Vassilis Kazoulis / Βασίλης Καζούλλης

The rain of July
lyrics & music: Vassilis Kasoulis
From the album, Just to smile at me

Drops of rain are falling
and you are alone once again
on your shoulders it is running and it hurts
to come to the empty house again
And if you have left, miles away
the summers are full of light

First rain on the roof
in its rhythm it will tell it
love is a far away place
and has no place for a sigh
And if you have left, miles away
the summers are full of light

The rain of July
in a deep dream
It will wake me like prayers
now that all the courtyards have emptied
And if you have left, miles away
the summers are in celebration

(translation: Eva Johanos)

Του Ιουλιου η βροχη
Στιχοι και μουσικη Βασιλης Καζουλλης
Από τον δίσκο: Μόνο να μου γελάς

Πέφτουν στάλες η βροχή
κι είσαι πάλι μοναχή
στους ώμους τρέχει και πονά
στο άδειο σπίτι για να `ρθεις ξανά
Κι αν έχεις φύγει μίλια μακριά
τα καλοκαίρια είναι φωτεινά

Πρωτοβρόχι στη σκεπή
στο ρυθμό του θα του πει
ειν’ η αγάπη τόπος μακρινός
και δε χωράει αναστεναγμός
Κι αν έχεις φύγει μίλια μακριά
τα καλοκαίρια είναι φωτεινά

Του Ιούλη η βροχή
μέσα σ όνειρο βαθύ
θα με ξυπνάει σαν τις προσευχές
τώρα που αδειάσαν όλες οι αυλές
Κι αν έχεις φύγει μίλια μακριά
τα καλοκαίρια είναι γιορτινά

Something to shine
Lyrics, Music & vocals: Vassilis Kazoulis

I gave you money for travels
and chrysanthemums from China’s courtyards
carved stones for rings
and dresses from magic cities

In father’s old books
Alexandria’s myths and feasts
about everything that was scattered on the wind
and the grey seas from yesterday

Whatever I start
whichever door I knock on
nothing can reach your sky

Something to shine
you always want, even if it reminds one
of whatever is most blurred and dark

Like poor Chaplin’s ballerina
that dances in the night’s rhythm
but your heart, as if locked in a showcase,
doesn’t touch my own heartbeat

Until one night the acrobat
in the lights of this circus balances
the stud takes the ballerina
and the clown is now left alone on stage

Whatever I start
whichever door I knock on
nothing can reach your sky

Something to shine
you always want, even if it reminds one
of whatever is most blurred and dark

Κάτι να γυαλίζει
Στίχοι & Μουσική: Βασίλης Καζούλλης

Σου `δινα λεφτά για τα ταξίδια
και χρυσάνθεμα απ’ της Κίνας τις αυλές
πέτρες σκαλιστές για δαχτυλίδια
και φορέματα από πόλεις μαγικές

Στα παλιά βιβλία του πατέρα
της Αλεξάνδρειας οι μύθοι κι οι γιορτές
για όσα σκορπιστήκαν στον αέρα
και στις θάλασσες τις γκρίζες απ’ το χθες

Ό,τι κι αν αρχίσω
όποια πόρτα κι αν χτυπήσω
τίποτα δε φτάνει στο δικό σου ουρανό

Κάτι να γυαλίζει
θέλεις πάντα κι ας θυμίζει
ό,τι πιο θαμπό μαζί και σκοτεινό

Σαν του φτωχού Σαρλό την μπαλαρίνα
που χορεύει μες στης νύχτας το ρυθμό
μα η καρδιά σου σαν κλεισμένη σε βιτρίνα
δεν αγγίζει της δικής μου τον παλμό

Ώσπου μια βραδιά ένας σχοινοβάτης
μες στα φώτα αυτού του τσίρκου ισορροπεί
παίρνει ο μορφονιός την μπαλαρίνα
κι είν’ μονάχος τώρα ο κλόουν στη σκηνή

Ό,τι κι αν αρχίσω
όποια πόρτα κι αν χτυπήσω
τίποτα δε φτάνει στο δικό σου ουρανό

Κάτι να γυαλίζει
θέλεις πάντα κι ας θυμίζει
ό,τι πιο θαμπό μαζί και σκοτεινό

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>