People* long for wealth
lyrics: Stratos Payioumtzis
music: Kostas Skarvelis
vocals: Agathonas Iakovidis
People long for wealth
and I long for you
and every night I stay awake
with my eyes full of tears
Wealth for me
is your two eyes
and your warm embrace
royal palaces
I, for you hated
wealth and glory, my light
I refused my house
and worldly belongings
What can I do with money
before your love? -
Before your beauty
let everything turn to ashes!
(translation: Eva Johanos
*kosmos in Greece means both “world” and people; the people of the world) |
Ο κόσμος πλούτη λαχταρά
Στίχοι: Στράτος Παγιουμτζής, Τεμπέλης
Μουσική: Κώστας Σκαρβέλης, Παστουρμάς
Αγάθωνας Ιακωβίδης
Ο κόσμος πλούτη λαχταρά
κι εγώ ποθώ εσένα
και κάθε βράδυ ξενυχτώ
με μάτια δακρυσμένα.
Το πλούτος για τα μένανε
είναι τα δυο σου μάτια
και η θερμή σου αγκαλιά
βασιλικά παλάτια.
Εγώ για σένα μίσησα
πλούτη και δόξες φως μου,
αρνήθηκα το σπίτι μου
και τ’ αγαθά του κόσμου.
Τι να τα κάνω τα λεφτά
μπρος στην δική σου αγάπη,
μπρος στην δική σου ομορφιά
όλα ας γίνουν στάχτη. |