Pedro Olalla: Why Greece? / Γιατί η Ελλάδα;

Why Greece?

A remarkable, profound audiovisual lecture by the brilliant Spanish classicist Pedro Olalla, who has lived and worked in Athens over the last twenty-some years.

The lecture responds to the question: “Why Greece?”, and succinctly demonstrates (in response to proposed reductions in classical studies at the university level) why understanding of the intellectual and spiritual heritage and ideals of ancient Greece is more crucial than ever.

I was moved by Professor Olalla’s eloquence and evident love for Greece as well as his knowledge of a fascinating and important subject. Adequate subtitles in English were lacking; I am grateful that I was able to communicate my desire to translate the lecture into English, and to work together with Professor Olalla to provide an English subtitled version. Thus I hope we may be able to spread his message to a greater audience. I hope you will enjoy it and share it with your English-speaking friends!

[Above, with subtitles in English, below, with subtitles in Greek.]

Γιατί η Ελλάδα;

Μία πολύ αξιόλογη, βαθύ οπτικοακουστική διάλεξη του πολυέξυπνος ισπανός καθηγητής Pedro Olalla, ο οποίος έχει ζήσει κι’εργαστεί στην Αθήνα για πανω άπο 20 χρόνια.

Η διάλεξη απαντάει στην ερώτησ稔Γιατί η Ελλάδα;” και δείχνει με τρόπο σαφής (σε απάντηση στην πρόταση κατάργησης του μαθήματος των ελληνικών στην ισπανική εκπαίδευση) γιατί κατανόηση της διανοητικής και πνευματικής κληρονομιάς και ιδανικά της αρχαίας Ελλάδος είναι πιο σημαντική άπο ποτέ.

Μ’έκανε μεγάλη αντίπωση η ευγλωττία και φανερή αγάπη του καθηγητή για την Ελλάδα, όσο και η γνώση του για ένα θέμα τόσο ενδιαφέροντο και σπουδαίο. Υπότιτλοι στ’αγγλικά λείπανε- και είμαι πολύ ευγνώμων που μπόρεσα να επικοινωνήσω την θελησή μου να μεταφράσω την διάλεξη στ’αγγλικά, και να συνεργαστώ με τον καθηγητή για να τελειώσουμε μια καινούρια εκδοσή με υπότιτλους στ’αγγλικα. Έτσι ελπίζω να μπορέσουμε να φτάσουμε μια μεγαλύτερη ακρόαση. Ελπίζω να σας αρέσει και να την μοιράσετε με τους φίλους σου που μιλάνε αγγλικά!

[Επάνω με υπότιτλους στ' αγγλικά, κάτω στα ελληνικά.]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>