρακλέους
Μουσική: Νίκος Παπακώστας
Μαρία Σουλτάτου

Τα παιδιά στις γειτονιές μόνα τους κοιμούνται
με φεγγάρια στα μαλλιά για να μη θυμούνται.
Τα παιδιά τις Κυριακές κρύβουν τη ντροπή τους
και πουλάν αφίλητο το μικρό κορμί τους.

Μαγεμένες ζωγραφιές σαν τον κυρ Αντώνη
η κυρά ξεχάστηκε στο λευκό σεντόνι.
Μυστικός εσπερινός σε παλιό μπαλκόνι
είναι το τραγούδι σου και δε τελειώνει.

Τα παιδιά τις Κυριακές μόνα τους κοιμούνται
με στεφάνια στα μαλλιά για να μη θυμούνται.
Το γυμνό το σώμα τους διάφανη ψιχάλα
σαν ξυπνούν αμίλητα στου ουρανού τη σκάλα.

Μαγεμένες ζωγραφιές σαν τον κυρ Αντώνη
η κυρά ξεχάστηκε στο λευκό σεντόνι.
Μυστικός εσπερινός σε παλιό μπαλκόνι
είναι το τραγούδι σου και δε τελειώνει.

Μαγεμένες ζωγραφιές σαν του κυρ Αντώνη
η κυρά ξεχάστηκε στο λευκό σεντόνι.
Μυστικός εσπερινός σε παλιό μπαλκόνι
είναι το τραγούδι σου και δε τελειώνει.

The cricket
verse: Odysseas Elytis
music: Mikis Theodorakis
vocals: Maria Soultatou

I slept, I slept
in the fragrance of the jasmine flowers
In the solitude of the moon
in the little wave of the shore

People rejected me
no one approaches me
Only he keeps me company
at night, the cricket:

-Take care, he says, take care
and I too am here, close to you
For company, in your cares
and to comfort you

Tri and tri and tri and tri*
how bitter is life
How sweet and how bitter
Tri and tri and tri and tri

I slept, I slept
in the shadow of the Archangels
in the murmuring of the leaves
on the golden beach of the stars

How was I to blame for my fate
that she poisons me thus
Only he responds to me
the cricket of the night:

- I am small, very small
but God is big
That I will never tell you
nor will anyone else

Tri and tri and tri and tri
how bitter is life
How sweet and how bitter
Tri and tri and tri and tri

(from the Little Cyclades)

(translation: Eva Johanos)
*the repeated sound mimics the sound of the cricket, and this syllable is part of the cricket’s name, “Trizoni”: an onomatopoeic name as in English.

Το τριζόνι
Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης

Κοιμήθηκα κοιμήθηκα
στου γιασεμιού την ευωδιά
Στην ερημιά του φεγγαριού
στο κυματάκι του γιαλού

Οι άνθρωποι μ’ αρνήθηκαν
κανείς δε μου σιμώνει
Μόνο μου κάνει συντροφιά
της νύχτας το τριζόνι:

-Έννοια σου λέει έννοια σου
κι εγώ είμαι δω κοντά σου
Για συντροφιά στην έγνοια σου
και για παρηγοριά σου

Τρι και τρι τρι και τρι
τι πικρή που ‘ναι η ζωή
Τι γλυκιά και τι πικρή
τρι και τρι και τρι και τρι

Κοιμήθηκα κοιμήθηκα
στων Αρχαγγέλων τη σκιά
Στων φύλλων το μουρμουρητό
στων άστρων τον χρυσό γιαλό

Τι να ‘φταιξα της μοίρας μου
κι έτσι με φαρμακώνει
Μονάχα μου αποκρίνεται
της νύχτας το τριζόνι:

-Είμαι μικρό πολύ μικρό
μα ‘ναι ο Θεός μεγάλος
Αυτό ποτέ δε θα σ’ το πω
μήτε κανένας άλλος

Τρι και τρι τρι και τρι
τι πικρή που ‘ναι η ζωή
Τι γλυκιά και τι πικρή
τρι και τρι και τρι και τρι.

(από τις Μικρές Κυκλάδες)

You have set, my star
words: Yiannis Ritsos
music: Mikis Theodorakis
vocals: Maria Soultatou
Βασίλεψες αστέρι μου
Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
ερμηνεία: Μαρία Σουλτάτου

Βασίλεψες αστέρι μου,
βασίλεψε η πλάση.
Κι ο ήλιος, κουβάρι ολόμαυρο,
το φέγγος του έχει μάσει.

Κόσμος περνά και με σκουντά,
στρατός και με πατάει
κι εμέ το μάτι ουδέ γυρνά
ουδέ σε παρατάει.

Την άχνα απ’ την ανάσα σου
νιώθω στο μάγουλό μου,
αχ, κι ένα φως, μεγάλο φως
στο βάθος πλέει του δρόμου.

Τα μάτια μου σκουπίζει τα
μια φωτεινή παλάμη.
Αχ κι η λαλιά σου, γιόκα μου
στο σπλάχνο μου έχει δράμει.

Και να που ανασηκώθηκα,
το πόδι στέκει ακόμα.
Φως ιλαρό λεβέντη μου
μ’ ανέβασε απ’ το χώμα.

Σημαίες τώρα σε ντύσανε,
παιδί μου εσύ κοιμήσου.
Κι εγώ τραβώ στ’ αδέρφια σου
και παίρνω τη φωνή σου.

(Κρατική Ορχήστρα Ελληνικής Μουσικής
Διεύθυνση- Σταύρος Ξαρχάκος
Ζωντανή ηχογράφηση άπο το Ωδείο Ηρώδου του Αττίκου 2000)

see also / να δείτε επίσης

Maria Soultatou & Vassilis Skoulas [duets & more] / Μαρία Σουλτάτου & Βασίλης Σκουλάς

In the outburst of the moon

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>