Kisses and teargas
lyrics: Ilias Katsoulis
music: Pantelis Thalassinos
performed by Lathrepivates (Stowaways): Yiannis Nikolaou & Pantelis Thalassinos
Spring will come
suddenly one night;
it will secretly steal-
it will bring dizziness-
it will set fires-
and in the tolls of your heart
there will be riots again,
and love murders,
suddenly one night.
Kisses and teargas
at the end of the winter
your eyes will burn
they will shed tears of joy.
Spring will come,
hidden from the sky;
invisible banners
will write “come
and smile”…
It will set fire to the flowers,
it will give beautiful words to the songs;
and you will not resist,
you will find yourself in the streets.
Kisses and teargas
at the end of the winter
your eyes will burn
they will shed tears of joy.
(translation: Eva Johanos) |
Φιλιά και δακρυγόνα
Στίχοι: Ηλίας Κατσούλης
Μουσική: Παντελής Θαλασσινός
Λαθρεπιβάτες : Γιάννης Νικολάου & Παντελής Θαλασσινός
Η άνοιξη θα `ρθει
μια νύχτα ξαφνικά
θα κλέψει μυστικά
θα φέρει ζάλη
φωτιές θα βάλει
και στης καρδιάς σου τα διόδια
θα γίνουν πάλι επεισόδια
κι αγάπης φονικά
μια νύχτα ξαφνικά.
Φιλιά και δακρυγόνα
στο τέλος του χειμώνα
τα μάτια σου θα καίνε
από χαρά θα κλαίνε.
Η άνοιξη θα `ρθει
κρυφά απ’ τον ουρανό
αόρατα πανό
θα γράφουν “έλα
και χαμογέλα”
Φωτιές θα βάλει στα λουλούδια
ωραία λόγια στα τραγούδια
και δε θ’ αντισταθείς
στους δρόμους θα βρεθείς.
Φιλιά και δακρυγόνα
στο τέλος του χειμώνα
τα μάτια σου θα καίνε
από χαρά θα κλαίνε. |