You should stay here to hold me and interrogate me
why do you give me goodnight kisses
I am not leaving tonight and I will not exit the car
and if you have anything to compare with me
you should stay here so we both learn it.
You should stay here You should stay here
don’t give me goodnight kisses
Here and now, because our path is old and downhills
the goodnight kisses are not gifts
I am not leaving tonight and I won’t exit your life
and if our relationship is incomplete and the words are eager
here and now, in the madness of love
You should stay here You should stay here
don’t give me goodnight kisses
You should stay here You should stay here
why do you give me goodnight kisses
Tης καληνύχτας τα φιλιά
Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου
Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Ελευθερία Αρβανιτάκη
Εδώ να μείνεις, να με κρατήσεις αγκαλιά να μ’ ανακρίνεις
της καληνύχτας τα φιλιά τι μου τα δίνεις
δε φεύγω απόψε κι απ’ τ’ αμάξι δε θα βγω
κι αν έχεις τίποτα μαζί μου να συγκρίνεις
εδώ να μείνεις, να το μάθουμε κι οι δυο
Εδώ να μείνεις, εδώ να μείνεις
της καληνύχτας τα φιλιά μη μου τα δίνεις
Εδώ και τώρα, γιατί ειν’ ο δρόμος μας παλιός και κατηφόρα
της καληνύχτας τα φιλιά δεν είναι δώρα
δε φεύγω απόψε κι απ’ τη ζωή σου δε θα βγω
κι αν ειν’ η σχέση μας μισή τα λόγια φόρα
εδώ και τώρα, στης αγάπης το θυμό
Εδώ να μείνεις, εδώ να μείνεις
της καληνύχτας τα φιλιά μη μου τα δίνεις
Εδώ να μείνεις, εδώ να μείνεις
της καληνύχτας τα φιλιά τι μου τα δίνεις
The night wants eros
lyrics: Lefteris Papadopoulos
music: Christos Nikolopoulos
vocals: Christos Nikolopoulos & Melina Aslanidou
At night I miss you more
At night I love you more.
The time I want you to stay here
you fly away like a bird.
Night wants passionate love
and things that are not seen.
Come close, come, stay until the morning.
Let go of confusion,
night tells no lies.
Take life from me tonight with a caress.
At night your love burns me,
my ashes I gather in the morning;
in this moment, diaphanous and beautiful
we are like small gods.
Τη νύχτα περισσότερο μου λείπεις
τη νύχτα σ’ αγαπάω πιο πολύ.
Την ώρα που σε θέλω εδώ να μείνεις
εσύ πετάς, φεύγεις σαν πουλί.
Η νύχτα θέλει έρωτα
και πράγματα αφανέρωτα.
Έλα κοντά μου, έλα, μείνε ως το πρωί.
Παράτα τα μπερδέματα,
δε λέει η νύχτα ψέματα.
Πάρε μου απόψε μ’ ένα χάδι τη ζωή.
Τη νύχτα η αγάπη σου με καίει,
τις στάχτες μου μαζεύω το πρωί,
την ώρα αυτή που διάφανοι κι ωραίοι
μοιάζουμε σαν δυο μικροί θεοί.