| My faithful first love
In the little field I gathered flax
and she shone among the green
as when the moon rises
from its bed, beautiful, bright.
My faithful first love
and at night in my sleep I see you
awakening I don’t find you there
and I begin to cry, so much
Place my love in your soul
as I hold it in my heart
so in the world life always goes
as they love you, may you love
(translation from Greek: Eva Johanos) |
Agapi mou fidella protini
Sto korafaissu ssianonna linari
Ce`derlampisa mesa sto chloro
Sekundu motti skonnete o fengari
Atto krovattitu orio,parefto.
Agapi mou fidella protini
Puru ti nifta iss`innu se toro
Ivo fsunnontas`e se vrisko`ci
Ce is ta mala klamata arcino.
Tin agapi mou vale sti fsichi
Sekundu sti kardiammu tin vasto
Ius panta sto kosmo pai`to zisi
Sekundu s`agapune n`agapisi
|
Αγάπη μου πιστή, πρώτη
Στο χωραφάκι σου μάζευα λινάρι
και άστραψε μέσα στο πράσινο
όπως όταν σηκώνεται το φεγγάρι
απ`το κρεβάτι του, ωραίο, λαμπρό.
Αγάπη μου πιστή, πρώτη
και τη νύχτα στον ύπνο σε βλέπω
ξυπνώντας δε σε βρίσκω εκεί
και αρχίζω να κλαίω πολύ πολύ.
Την αγάπη μου βάλε στην ψυχή σου,
όπως την κρατώ εγώ στην καρδιά μου
έτσι πάντα στον κόσμο πάει η ζωή
όπως σ`αγαπάνε ν`αγαπήσεις. |