Panos Gavalas / Πάνος Γαβαλάς

You wounded my heart
you made me feel pain
you don’t love me, nor do you feel for me
you treat me heartlessly, you think irrationally
go wherever you want, you don’t love me

Go far away from me, go, go
I don’t want to see you again
I will remain alone, to cry, to drink
and become a complete wreck

I believed in your words, and you told me a lot
you don’t love me, nor do you feel for me
go away, and don’t concern yourself with me
go wherever you want since you don’t feel for me

(translation: Eva Johanos)

Πίστεψα στα λόγια σου που πολλά μου έλεγες
εσύ δεν μ αγαπάς, ούτε με πονάς
φύγε και για μένανε μην ενδιαφέρεσαι
όπου θες να πας αφού δεν με πονάς

Life is a sea
and we are captains
and they are truly lucky
as many as die young

Every harbor a sorrow
every sorrow a tear
and each person’s life is
a sea with no end
a sea with no end

How many times have I been shipwrecked
in her murky waters
and my ship was lost
in her black embrace

Every harbor a sorrow…

(translation: Eva Johanos)

Κάθε λιμάνι και καημός…

Dream tied on the quay
my door to the south closed
I turned my pain into courage
I set fire to my love.

Heavy black the sky
tonight when you came to find me
It is great, the sorrow
you cannot bear it.

They lay in wait for my love
and they stole the light from the stars
In the night flashed the knife
and sorrow became my brother.

Heavy black the sky
tonight when you came to find me
It is great, the sorrow
you cannot bear it.

(translation: Eva Johanos)

Μαύρος βαρύς ο ουρανός
απόψε που ΄ρθες να με βρεις
Είναι μεγάλος ο καημός
να τον αντέξεις δεν μπορείς