A lie like truth
lyrics: Elsa Grapsa
music: Nikos Grapsas
Checkmate in Two Flats
vocals: Spyridoula Baka
Like a fairy- like a fairy- like a fairytale for children
you even enchanted castles for me, my little bird
you even enchanted castles for me, my little swallow
so that the wand, so that the wand, so that the magic wand
ignited all the stars, my little bird
ignited all the stars, my little swallow
And the sky, and the sky, and the sky lit up
and I saw your face, my little bird
and I saw your face, my little swallow
like the moon, like the moon, like the moon it was pale
from your complaint, my little bird
from your complaint, my little swallow
Ach, lo- ach, lo- ach, love does not last
like fairytales, my little bird
like fairytales, my little swallow
it resembles a l- resembles a l- resembles a lie that is true
and a lie that is truth, my little bird
and a lie that is truth, my little swallow
(translation: Eva Johanos) |
Ψέμα σαν αλήθεια
Στίχοι: Έλσα Γράψα
Μουσική: Νίκος Γράψας
ερμηνεία- Σπυριδούλα Μπάκα
Ματ σε δύο υφέσεις
Σαν παραμύ- σαν παραμύ- σαν παραμύθι παιδικό
με μάγισσες και κάστρα, πουλάκι μου
με μάγισσες και κάστρα, χελιδωνάκι μου
που το ραβδί, που το ραβδί, που το ραβδί το μαγικό άναψε όλα τ’ άστρα, πουλάκι μου
άναψε όλα τ’ άστρα, χελιδωνάκι μου
Κι ο ουρανός, κι ο ουρανός, κι ο ουρανός φωτίστηκε
κι είδα το πρόσωπό σου, πουλάκι μου
κι είδα το πρόσωπό σου, χελιδωνάκι μου
σαν το φεγγάρι, σαν το φεγγάρι, σαν το φεγγάρι ήταν χλωμό
απ’ το παράπονό σου, πουλάκι μου
απ’ το παράπονό σου, χελιδωνάκι μου
Αχ η αγά-αχ η αγά- αχ η αγάπη δεν κρατά
όπως τα παραμύθια, πουλάκι μου
όπως τα παραμύθια, χελιδωνάκι μου
μοιάζει σαν ψέ- μοιάζει σαν ψέ- μοιάζει σαν ψέμα αληθινή
και ψέμα σαν αλήθεια, πουλάκι μου
και ψέμα σαν αλήθεια, χελιδωνάκι μου |