Marios Tokas / Μάριος Τόκας

Seas (A cup of death)
Lyrics: Sarantis Alivizatos
Music: Marios Tokas
vocals: Dimitris Mitropanos

Seas, in your eyes seas
and you were taking me on trips, like a boat, and you were saying
I will love you by the summers
with storms and with the rain,
with my two arms as your pillow
you will be dreaming whatever you want

Tonight I will drink a glass of death to get drunk
Tell me how can I live alone
in the summers
Tonight I will drink a glass of death to get drunk
I will go on an abandoned route,
I will go to look for you.

Seas, in your eyes seas,
and you were taking me on trips, like a boat, and you were saying
I will love you – don’t you get sad – **
like a sin and like a feast.
Learn to read in my eyes
whatever I have not told you in words

(** get sad is the meaning of the expression. Nevertheless, the exact words of the song are “get cloudy”)

θάλασσες
Στίχοι: Σαράντης Αλιβιζάτος
Μουσική: Μάριος Τόκας
ερμηνεια- Δημητρης Μιτροπάνος

Θάλασσες, μέσα στα μάτια σου θάλασσες
και με ταξίδευες, σαν το καράβι κι έλεγες:
Θα σ’ αγαπώ με τα καλοκαίρια
με τρικυμίες και με βροχές
με μαξιλάρι τα δυο μου χέρια
θα ονειρεύεσαι ό,τι θες

Ένα ποτήρι θάνατο θα πιω, απόψε να μεθύσω
Τα καλοκαίρια πες μου πώς μπορώ
μονάχη* μου να ζήσω
Ένα ποτήρι θάνατο θα πιω απόψε να μεθύσω
σε μονοπάτι αδιάβατο θα βγω,
θα βγω να σε ζητήσω
*[Μητροπάνος: μονάχος]

Θάλασσες, μέσα στα μάτια σου θάλασσες
και με ταξίδευες, σαν το καράβι κι έλεγες:
Θα σ’ αγαπώ, μη μου συννεφιάζεις
σαν αμαρτία και σαν γιορτή
Μάθε στα μάτια μου να διαβάζεις
ότι με λόγια δε σου ‘χω πει

Write me something
lyrics: Sarantis Alivizatos
music: Marios Tokas
vocals: Dimitris Mitropanos

On Sundays when I can’t bear
dying alone
a love song
burns my bitter mouth.

Write me something,
write me something
and don’t write me words about love.
I haven’t slept a wink in three nights
write me something.

On Sundays when you don’t ask
alone, how I can withstand it
a song of despair
burns my lips like fire

Write me something,
write me something
and don’t write me words about love.
I haven’t slept a wink in three nights
write me something.

(translation: Eva Johanos)

Γράψε μου κάτι
Στίχοι: Σαράντης Αλιβιζάτος
Μουσική: Μάριος Τόκας
Δημήτρης Μητροπάνος

Τις Κυριακές που δεν μπορώ
μονάχος να πεθαίνω
ένα τραγούδι ερωτικό
μου καίει το στόμα το πικρό.

Γράψε μου κάτι,
γράψε μου κάτι
και μη μου γράφεις λόγια για αγάπη.
Έχω τρεις νύχτες να κλείσω μάτι
γράψε μου κάτι.

Τις Κυριακές που δεν ρωτάς
μονάχος πως αντέχω
ένα τραγούδι απελπισιάς
μου καίει τα χείλη σαν φωτιά

Γράψε μου κάτι,
γράψε μου κάτι
και μη μου γράφεις λόγια για αγάπη.
Έχω τρεις νύχτες να κλείσω μάτι
γράψε μου κάτι.

Child with a photograph
lyrics: Kyriakos Charalambidis
music: Marios Tokas
vocals: Dmitris Mitropanos & Kyriakos Charalambidis (duet)
Παιδί με μια φωτογραφία
Στίχοι: Κυριάκος Χαραλαμπίδης
Μουσική: Μάριος Τόκας
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος & Κυριάκος Χαραλαμπίδης ( Ντουέτο )

Παιδί με μια φωτογραφία στο χέρι
με μια φωτογραφία στα μάτια του βαθιά
και κρατημένη ανάποδα με κοίταζε.

Ο κόσμος γύρω του πολύς κι αυτό
είχε στα μάτια του μικρή φωτογραφία,
στους ώμους του μεγάλη – και αντίστροφα
στα μάτια του μεγάλη, στους ώμους πιο μικρή,
στο χέρι του ακόμα ποιο μικρή

Ήταν ανάμεσα σε κόσμο με συνθήματα
και την κρατούσε ανάποδα, μου κακοφάνη

Παιδί με μια φωτογραφία στο χέρι
με μια φωτογραφία στα μάτια του βαθιά
και κρατημένη ανάποδα με κοίταζε.

Κοντά του πάω περνώντας πινακίδες
αγαπημένων είτε αψίδες και φωνές
που ‘χαν παγώσει και δε σάλευε καμιά.
Έμοιαζε του πατέρα του η φωτογραφία.
Του τηνε γύρισα ίσια κι είδα πάλι
τον αγνοούμενο με το κεφάλι κάτω.

Όπως ο ρήγας, ο βαλές κι η ντάμα
ανάποδα ιδωμένοι βρίσκονται ίσια,
έτσι κι αυτός ο άντρας ιδωμένος ίσια
γυρίζει ανάποδα και σε κοιτάζει.

Παιδί με μια φωτογραφία στο χέρι
με μια φωτογραφία στα μάτια του βαθιά
και κρατημένη ανάποδα με κοίταζε.

The greatest loneliness
lyrics: Kostas Fasoulas
music: Marios Tokas
vocals: Vassilis Skoulas

Stars fell off of cliffs
and broke into pieces
when I first faced
your two eyes brimming with tears

Heaven threw fire
and got drunk with me
when deep in your body
I scattered my soul

(refrain)
Tonight when your eyes regard me as a stranger
what seas are burning and which hearts sighing
Tonight when your words strike me without mercy
into the greatest loneliness they are slowly taking me

Loves which had forgotten each other
met once again
the night that I traveled
in your embrace

Tears became rain
and velvet became a thorn
as many times as you were wounded
because of my mistakes

(translation: Eva Johanos)

Η πιο μεγάλη μοναξιά
Στίχοι: Κώστας Φασουλάς
Μουσική: Μάριος Τόκας
Βασίλης Σκουλάς

Αστέρια πέφταν σε γκρεμούς
και γίνονταν κομμάτια
όταν τα πρωταντίκρισα
τα δυο υγρά σου μάτια

Φωτιές πετούσε ο ουρανός
και μέθυσε μαζί μου
όταν βαθιά στο σώμα σου
σκόρπισα την ψυχή μου

Απόψε που τα μάτια σου σαν ξένο με κοιτάζουν
ποιες θάλασσες να καίγονται και ποιες καρδιές στενάζουν
Απόψε που τα λόγια σου αλύπητα χτυπάνε
στην πιο μεγάλη μοναξιά σιγά σιγά με πάνε

Αγάπες που είχαν ξεχαστεί
αντάμωσαν και πάλι
τη νύχτα που ταξίδευα
μες στη δική σου αγκάλη

Δάκρυ γινόταν η βροχή
και το βελούδο αγκάθι
όσες φορές πληγώθηκες
από δικά μου λάθη

Archangel’s Zeibekiko*
Lyrics: Filippos Grapsas
Music: Marios Tokas
First version: Dimitris Mitropanos

You put some tough puzzles on on this senseless world
and lie awake with an archangelic zeibekiko
you laugh an ignorant mighty laughter
and then you’re asking for silence that cannot stand a word

Lonesome and rare
you wander through the Balkans
to reap the winds
just like a virgin Mary in an opium-den
you’re loooking for the stain of the world
to wipe it clean

At nights you dream of dark-haired Gods
and you fall in love with every sun you ramble
8 beaufort and the dragons are out on the waves
you pick up a quill and write a poem

Lonesome and rare
you wander through the Balkans
to reap the winds
just like a virgin Mary in an opium-den
you’re loooking for the stain of the world
to wipe it clean
Lonesome and rare
you wander through the Balkans
to reap the winds
just like a virgin Mary in an opium-den
you’re loooking for the stain of the world
to wipe it clean

[*Zeibekiko is a form of Greek dance, characterised by a feeling of heartache and woe, with turnarounds and slow 'heavy ' steps…]

Το ζεϊμπέκικο του αρχάγγελου
Στίχοι: Φίλιππος Γράψας
Μουσική: Μάριος Τόκας
Δημήτρης Μητροπάνος

Του βάζεις δύσκολα του κόσμου αυτού του άμυαλου
και ξενυχτάς με το ζεϊμπέκικο του αρχάγγελου
γελάς με γέλιο δυνατό κι όποιος αντέξει
μετά ζητάς σιωπή που δε σηκώνει λέξη

Μοναχική και σπάνια
γυρνάς μεσ’ στα Βαλκάνια
ανέμους να θερίσεις
σαν Παναγιά σ’ έναν τεκέ
ψάχνεις του κόσμου το λεκέ
για να τον καθαρίσεις

Μελαχροινούς Θεούς τις νύχτες ονειρεύεσαι
και μ’ όποιον ήλιο σεργιανάς τον ερωτεύεσαι
οχτώ μποφώρ κι οι δράκοι βγήκανε στο κύμα
παίρνεις μελάνι και φτερό και γράφεις ποίημα

Μοναχική και σπάνια
γυρνάς μεσ’ στα Βαλκάνια
ανέμους να θερίσεις
σαν Παναγιά σ’ έναν τεκέ
ψάχνεις του κόσμου το λεκέ
για να τον καθαρίσεις
Μοναχική και σπάνια
γυρνάς μεσ’ στα Βαλκάνια
ανέμους να θερίσεις
σαν Παναγιά σ’ έναν τεκέ
ψάχνεις του κόσμου το λεκέ
για να τον καθαρίσεις

I search for you in Salonika*
Lyrics: Filippos Grapsas
Music: Marios Tokas
First version: Dimitris Mitropanos

After I was conceived by an imperial fate
I was born by an ancient Macedonian womb
with an empty quiver I’m fighting the winter
from the castle in the heart of Platamon**

Since I was brought here by a Phanariot*** path
i’m held by an alley of Thessalonika
come one night to take the promise
before it’s swept away by the Northern wind (Vardaris****)

I search for you
I search for you in Thessaloniki at daybreak
It’s your sight that’s missing from the colours of dawn
I search for you
I search for you with a violin and a moon
the dream, you and the bow are missing

Since I’m drunk with a wine from the Holy Mountain*****
and I’m shaken with the woes of the City [Constantinople]
find the knife that cuts us in half
and come here at the fortress of laments

Since the Gods in Olympus have made up their minds
they gave the keys to the cold and killed themselves
the day wakes up and sleeps alone now
with a motorcycle with computers and flute

I search for you….

[translators' notes:
*Thessaloniki is also pronounced as 'Salonika' ,'Thessalonika'
**A seaside town in Macedonia with a well preserved castle
***Phanari is the Greek district of Constantinople where the Ecumenical Patriarchate is located
****A northern wind and also another name for the Axios river
*****A monastic state in Chalkidiki, an autonomous part of Greece; "I'm shaken with the woes of the City" : the singer is in sorrow (about a woman) and by Polis (the City) we mean Constantinople (referring to the Greek history of modern day Istanbul and the tragic events of the Turkish occupation)

Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη
Στίχοι: Φίλιππος Γράψας
Μουσική: Μάριος Τόκας
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος

Αφού με έσπειρε μια μοίρα αυτοκρατόρισσα
μήτρα με γέννησε αρχαία Μακεδόνισσα
μ' άδεια φαρέτρα πολεμάω το χειμώνα
από το κάστρο στην καρδιά του Πλαταμώνα

Αφού με φέρνει μονοπάτι φαναριώτικο
ένα σοκάκι με κρατάει σαλονικιώτικο
έλα ένα βράδυ την υπόσχεση να πάρεις
πριν να τη σβήσει με σφουγγάρι ο Βαρδάρης

Σ' αναζητώ
Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
λείπει το βλέμμα σου απ' της αυγής τα χρώματα
σ' αναζητώ
σ' αναζητώ μ' ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι

Αφού μεθάω μ' ένα κρασί αγιονορείτικο
και μ' ένα ντέρτι σεκλετίζομαι πολίτικο
βρες το μαχαίρι που στα δύο μας χωρίζει
κι έλα εδώ στων στεναγμών το μετερίζι

Αφού στον Όλυμπο οι Θεοί τ' αποφασίσανε
δώσαν στο κρύο τα κλειδιά κι αυτοκτονήσανε
μόνη ξυπνά μόνη κοιμάται τώρα η μέρα
με μηχανάκι με κομπιούτερ και φλογέρα

Σ' αναζητώ
Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
λείπει το βλέμμα σου απ' της αυγής τα χρώματα
σ' αναζητώ
σ' αναζητώ μ' ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι

The oil dealerships*
words: Filippos Grapsas
music: Marios Tokas
vocals: Dimitris Mitropanos

They talk about you without a reason, and not unjustly
how you sleep in the narrow streets of the old oil dealerships
you became famous and that's why you don't hide yourself
you live in the dark, cleanly, but you don't take oaths

You shine in the red satin in which they wrap you
white and heavy smokes swallow you up
on the cobblestones you stay up late, wet, paved with stones
in the door of the paid-for paradise's courtyard

So much I will give, how much do you want
in the oil dealerships they sell what you want
each bedroom a cell
with the heavy breathing of young men

Thousands of lost lonelinesses mix in you
ships leave, but before they leave they whistle for you
how many kids came to find their manhood
and timidly laid down on you their allowance

So much I will give, how much do you want
in the oil dealerships they sell what you want
each bedroom a cell
with the heavy breathing of young men
So much I will give, how much do you want
in the oil dealerships they sell what you want
each bedroom a cell
with the heavy breathing of young men

(translation: Eva Johanos
*Ta ladadika ["the oil dealerships"]- an area of Thessaloniki named for the oil dealerships which were located there at one time; it is now a popular area for nightlife)

Τα λαδάδικα
Στίχοι: Φίλιππος Γράψας
Μουσική: Μάριος Τόκας
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος

Σε συζητάν δίχως γιατί και όχι άδικα
όπως κοιμάσαι στα στενά παλιά λαδάδικα
έγινες φήμη και γι αυτό δε φυλακίζεσαι
ζεις στο σκοτάδι παστρικά μα δεν ορκίζεσαι

Λάμπεις στα κόκκινα σατέν που σε τυλίγουνε
άσπροι και σέρτικοι καπνοί σε καταπίνουνε
σε καλντερίμια ξενυχτάς υγρά λιθόστρωτα
στου πληρωμένου παραδείσου την αυλόπορτα

Τόσα δίνω πόσα θες
στα λαδάδικα πουλάν αυτό που θες
κάθε κάμαρα κελί
με βαριά παλικαρίσια αναπνοή

Μύριες χαμένες μοναξιές με σένα σμίγανε
φεύγαν καράβια μα πριν φύγουν σου σφυρίζανε
πόσα παιδιά ήρθαν να βρουν το αντριλίκι τους
και σου ακουμπήσανε δειλά το χαρτζιλίκι τους

Τόσα δίνω πόσα θες
στα λαδάδικα πουλάν αυτό που θες
κάθε κάμαρα κελί
με βαριά παλικαρίσια αναπνοή
Τόσα δίνω πόσα θες
στα λαδάδικα πουλάν αυτό που θες
κάθε κάμαρα κελί
με βαριά παλικαρίσια αναπνοή

Rosebush
lyrics: Vasos Venizelos
music: Marios Tokas
vocals: Koulis Theodorou & Dimitris Fanis
Tριανταφυλλιά
Στίχοι: Βάσος Βενιζέλος
Μουσική: Μάριος Τόκας
ερμηνεία- Κούλης Θεοδώρου & Δημήτρης Φανής

Το φως στο παραθύριν σου
τζι ούλλη δροσιά στο στόμαν
τζι ο ήλιος σαν τον τζύρην σου
πον σου χαλά χαττήριν σου
δικιά σου ζωήν τζιαι χρώμαν.

Τριαντάφυλλα τζ’ αρώματα
τα σιείλη τζι η αγκαλιά σου
τζι εσούνι ούλλον αππώματα
της ομορκιάς καμώματα
σκορπίζεις τα φιλιά σου.

(R)
Συνάχτου πκιον τριανταφυλλιά
μεν τα ξοδεύκεις τα φιλιά
τζι έρκομαι ‘γιω ξοπίσω
μαράζιν τρώει με αρσενικόν
που τα φιλιά σου μερτικόν
δος μου τζι εμέν να ζήσω.

Καμοί τζι αναστενάματα
που δίπλα σου όπκοιος ρέξει
κόμα τζι ο αγέρας σταματά
-άκου Θεγέ μου πράματα-
φιλιά ζητά πεντέξι.

Τα σιείλη μου δακκάννω τα
μ’ αναπαμόν εν βρίσκουν
γιατί ομπρός σου χάννω τα
τζιαι διψασμένα τζι άποτα
δίχα φιλίν μεινίσκουν.

see also / να δείτε επίσης

Vassilis Skoulas [traditional/folk music] / Βασίλης Σκούλας

Between the laughter and the tears
The dream is a fire

Dimitris Mitropanos [popular/laika] / Δημήτρης Μητροπάνος

Our national loneliness

Yiannis Parios [male vocalist] / Γιάννης Πάριος

The bruise

Marinella, duets [duets & more] / Μαρινέλλα, ντουέττες

I love you

visit / επισκεφθείτε a website dedicated to him

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>