Voula Savvidi / Βούλα Σαββίδη, Greek singer / ελληνίδα τραγουδίστρια

For your sake
Lyrics: Paraskevas Karasoulos
Music: Pantelis Thalassinos
First version: Voula Savvidi

I walked for your sake
the streets of the moon
I went as down as your underworld
just to be with you.

I hated you many times
for loving you so
Anytime I wanted you
you made me bleed.

I spent for your sake
all my innocent years
I had your darkness as a life
and dressed it in words.

I hated you many times
for loving you so
Anytime I wanted you
you made me bleed.

Για χάρη σου
Στίχοι: Παρασκευάς Καρασούλος
Μουσική: Παντελής Θαλασσινός
Πρώτη εκτέλεση: Βούλα Σαββίδη

Περπάτησα για χάρη σου
του φεγγαριού το δρόμο.
Κατέβηκα ως τον Άδη σου
κοντά σου να ’μαι μόνο.

Πολλές φορές σε μίσησα
που σ’ αγαπούσα τόσο.
Όσες φορές σε ζήτησα
μ’ έκανες να ματώσω.

Σπατάλησα για χάρη σου
τ’ αδέσποτά μου χρόνια.
Ζωή είπα το σκοτάδι σου
και το ’ντυσα με λόγια.

Πολλές φορές σε μίσησα
που σ’ αγαπούσα τόσο.
Όσες φορές σε ζήτησα
μ’ έκανες να ματώσω.

The embittered boy
words & music: Vasilis Tsitsanis
vocals: Voula Savvidi

With this freezing weather
and this dry, cold north wind
what’s wrong, that he stands on the corner
the embittered boy

With his collar turned up
and his hand in his pocket
what keeps him in the freezing cold
only a god knows

His heartache is immense
a magnet that pulls him
that’s why in front of her house- in the snow-
the cold will devour him.

(translation: Eva Johanos)

Το πικραμένο αγόρι
στίχοι μουσική: Βασίλη Τσιτσάνη
ερμηνεία~ Βούλα Σαββίδη

Με τούτη δω τη παγωνιά
κι αυτό το ξεροβόρι
τι έχει και στέκει στη γωνιά
το πικραμένο αγόρι

Με σηκωμένο το γιακά
στη τσέπη του το χέρι
τι τον κρατά στη παγωνιά
ένας θεός το ξέρει

Είν ο μεγάλος του καημός
μαγνήτης που τραβάει
γι αυτό στο σπίτι της μπροστά -στο χιονιά-
το κρύο θα τον φάει.

Voula Savvidi / Βούλα Σαββίδη