Isidora Sideri / Ισιδώρα Σιδέρη

The cherry trees will bloom this year also
lyrics: Menelaos Lountemis
music: Spyros Samoilis
vocals: Isidora Sideri

The cherry trees will bloom this year also in the courtyard
and they will fill the flower-bed with blossoms.
How bitter is the spring when you are without a mate,
how bitter is life!

Open the window to the morning celebration,
so the sweet fragrances may come in from the garden.
Ach, each of its roses is like a wound from a bullet,
Ach, each of its roses is also a wound.

I grew old waiting for you, Eros, and melting
bent before the book of life for a whole life
But if you were to come just for one morning
wouldn’t I give thousands of mornings to live only that one!

(translation: Eva Johanos)

Οι κερασιές θ’ ανθίσουνε και φέτος
Στίχοι: Μενέλαος Λουντέμης
Μουσική: Σπύρος Σαμοΐλης
Ισιδώρα Σιδέρη

Οι κερασιές θ’ ανθίσουνε και φέτος στην αυλή
και θα γεμίσουνε με άνθη το παρτέρι.
Πικρή που είναι η άνοιξη σαν είσαι δίχως ταίρι,
πικρή που είναι η ζωή!

Άνοιξε το παράθυρο στην πρωινή γιορτή,
για νάμπουν οι μοσκοβολιές από το περβόλι.
Αχ, κάθε του τριαντάφυλλο και μια πληγή από βόλι,
αχ, κάθε του τριαντάφυλλο είναι και μια πληγή

Γέρασα να σε καρτερώ, έρωτα, και να λιώνω,
μπρος στο βιβλίο της ζωής σκυμμένος μια ζωή!
Μα αν ήτανε να ερχόσουνα για ένα πρωί και μόνο
χίλια θε να `δινα πρωινά να ζούσα εκείνο μόνο!

see also / να δείτε επίσης

Lakis Papadopoulos [singer-songwriter] / Λάκης Παπαδόπουλος

And I’ll get lost

Eleonora Zouganeli [female vocalist] / Ελεονόρα Ζουγανέλη


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>