Dimitris Poulikakos / Δημήτρης Πουλικάκος

Enough already
lyrics, music & vocals: Dimitris Poulilkakos
Φτάνει πια
Στίχοι & Μουσική: Δημήτρης Πουλικάκος

Ως πότε πια τα ψέματα, θα πεθαίνουν τα παιδιά μας
ως πότε πια θα σβήνουνε τα όνειρά μας
ως πότε αυτή η ζωή της κτηνωδίας
κι ως πότε η εποχή της κρατικής τρομολαγνείας

Ως που θα πάει αυτή η κοροϊδία
ως πότε πια αμάθεια, απάθεια, ως πότε η μαλακία
κι η ατιμωρησία
ως πότε βρε, θα την κάνουμε γαργάρα
κι ως πότε θε να σπρώχνουμε στον ανήφορο γαϊδάρα ;

Ως πότε παληκάρια θα ζούμε στα στενά
και πότε, πες μου πότε, θα ξαναβγούμε στα βουνά ;
Φωνάζει ο Ρήγας απ΄ τον τάφο του “ως πότε αυτό το χάλι” ;
το ψάρι παραβρώμισε απ΄ το κεφάλι.

Στα σπίτια μας επέλαση, ριάλιτι αστέρες
και δεν καταλαβαίνουμε ούτε με σφαίρες
επί σφαγήν μες στο μαντρί και πίσω απ΄ το κριάρι
να τρέχουμε σαν πρόβατα, δεν παίρνουμε χαμπάρι.

Στενάζουνε οι θάλασσες, τα δάση, τα ποτάμια
τα `χουνε κάνει ρημαδιό, των εργολάβων τα πλοκάμια
πλακώσαν μαύρα σύννεφα και πλησιάζει μπόρα
ο χρόνος φεύγει, χάνεται, κι η ώρα είναι τώρα !!

Φτάνει πια ! Φτάνει σας λέω ! Φτάνει ! Δεν πάει άλλο !!
το κέρατό μου μέσα…!!

May this winter leave
lyrics, music & vocals: Dimitris Poulikakos
Να φύγει αυτός ο χειμώνας
Στίχοι & Μουσική: Δημήτρης Πουλικάκος

Όπου καρδιά κι όπου ψυχή, τα έχουμ΄ όλα θάψει
και όποιος αντιστέκεται, πρέπει κι αυτός να πάψει,
γλυκιά η αναρρίχηση, μα η ανταμοιβή της
κόρη χωρίς αντίρκισμα, μάταια η μορφή της

Σκοτώνουμε τον έρωτα και τη ζωή
με τα καμώματά μας,
και ζούμε μες τα ψέματα
κι εμείς και τα παιδιά μας

Πατέρας έκανε το γιό, να μοιάσει του πατέρα
κι όποιος γι΄ αυτούς εργάζεται, δε βλέπει άσπρη μέρα,
πρ’οσωπα χωρίς όνομα και δίχως χαρακτήρα
που πίνουνε το αίμαι μας για ένα ποτήρι μπύρα.

Σκοτώνουμε τον έρωτα και τη ζωή
με τα καμώματά μας,
και ζούμε μες τα ψέματα
κι εμείς και τα παιδιά μας

Μάτια που βλέπεις μέσα τους μιζέρια, φόβο, θλίψη
και καταθέσεις μια ζωή, μ΄ επιταγές τη σήψη,
αχ, πότε μια μέρα ο κόκορας, πριν κάνει να λαλήσει,
να ξαναγίνουμ΄ άνθρωποι και να `χουμε ξυπνήσει

Σκοτώνουμε τον έρωτα και τη ζωή
με τα καμώματά μας,
και ζούμε μες τα ψέματα
κι εμείς και τα παιδιά μας

They have wicked intentions
lyrics & music Hexadaktylos (Six fingers)
vocals: Dimitris Poulikakos

Don’t believe them, whatever they say
they all have wicked intentions
and if they curse you and foam at the mouth
about how my mind is elsewhere

They sell seaweed as silk ribbons
tonight I am leaving, telling you crazy things
it started drizzling, Martha and our umbrellas were closed
yes, don’t believe them, for silk ribbons

And when they knock at your door late at night
with the smile and the polite words
show them your teeth, so they’ll have something to talk about
behave, be careful, don’t forget

They sell seaweed as silk ribbons
tonight I am leaving, telling you crazy things
it started drizzling, Martha and our umbrellas were closed
yes, don’t believe them, for silk ribbons

You know it, babe, how they will bother you
however, we don’t have a lot to lose
so pretend not to notice, say “yes”
since they say one thing and do another

(translation: Eva Johanos)

Έχουν κακούς σκοπούς
Στίχοι & Μουσική: Εξαδάκτυλος
Δημήτρης Πουλικάκος

Μη τους πιστεύεις, ότι κι αν πουν
έχουνε όλοι κακούς σκοπούς
κι αν σε βρίζουν κι αν λυσσούν
πως του μυαλό μου το έχω αλλού
Πουλάνε φύκια για μεταξωτές κορδέλες
απόψε φεύγω λέγοντάς σου τρέλες
ψιχάλιζε, Μάρθα κι είχαμε κλειστές ομπρέλες
ναι, μη τους πιστεύεις, για μεταξωτές κορδέλες
Κι όταν την πόρτα αργά χτυπούν
με το χαμόγελο και με το “σεις”
δείξ’τους τα δόντια, να `χουν να πουν
φρόνιμα, πρόσεχε, μη ξεχαστείς
Πουλάνε φύκια για μεταξωτές κορδέλες
απόψε φεύγω λέγοντάς σου τρέλες
έβρεχε, Μάρθα κι είχαμε κλειστές ομπρέλες
ναι, μη τους πιστεύεις, για μεταξωτές κορδέλες
Το ξέρεις μωρό μου, πως θα σ’ ενοχλούν
πολλά όμως δεν έχουμε, για να χαθούν
γι’ αυτό κάν’ το κορόιδο, λέγε το “ναι”
μιας κι άλλα λένε κι άλλα εννοούν

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>