Five toughs in Peraia*
lyrics & music: Yiannis Eintziridis, “Giovan Tsaous”
performed by Yiannis Lempesis
Five toughs in Peraia
went by the club
one said from the gang
I’m going to smoke an arghileh**
They went inside to smoke
they called the owner of the place over
fix us a nice fluffy arghileh
with toumpeki*** from Persia
To your health my handsome Antonaki!
You give him two five-cent pieces
we’ll pay for three
if our head fills up
we will prefer you
They smoked and it was the last drag
they called the waiter
they didn’t feel anything
it was straight toumpeki
To your health Giovan Tsaous!
You thought you were dealing with
some Romeos
you don’t have little kids here
nor junkies, either
Let’s go to Kounelaki’s place
I have a secret arghileh
let’s go, tough guys, to smoke it
so we don’t go to the club
You thought you were dealing with
some Romeos
you don’t have little kids here
nor junkies, either
If they close the clubs
of Kremydaros in Peraia
then I will carry
the rag rug to the cave
Oopa
(translation: Eva Johanos
*Peraia is a suburb of Thessaloniki, northern Greece
**arghileh- water pipe
***toumpeki- finely cut tobacco especially prepared for the arghileh) |
Πέντε μάγκες στον Περαία
Στίχοι & Μουσική: Γιάννης Εϊντζιρίδης, Γιοβάν Τσαούς
ερμηνεία- Υιάννης Λεμπέσης
Πέντε μάγκες στον Περαία
πέρναγαν απ’ τον τεκέ
ένας είπε απ’ την παρέα
πα να πιούμε ένα αργιλέ
Μπήκαν μέσα να φουμάρουν
φώναξαν τον τεκετζή
φτιάξε ένα αργιλέ αφράτο
με Περσίας τουμπεκί
Γειάσου Αντωνάκη μου λεβέντη!
Δύο τάλαρα τον δίνεις
τρία θα πληρώσουμε
αν η γκλάβα μας γεμίσει
θα σε προτιμήσουμε
Φούμαραν και ήταν τζούρα
φώναξαν τον τεκετζή
δεν κατάλαβαν μαστούρα
ήταν σκέτο τουμπεκί
Γειάσου Γιοβάν Τσαούς !
Εσύ νόμιζες πως έχεις
τίποτα κορτάκηδες
ούτε πιτσιρίκια έχεις
μήτε και πρεζάκηδες
Πάμε `κεί στου Κουνελάκη
έχω ζούλα ναργιλέ
πάμε μάγκες να τον πιούμε
να μην πάμε στον τεκέ
Εσύ νόμιζες πως έχεις
τίποτα κορτάκηδες
ούτε πιτσιρίκια έχεις
μήτε και πρεζάκηδες
Αν θα κλείσουν τους τεκέδες
Περαιά Κρεμυδαρού
τότε πια θα κουβαλάω
στην σπηλιά την κουρελού
Όοοπα |