A girl and her dad
Lyrics & music: George Andreou
Vocals: Korina Legaki
It is not simple for a girl
to talk about her dad
father
So I will tell a fairytale
without a seed, a pea
and a ring
My brave prince
I was a child and you were young
but as many years passed
so many silences and snows covered us
From a princess, I became a beggar
I took ships and airplanes
to leave, alone, to foreign lands
far away from myself and from you
I thank you that you wound me
and instead of aging sweetly
you become smaller inside me, and melt
~ ah, don’t be angry
I thank you because this way I learn
to persist, to rise
to not be afraid when I bend
to live, to hope
You never told me that love
is not a medicine, nor a pill,
father
But a little bird that searches
for a nest, rosewater and powdered sugar
every day
And neither did you understand, the daughter
that she cannot become a boy
She is a woman, your child
she holds the key of paradise
Get up and sing a song
for your poor little angel
from the old, sad ones
that seem they were written for me
(translation: Eva Johanos)
Ένα κορίτσι και ο μπαμπάς του
Στίχοι & μουσική: Γιώργος Ανδρέου
Ερμηνεία: Κορίνα Λεγάκη
Δεν είναι απλό για ένα κορίτσι
για το μπαμπά του να μιλήσει
πατέρα
Γι’ αυτό θα πω ένα παραμύθι
χωρίς κουκί χωρίς ρεβύθι
και βέρα
Ο πρίγκιπάς μου ο γενναίος
ήμουν παιδί κι ήσουνα νέος
μα όσο πέρναγαν τα χρόνια
μας σκέπαζαν σιωπές και χιόνια
Από πριγκίπισσα ζητιάνα
πήρα καράβια κι αεροπλάνα
να φύγω μόνη μου στα ξένα
μακριά από μένα κι από σένα
Σ’ ευχαριστώ που με πληγώνεις
κι αντί γλυκά να μεγαλώνεις
μικραίνεις μέσα μου και λιώνεις
- αχ μη θυμώνεις
Σ’ ευχαριστώ που έτσι μαθαίνω
να επιμένω, ν’ ανεβαίνω
να μη φοβάμαι όταν λυγίζω,
να ζω να ελπίζω
Ποτέ δεν μου είπες πως η αγάπη
δεν είναι φάρμακο ούτε χάπι
πατέρα
Μα ένα μικρό πουλί που ψάχνει
φωλιά, ροδόνερο και άχνη
κάθε μέρα
Κι ούτε κατάλαβες, η κόρη
πως δεν μπορεί να γίνει αγόρι
Είναι γυναίκα το παιδί σου
κρατάει κλειδί του Παραδείσου
Σήκω και πες ένα τραγούδι
για το φτωχό σου αγγελούδι
απ’ τα παλιά τα λυπημένα
που λες και γράφτηκαν για μένα
The Song of Andreas
lyrics, music: George Andreou
vocals: Korina Legaki
New Year’s Eve
-I see you sleeping
in the music of your dream
may you be happy.
Your sleep is warmed
-although the night is cold
the gifts that await you from Kayseri*.
For you the world and the weather**
are not melting like icecubes.
You have Christ and the All Holy,***
a star and three magi.
You have the lie of the holiday
and the fire of youth.
A prince you are, and a poor boy,
a pilgrim and a knight.
How can I tell you that Santa**** does not exist?
To whom will you send your letter
to request the toys you love.
When you will walk alone on the earth
and knock on closed doors everywhere.
Money and time you will owe everywhere
and be indebted to borrowed love
how can I tell you that Santa does not exist?
New Year’s Eve
-one more year.
Another step in the dark,
one more pain.
Many things will come, and many more
endless service
a beautiful journey, life
studies and training.
Remember this; you are a child
and if you want to remain a child
hide in your innermost soul
all that you leave behind
So you might find it one day
before you, illuminated
and in the heap of memory
may you remember me as well.
(translation: Eva Johanos
*Kayseri ~ a city in Turkey
** καιρός means weather and also time
*** Παναγιά ~ “All Holy” ~ the Virgin Mary
****Αγιοβασίλης ~ Saint Basil is the Greek traditional figure who brings presents to children on New Year’s Eve, like “Santa”)
Το τραγούδι του Ανδρέα
Στίχοι, Μουσική: Γιώργος Ανδρέου
Ερμηνεία: Κορίνα Λεγάκη
Πρωτοχρονιά παραμονή
-σε βλέπω που κοιμάσαι
στου ονείρου σου τη μουσική
ευτυχισμένος νά`σαι.
Τον ύπνο σου ζεσταίνουνε
-κι ας είναι η νύχτα κρύα
τα δώρα που σε καρτερούν από την Καισαρεία.
Για σένα ο κόσμος κι ο καιρός
δεν λιώνουν σαν τους πάγους.
Έχεις Χριστό και Παναγιά,
αστέρι και τρεις μάγους.
Έχεις το ψέμα της γιορτής
και τη φωτιά της νιότης.
Πρίγκηπας είσαι και φτωχός,
προσκυνητής και ιππότης.
Πώς να σου πω πως δεν υπάρχει Αγιοβασίλης;
Σε ποιόν το γράμμα σου θα στείλεις
για να ζητήσεις τα παιχνίδια που αγαπάς.
Όταν μονάχος σου στη γη θα περπατάς
παντού κλεισμένες πόρτες θα χτυπάς.
Χρήμα και χρόνο πάντα θα χρωστάς
κι αγάπη δανεική θα οφείλεις
πώς να σου πω πως δεν υπάρχει Αγιοβασίλης;
Πρωτοχρονιά παραμονή
-ακόμα ένας χρόνος.
Άλλο ένα βήμα στα τυφλά,
ένας ακόμα πόνος.
Θά`ρθουν πολλά κι άλλα πολλά
ατέλειωτη θητεία
ταξίδι ωραίο η ζωή
σπουδή και μαθητεία.
Να το θυμάσαι, είσαι παιδί
κι αν θες παιδί να μείνεις
κρύψε στη μέσα σου ψυχή
πίσω σου όσα αφήνεις.
Για να τα βρεις έναν καιρό
μπροστά σου φωτισμένα
και μες στης μνήμης τον σωρό
να θυμηθείς κι εμένα.
The Goldfish (A Lullaby)
written & arranged by George Andreou
performed by Korina Legaki
with ELLMAH SALIM BWANAHADI and the choir of the ALSOULOPI PRIMARY SCHOOL OF INTERCULTURAL EDUCATION*
Gloves and coat
in a boat
Nine years old
winds blow cold
Night falls, stars fade
hear no mermaid
sing her song
right or wrong
Don’t know swimming like my goldfish
like my goldfish
Once had a home
where is my mom
me and the sea
where can you be
Save us sweet lord
keep us on board
heaven is near
I feel no fear
don’t feel no fear
Used to own
cat and dog
both dead now
big bad bomb
boat is sinking
moon is blinking
sing my song
right or wrong
Don’t know swimming like my goldfish
like my goldfish
The Goldfish (A Lullaby) – Video
director SERAFEIM NTOUSIAS
animation EFFIE PAPPA
camera LEFTERIS PARTSALIS & SERAFEIM NTOUSIAS
editor SERAFEIM NTOUSIAS