Filippos Nikolaou / Φίλιππος Νικολάου, popular Greek singer ("laika")

In my empty packet (What can I tell you)
lyrics: Mari Moraiti
music: Alexis Papadimitriou
vocals: Filippos Nikolaou

Into my empty packet tonight you entered
I don’t know what you are seeking and whether you found it
ach, if only you were the last cigarette
sip by sip with you, to tell you about it

But what can I say
as I am dry of change and of company
and I love you
because you are untouchable like all the beautiful things

What can I say
an empty wagon, my brain, left behind
the I love you
on my my arm I carve the wound

And I can’t stand
neither to see you nor wait for you
neither can you follow
my own escape

I don’t know nice words to give
and if you wanted them don’t look for them from me
here where I am let me remain
without trying to change me

But what can I say
in the margin where I live imprisoned
the I love you
resembles a word that a drunk person says

What can I say

(translation: Eva Johanos)

Στο άδειο μου πακέτο (Τι να σου πω)
Στίχοι: Μαρί Μωραΐτη
Μουσική: Αλέξης Παπαδημητρίου
Ερμηνεία: Φίλιππος Νικολάου

Στο άδειο μου πακέτο απόψε μπήκες
δεν ξέρω τι ζητάς και αν το βρήκες
αχ να `σουνα τσιγάρο τελευταίο
γουλιά γουλιά μαζί σου να τα λέω

Μα τι να πω
που `μαι στεγνός από ψιλά και από παρέα
και σ’ αγαπώ
γιατί είσαι άπιαστη σαν όλα τα ωραία

Τι να σου πω
άδειο βαγόνι το μυαλό μου αραγμένο
το σ’ αγαπώ
πάνω στου μπράτσου μου χαράζω την πληγή

Και δεν μπορώ
να μη σε δω ούτε να μη σε περιμένω
ούτε μπορείς ν’ ακολουθήσεις
τη δική μου τη φυγή

Δεν ξέρω λόγια όμορφα να δίνω
κι αν τα `θελες σε μένα μην τα ψάξεις
εδώ που είμαι άσε με να μείνω
χωρίς να προσπαθήσεις να μ’ αλλάξεις

Μα τι να πω
στο περιθώριο που ζω φυλακισμένος
το σ’ αγαπώ
μοιάζει με λέξη που τη λέει μεθυσμένος

Τι να σου πω…

When
Lyrics: Filippos Nikolaou
Music: Nakis Petridis
Vocals: Filippos Nikolaou

When you leave
You will kill what exists for me to live
and my heart
for what it first loved so much it will hate.
When you leave
I will be extinguished, I will be extinguished.

But if you return,
it will not be enough for me
to run thousands of roads
and as much bitterness as you have given me
so many more I can still bear.
When you return
how much love you will give me

When you leave
every day will become for me black like the darkness
and where your fingers touched me
each of your caresses will become a wound.
When you leave
you will leave me a deep scar.

(translation: Eva Johanos)

Όταν
Στίχοι: Φίλιππος Νικολάου
Μουσική: Νάκης Πετρίδης
Ερμηνεία: Φίλιππος Νικολάου

Όταν θα φύγεις
θα μου σκοτώσεις ό,τι υπάρχει για να ζήσω
και η καρδιά μου
για ό,τι πρώτα τόσο αγαπούσε θα το μισήσει.
Όταν θα φύγεις
εγώ θα σβήσω, εγώ θα σβήσω.

Μα σαν γυρίσεις δε θα μου φτάνουν
χιλιάδες δρόμοι για να τους τρέξω
και όσες πίκρες μού έχεις δώσει
ακόμα τόσες μπορώ ν’ αντέξω.
Όταν γυρίσεις
πόση αγάπη θα μου χαρίσεις

Όταν θα φύγεις
κάθε μου μέρα θα γίνει μαύρη σαν το σκοτάδι
κι όπου μ’ αγγίξαν τα δάχτυλά σου
πληγή θα γίνει κάθε σου χάδι.
Όταν θα φύγεις
θα μου αφήσεις βαθύ σημάδι.

Filippos Nikolaou on “Stin Ygeia Mas (To Our Health), 08/11/2014

Songs:
00:09 “A heart for you”
(music: Dimitris Milios
lyrics: Filippos Nikolaou)
02:22 “In my empty packet”
(music: Alexis Papadimitriou
lyrics: Mari Moraiti)
05:31 “When”
(music: Nakis Petridis;
lyrics: Filippos Nikolaou)
08:41 “Autumn leaves”
(music & lyrics Filippos Nikolaou)
10:04 “Words words words”
(music: Nikos Ignatiadis
lyrics: Filippos Nikolaou)

Φίλιππος Νικολάου στην εκπομπή “Στην Υγειά Μας,” 08/11/2014

Τραγούδια:
00:09 “Μια καρδιά για σένανε”
(συνθέτης: Δημήτρης Μηλιός
στιχουργός: Φίλιππος Νικολάου)
02:22 “Στο άδειο μου πακέτο”
(συνθέτης: Αλέξης Παπαδημητρίου
στιχουργός: Μάρι Μωραίτη)
05:31 “Όταν”
(συνθέτης: Νάκης Πετρίδης
στιχουργός: Φίλιππος Νικολάου)
08:41 “Φύλλα φθινοπωρινά
(συνθέτης & στιχουργός: Φίλιππος Νικολάου)
10:04 “Λόγια λόγια λόγια”
(συνθέτης: Νίκος Ιγνατιάδης
στιχουργός: Φίλιππος Νικολάου)

Filippos Nikolaou / Φίλιππος Νικολάου

Leave a Reply Cancel reply