Grandma’s fairytales lyrics & music: Dimitris Apostolakis Chainides Once upon a time, my son I still remember grandma that she would tell, in such a wonderful way Of kings and good young men And when sweet sleep Evil time erased And they come from the old time Don’t cry, little one, and you open (translation: Eva Johanos) |
Τση γιαγιάς τα παραμύθια Στίχοι & Μουσική: Δημήτρης Αποστολάκης Χαΐνηδες Μια φορά γιε μου κι έναν καιρό Θυμούμαι ως τώρα τη γιαγιά Να μου μιλεί σιργουλευτά Για βασιλιάδες νιους καλούς Κι όντεν ο ύπνος ο γλυκύς Έσβησ’ ο χρόνος ο κακός Κι έρχουντ’ απ’ τον παλιό καιρό Μην κλαις μικρή μου και πληγές |
I sell couplets lyrics & music, vocals: Dimitris Apostolakis (from the album “World and dream are one”- 1993) A school outfit I sell couplets For an old love I have a wonderful wasting illness The dream of a dawn If we had an expensive The sun is returning and I With a dim moon (translation: Eva Johanos) |
Mαντινάδες πουλώ Στίχοι – μουσική: Δημήτρης Αποστολάκης Ερμηνεία: Δημήτρης Αποστολάκης ( από το δίσκο ” Κόσμος κι όνειρο είναι ένα ” 1993 ) Σκολιανή φορεσά Μαντινάδες πουλώ Γιά μια αγάπη παλιά Εχω ωραίο χτικιό Τ’ όνειρο μιας αυγής Νά ‘χαμε ένα ακριβό Γέρνει ο ήλιος κι εγώ Με φεγγάρι θολό |
Little love story lyrics & music: Dimitris Apostolakis Chainides Beautiful young girl The night they came together I love you Young boy in the village And one afternoon I love you My brown eyes Inside my wound I love you (translation: Eva Johanos) |
Μικρή ερωτική ιστορία στίχοι/μουσική: Δημήτρης Αποστολάκης Χαΐνηδες Όμορφη μικρή Τη βραδιά που σμίξαν Σ’ αγαπώ Νέος στο χωριό Κι ένα μεσημέρι Σ’ αγαπώ Μάτια μου μελιά Μέσ’ απ’ την πληγή μου Σ’ αγαπώ |
The old tune lyrics & music: Dimitris Apostolakis first performance: Chainides From the black clouds fall drops of rain That was a black evening like this one The months go by, the years go by, and we grew old In the shuttered windows the old song (translation: Eva Johanos) |
Ο παλιός σκοπός Στίχοι & Μουσική: Δημήτρης Αποστολάκης Χαΐνηδες Πέφτουν απ’ τα μαύρα νέφη στάλες τση βροχής Ήταν κείνο σαν και τούτο μαύρο δειλινό Πάν’ οι μήνες, πάν’ τα χρόνια και γεράσαμε Στα κλειστά τα παραθύρια τον παλιό σκοπό |
Seven rivers lyrics & music: Dimitris Apostolakis first performance: Yiannis Haroulis Seven rivers came together and three sorrows, Spring, the debaucher, in order to pass My sun, commander, traveler, The holy week, blonde daughter, At the summit of springtime, the envied, Cross the river, passerby, (translation: Eva Johanos) |
Εφτά ποτάμια Στίχοι & Μουσική: Δημήτρης Αποστολάκης Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Χαρούλης Εφτά ποτάμια σμίξαν και τρεις καημοί, Η άνοιξη η μαυλίστρα για να διαβεί, Ήλιες μου, στρατολάτη, ταξιδευτή, Η μεγαλοβδομάδα, κόρη ξανθή, Στης άνοιξης τον κόρφο, τον ζηλευτό, Πέρνα περαματάρη τον ποταμό, |
see also / να δείτε επίσης
The Acrobat
Athivoles
Banner
The Chainis
Eros and Death
Little Hope
Love Song
Recipes of cooking magic
The saloon
The stranger
The tiger