Stratos Dionysiou / Στράτος Διονυσίου

People have worn out
lyrics: Nikos Panayiotounis
music: Babis Bakalis, Cuban
vocals: Stratos Dionysiou

People have worn out, my brother
where are those, who had in them souls
where are those, who hated a lie
and whose word counted like a sword

The things that have caused me bitterness became a mountain
and I wonder and have doubts
the way life has become
whether one should live or not

I have broken in two like a branch
because of people who I thought were righteous
and as much as I search I can find no trace
of those noble people of the past

The things that have caused me bitterness became a mountain
and I wonder and have doubts
the way life has become
whether one should live or not

(translation: Eva Johanos)

Ξεφτίσανε οι άνθρωποι
Στίχοι: Νίκος Παναγιωτούνης
Μουσική: Μπάμπης Μπακάλης, Κουβάς
Πρώτη εκτέλεση: Στράτος Διονυσίου

Ξεφτίσανε οι άνθρωποι αδελφέ μου
που είναι εκείνοι, που ‘χαν μέσα τους ψυχή
που είναι εκείνοι, που μισούσανε το ψέμα
και που ο λόγος τους μετρούσε σαν σπαθί

Γίναν οι πίκρες μου βουνό
κι αναρωτιέμαι κι απορώ
έτσι όπως έγινε η ζωή
να ζει κανείς ή να μην ζει

Τσακίστηκα στα δυο σαν το κλωνάρι
από ανθρώπους που τους νόμιζα σωστούς
κι όσο κι αν ψάξω δεν θα βρω ούτε ένα χνάρι
από εκείνους του λεβέντες τους παλιούς

Γίναν οι πίκρες μου βουνό
κι αναρωτιέμαι κι απορώ
έτσι όπως έγινε η ζωή
να ζει κανείς ή να μην ζει

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>