Miltos Sachtouris / Μίλτος Σαχτούρης

Miltos Sachtouris
(Athens, July 29th 1919-Athens, March 29th 2005)

The controller

A garden full of blood
is the sky
and a little snow
I pulled my ropes tight
again I must control
the stars
The heir of the birds
even with broken wings-

(translation: Eva Johanos)

Μίλτος Σαχτούρης
(Αθήνα, 29 Ιουλίου 1919 – Αθήνα, 29 Μαρτίου 2005)

Ο Ελεγκτής

Ἕνας μπαξὲς γεμάτος αἷμα
εἶν᾿ ὁ οὐρανὸς
καὶ λίγο χιόνι
ἕσφιξα τὰ σκοινιά μου
πρέπει καὶ πάλι νὰ ἐλέγξω
τ᾿ ἀστέρια
κληρονόμος πουλιῶν
ἔστω καὶ μὲ σπασμένα φτερὰ
νὰ πετάω.

“The ones remaining”

However there exist still
few people
for whom it is not hell
their life

there exists the little yellow-throated bird
Fraulein Ramser
and always the sun’s remaining ones
the ones in love with the sun or with the moon

search well
find them, Poet!
note them down carefully
because as they go on they become fewer

they become fewer

-Miltos Sachtouris
(translation: Eva Johanos)

Οι απομείναντες

Ὅμως ὑπάρχουν ἀκόμα
λίγοι ἄνθρωποι
ποὺ δὲν εἶναι κόλαση
ἡ ζωή τους

ὑπάρχει τὸ μικρὸ πουλὶ ὁ κιτρινολαίμης
ἡ Fraülein Ramser
καὶ πάντοτε τοῦ ἥλιου οἱ ἀπομείναντες
οἱ ἐρωτευμένοι μὲ ἥλιο ἢ μὲ φεγγάρι

ψάξε καλὰ
βρές τους, Ποιητή!
κατάγραψέ τους προσεχτικὰ
γιατί ὅσο πᾶν καὶ λιγοστεύουν


Sachtouris reads Sachtouris
from “Paralogais” (1948)
a. The gifts
b. Mine
c. The wedding
d. The battle
e. The factory
f. It is not Oedipus
Ο Σαχτούρης διαβάζει Σαχτούρη
Συλλογή: Παραλογαίς (1948)
α. Τα δώρα
β. Ορυχείο
γ. Ο γάμος
δ. Η μάχη
ε. Το εργοστάσιο
στ. Δεν είναι ο Οιδίποδας

‘Excerpt from the “Periscope” series of the Greek public television network, dedicated to this great poet, beloved by young people.’ ‘Αποσπάσματα από την εκπομπή ”Περισκόπιο” της ΕΤ1 αφιερωμένη στον μεγάλο αυτό ποιητή, αγαπημένο των νέων ανθρώπων.’

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>