Aleka Kanellidou / Αλέκα Κανελλίδου, Greek singer / τραγουδίστρια

Singly or in pairs
lyrics: Lefteris Papadopoulos
music: Yiorgos Hatzinasios
vocals: Aleka Kanellidou

Μονά ζυγά
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Γιώργος Χατζηνάσιος
ερμηνεία- Αλέκα Κανελλίδου

Μονά ζυγά φίλε, μονά ζυγά φίλε
όλα τα θες δικά σου
και να `μαι εγώ πίσω απ΄ τον αρχηγό
πίσω πάντα από τη σκιά σου.

Δεν είμαι εγώ για κάτσε σήκω
δεν κάνω για φαντάρος εγώ,
στον εαυτό μου μόνο ανήκω
κανένανε δε θέλω αρχηγό.

Διαταγές φίλε, διαταγές φίλε,
δίνε στον εαυτό σου,
γιατί εγώ θέλω, να `μαι εγώ θέλω,
να `μαι ο σύντροφός σου.

Δεν είμαι εγώ για κάτσε σήκω
δεν κάνω για φαντάρος εγώ,
στον εαυτό μου μόνο ανήκω
κανένανε δε θέλω αρχηγό.

Αν δεν μπορείς φίλε, αν δεν μπορείς φίλε,
λίγο μυαλό να βάλεις,
θα φύγω εγώ φίλε, θα φύγω εγώ φίλε,
διόλου μην αμφιβάλλεις.

Δεν είμαι εγώ για κάτσε σήκω
δεν κάνω για φαντάρος εγώ,
στον εαυτό μου μόνο ανήκω
κανένανε δε θέλω αρχηγό.

Μονά ζυγά, μονά ζυγά,
μονά ζυγά δικά σου………..

Let me go
lyrics: Nikos Ellinaios
music: Yiorgos Manikas
vocals: Aleka Kanellidou

Let me go, please,
every day I live a little less.
I became your shadow and I follow you
and I follow you and I follow you
but I will disappear…

Let me go, please
even for a little while
give me the time
for me to choose what you ask me to find,
what you ask me to find, what you ask me to find
and I am unable. . .

Give me time to find what you ask of me,
I am a shadow next to a light
and moments come when I think that
as much as I love you, as much as I love you, the more I hate you,
I hate you, I hate you…

Let me go, please,
every day I live a little less.
I became your shadow and I follow you
and I follow you and I follow you
but I will disappear…

(translation: Eva Johanos)

Άσε με να φύγω
Στίχοι: Νίκος Ελληναίος
Μουσική: Γιώργος Μανίκας
Αλέκα Κανελλίδου

Άσε με να φύγω σε παρακαλώ,
όλο και πιο λίγο κάθε μέρα ζω.
Έγινα σκιά σου και σ` ακολουθώ
και σ`ακολουθώ και σ`ακολουθώ,
μα θα χαθώ…

Άσε με να φύγω σε παρακαλώ,
έστω και για λίγο
δως μου τον καιρό
για ν` αποφασίσω τι ζητάς να βρω,
τι ζητάς να βρω,τι ζητάς να βρω
και δεν μπορώ…

Δως μου τον καιρό τι ζητάς να βρω,
είμαι μια σκιά δίπλα σ` ένα φως
κι έρχονται στιγμές που νομίζω πως
όσο κι αν σ`αγαπώ,όσο κι αν σ`αγαπώ,πιο πολύ σε μισώ,
σε μισώ,σε μισώ…

Aleka Kanellidou / Αλέκα Κανελλίδου

Leave a Reply Cancel reply