Don’t say again that you love me
lyrics & music: Dimitris Yfantis
vocals: Pantelis Thalassinos & Trifono
Don’t say again that you love me
before the day dawns
lest the morning star hear you
and become jealous and grow angry
For he also has loved
and is first always to set
the first light in your day
in order to bid you a good morning
Don’t say again that you love me
before the day dawns
lest the silence be startled
and go and show
to the moon who has set himself
to light the way for you
that you have loved another
and he stops becoming full
(translation: Eva Johanos)
Μην πεις ξανά πως μ’ αγαπάς
Στίχοι & Μουσική: Δημήτρης Υφαντής
Παντελής Θαλασσινός & Τρίφωνο
Μην πεις ξανά πως μ’ αγαπάς
προτού να ξημερώσει
να μη σ’ ακούσει ο αυγερινός
ζηλέψει και θυμώσει.
Γιατί κι αυτός αγάπησε
και πρώτος πάντα ορίζει
το πρώτο φως της μέρας σου
να σε καλημερίζει.
Μην πεις ξανά πως μ’ αγαπάς
προτού να ξημερώσει
να μην τρομάξεις τη σιωπή
και πάει να φανερώσει
του φεγγαριού που βάλθηκε
για σένα να φωτίζει
πως άλλονε αγάπησες
και πάψει να γεμίζει.
Letter of winter
Lyrics & music: Dimitris Yfantis
Trifono
I am writing, I am writing to spring
and a letter, and a letter of winter
That the snows may not melt
that the nightingales may not sing, that the nightingales may not
sing
A passerby came through here
with a bitter, with a bitter piece of news
And says that they are marrying you,
this summer, this summer
Laugh and cele-, laugh and celebrate, death
hold me as, hold me as I dance
Life is gone to waste,
that I might believe in vows, that I might believe in vows.
(translation: Eva Johanos)
Γράμμα του χειμώνα
Στίχοι & Μουσική: Δημήτρης Υφαντής
Τρίφωνο
Φτιάχνω γραφή, φτιάχνω γραφή στην άνοιξη
και γράμμα του και γράμμα του χειμώνα
Τα χιόνια να μην λιώσουνε
να μην λαλούν τ’ αηδόνια να μην λαλούν τ’ αηδόνια
Διαβάτης πε, διαβάτης πέρασε από δω
μ’ ένα πικρό μ’ ένα πικρό χαμπέρι
Και λέει πως σε παντρεύουνε
αυτό το καλοκαίρι να- αυτό το καλοκαίρι
Γέλα και γλέ, γέλα και γλέντα χάροντα
βάστα με σαν, Βάστα με σαν χορεύω
Χαράμι πήγε η ζωή
στους όρκους να πιστεύω, στους όρκους να πιστεύω
Souls are like ships
lyrics & music: Dimitris Yfantis
vocals: Trifono
Souls are like ships
and you may seek for winds
travelers in their holds
memories set sail
Golden anchors
and gold ship’s ropes
catch and tie to life,
for a little while, the ship
Souls are like ships
they sail on time
at night they have, as a guide
the stars that give off light
(translation: Eva Johanos)
Καράβια μοιάζουν οι ψυχές
Στίχοι & Μουσική: Δημήτρης Υφαντής
Τρίφωνο
Καράβια μοιάζουν οι ψυχές
κι ανέμους να ζητήσεις
ταξιδευτές στ αμπάρια τους
σαλπάρουν οι αναμνήσεις
Μαλαματένια άγκυρα
και χρυσαφένιοι κάβοι
πιάνουν και δένουν στην ζωή
για λίγο το καράβι
Καράβια μοιάζουν οι ψυχές
στο χρόνο αρμενίζουν
τις νύχτες έχουν οδηγό
τ αστέρια που φωτίζουν
I am on fire and silently melting
lyrics & music: traditional
from Epirus
vocals: Dimitris Yfantis
I am on fire and silently melting
and wasting away for you
ah, such heartache . . .
Speak to me, speak to me-
Grant me two little words
ah, the impoverished one. . .
I love you, I love you
as no one else;
in my heart there has taken root
a great passion. . .
What can I do, what can I do-
in black despair I will die. . .
ah, such heartache. . .
Speak to me, speak to me-
I never kissed you-
ah, the impoverished one. . .
I love you, I love you
as no one else;
in my heart there has taken root
a great passion
Speak to me, speak to me-
I never kissed you-
ah, such heartache