Identity
lyrics: Dimitris Iatropoulos
music: Nikos Danikas
vocals: Yiorgos Marinos
I was born without being asked
they forced me to get baptized
they registered me with papers before allowing me
to tell them my opinion about myself
They put a ballpoint pen in my hand
and told me to “declare all of these things,”
my face is oval and I sign my name
my hair and eyes are always brown
They gave to me religion and homeland
my height they measured with numbers
they taught me to read the newspaper
and always to avoid bad people
I must by all means have
at least ~ and I did ~ two children,
otherwise continuously until I die
they will say that I did not live right
I do not want the identity that says
“last name, age, actor”
the problem which perhaps is burning me
unfortunately no one knows
I grew up the way the others wanted
with a hundred thousand “don’t” and “dont’” and “don’t”
they filled my head with ideas
and news, murders, wars, earthquakes
That’s why I now have to pay off
the bitter debt of others
I do not have the right to bear witness
or they will say I am not one of the “good”
I should not have had my own opinions
artist? what is that? what are you saying?
they gave me appreciation in measured doses
and humiliation and violence in equal measure
Allow me finally to walk
my own road as I choose to myself
alone I will choose how I shall live
without fanfare, without a boss
I do not want the identity that says
“last name, age, actor”
the problem which perhaps is burning me
unfortunately no one knows
Allow me to feel independent
with a thousand and two homelands in my heart
that I bring out before the sun every longing
that I might create songs for you instead of children
free in the world, the way I want
far from the rules, that I may stand
to choose Buddha, or Othello,
Lenin, Guevara or Christ
and when the difficult hour will come
that we may all enter the scales together
we shall see who withstood the storm
and who fell into the fire
a truth without fear, but with passion
here I want to enter, before the light
better proud and mistaken
than humiliated and correct
I do not want the identity that says
“last name, age, actor”
the problem which perhaps is burning me
unfortunately no one knows
unfortunately. . .
(translation: Eva Johanos) |
Tαυτότητα
Στίχοι: Δημήτρης Ιατρόπουλος
Μουσική: Νίκος Δανίκας
Ερμηνεία: Γιώργος Μαρίνος
Γεννήθηκα χωρίς να με ρωτήσουν
με βάλαν με τη βία να βαφτιστώ
με γράψαν στα χαρτιά προτού μ’ αφήσουν
τη γνώμη μου για μένα να τους πω
μου βάλανε στο χέρι στυλογράφο
και μου `παν “δήλωσέ τα όλα αυτά”
οβάλ το πρόσωπό μου και υπογράφω
μαλλιά και μάτια πάντα καστανά
Μου δώσανε θρησκεία και πατρίδα
το μπόι μου μετρήσαν μ’ αριθμούς
με μάθαν να διαβάζω εφημερίδα
και πάντα να αποφεύγω τους κακούς
θα πρέπει οπωσδήποτε να κάνω
τουλάχιστον και κάνα δυο παιδιά
αλλιώς συνέχεια μέχρι να πεθάνω
θα λένε πως δεν έζησα σωστά
Δε θέλω την ταυτότητα που λέει
“επώνυμο, ηλικία, ηθοποιός”
το πρόβλημα που ίσως να με καίει
κανένας δεν το ξέρει δυστυχώς
μεγάλωσα όπως ήθελαν οι άλλοι
με χίλια μύρια “μη” και “μη” και “μη”
μου γέμισαν ιδέες το κεφάλι
κι ειδήσεις, φόνοι, πόλεμοι, σεισμοί
γι’ αυτό θα πρέπει τώρα να ξοφλήσω
των άλλων τους πικρούς λογαριασμούς
δεν έχω το δικαίωμα να αμαρτήσω
αλλιώς δε θα `μαι ένας απ’ τους σωστούς…
Δεν έπρεπε δικές μου να `χω απόψεις
αρτίστας;τί’ναι αυτό, τι θες να πεις
μου χάριζαν εκτίμηση σε δόσεις
ταπείνωση και βία τοις μετρητοίς
αφήστε με επιτέλους να βαδίσω
το δρόμο μου όπως τον θέλω εγώ
μονάχος να διαλέξω πώς θα ζήσω
χωρίς μπαμπούλα, δίχως αρχηγό
Δε θέλω την ταυτότητα που λέει
“επώνυμο, ηλικία, ηθοποιός”
το πρόβλημα που ίσως να με καίει
κανένας δεν το βλέπει δυστυχώς…
Αφήστε με ανεξάρτητος να νιώθω
με χίλιες δυο πατρίδες στην καρδιά
να βγάλω προς τον ήλιο κάθε πόθο
τραγούδια να σας φτιάξω, αντί παιδιά
ελεύθερος στον κόσμο, όπως θέλω
μακριά απ’ τους κανόνες να σταθώ
το Βούδα να διαλέξω ή τον Οθέλλο,
το Λένιν, το Γκουεβάρα ή το Χριστό
κι όταν θα `ρθεί η δύσκολη η ώρα
να μπούμε όλοι μαζί στη ζυγαριά
θα δούμε ποιος την άντεξε τη μπόρα
και ποιος έπεσε μέσα στη φωτιά
μια αλήθεια δίχως φόβο, αλλά με πάθος
εδώ θέλω να μπω, μπροστά στο φως
καλλίτερα περήφανος και λάθος,
παρά ταπεινωμένος και σωστός
Δε θέλω την ταυτότητα που λέει
“επώνυμο, ηλικία, ηθοποιός”
το πρόβλημα που πάντα θα με καίει
κανένας δεν το νιώθει δυστυχώς
…δυστυχώς |