Kore. Water.
Separate Life
Album: Simple Exercises in Existentialism (Inner Ear, 2013)
No, we will have no more surprises,
now everything will go regularly.
“Rekindling”, a word which we must forget.
How many times “This too shall pass”?
My whole life a hard porno movie,
a sacrifice in desperation full of repressed feelings and unresolved issues.
No, I don’t want to remember anything,
I have had enough of partings.
Retreating over egotism is no longer my leaning-
I will no longer tolerate anything.
I no longer have any wish,
the crucial age also came and went;
in nakedness was executed my ascent and fall.
And as many hearts as I find in my little box,
the end will still be painful:
a game is life, which however at the end we all lose…
No, I don’t want to remember anything,
I have had enough of partings.
Simple exercises in existentialism you left me and went away (you didn’t know),
but to solve them I am not able…
I write “Everything is temporary,”
but I don’t even believe in myself anymore…
Every time I remember you I take one more step towards death.
(translation: Eva Johanos) |
Κόρε. Ύδρο.
Χωριστός βίος
Album: Απλές Ασκήσεις στον Υπαρξισμό (Inner Ear, 2013)
Όχι, δε θά ‘χουμε εκπλήξεις πια,
τώρα όλα θα κυλήσουν ομαλά.
«Αναζωπύρωση», μια λέξη που θα πρέπει να ξεχάσουμε.
Πόσες φορές «θα περάσει κι αυτό»;
Όλη η ζωή μου ένα σκληρό πορνό,
μία θητεία στην απόγνωση γεμάτη απωθημένα κι εκκρεμότητες.
Όχι, δε θέλω τίποτα να θυμηθώ,
τον χόρτασα τον αποχωρισμό.
Υποχωρήσεις πάνω απ’ τον εγωισμό δεν είναι πια η κλίση μου·
τίποτα πια δε θα δεχτώ.
Δεν έχω πια καμία προσδοκία,
παρήλθε και η σταυρική ηλικία·
πάνω στη γύμνια συντελέστηκε η άνοδος και η πτώση μου.
Όσες καρδιές κι αν στο κουτάκι μου βρω,
το τέλος θά ‘ναι πάντα οδυνηρό·
ένα παιχνίδι είναι η ζωή, που όμως στο τέλος όλοι χάνουμε…
Όχι, δε θέλω τίποτα να θυμηθώ,
τον χόρτασα τον αποχωρισμό.
Απλές ασκήσεις στον υπαρξισμό μού άφησες και έφυγες (δεν ήξερες),
μα να τις λύσω αδυνατώ…
Γράφω «Τα πάντα είναι προσωρινά»,
μα δεν πιστεύω ούτε σε μένα πια…
Κάθε φορά που σε θυμάμαι κάνω κι ένα ακόμα βήμα προς το θάνατο. |