The breath of love
lyrics, music & vocals: Babis Stokas
It is so late; I feel tired
A sea of ice; I will meet you there
I live in a perplexed silence I do not understand
You said you would leave, but you cannot
in my nets you shall live
But the breath of love feels like a frozen March
I will wait, perhaps you will come, and don’t say goodbye
I will seek you all the more as much as I deny you
I will seek you all the more as much as you don’t want me to
and when, once again, I forget myself all alone
you will regard me as the sun regards the dawn
(translation: Eva Johanos)
Η ανάσα της αγάπης
Στίχοι & Μουσική: Μπάμπης Στόκας
Είναι τόσο αργά νιώθω κουρασμένος
Θάλασσα πάγου θα σε συναντήσω εκεί
ζω μια αμήχανη σιωπή που δεν καταλαβαίνω
Μου `πες θα φύγεις, δεν μπορείς
μέσα στα δίχτυα μου να ζεις
Μα η ανάσα της αγάπης μοιάζει με παγωμένος Μάρτης
Θα περιμένω μήπως θα `ρθεις και το αντίο μη το πεις
Θα σε γυρεύω πιο πολύ όσο σ’ αρνιέμαι
Θα σε γυρεύω πιο πολύ όσο δεν θες
και όταν πάλι μόνος μου ξεχνιέμαι
Θα με κοιτάς όπως ο ήλιος την αυγή
The king of loneliness
lyrics, music & vocals: Babis Stokas
Come and take me away from here
Night has fallen and I am afraid
I no longer keep it a secret
that I don’t sleep because of you
Thousands of forgotten moments
sad photographs
they pass and don’t look back
like the songs which fly
Like the songs which fly
into the night…
And in the mire of thoughts
escaped from my prison
The king of loneliness
you were, my friend, for us
Thousands of forgotten moments
sad photographs
they pass and don’t look back
like the songs which fly
Like the songs which fly
into the night…
Into the night…
(translation: Eva Johanos)
Ο βασιλιάς της μοναξιά
Στίχοι & Μουσική: Μπάμπης Στόκας
Έλα και πάρε με από δω
Έχει νυχτώσει και φοβάμαι
Δεν το’χω πια για μυστικό
ότι για σένα δεν κοιμάμαι
Χιλιάδες στιγμές ξεχασμένες
φωτογραφίες θλιμμένες
περνούν και δεν κοιτάζουν πίσω
σαν τα τραγούδια που πετούν
Σαν τα τραγούδια που πετούν
μέσα στη νύχτα…
Και μες στο βούρκο της σκέψης
της φυλακής μου δραπέτης
Ο βασιλιάς της μοναξιάς
ήσουνα φίλε μου για μας
Χιλιάδες στιγμές ξεχασμένες
φωτογραφίες σκισμένες
περνούν και δεν κοιτάζουν πίσω
σαν τα τραγούδια που πετούν
Σαν τα τραγούδια που πετούν
μέσα στη νύχτα
Μέσα στη νύχτα…
The south
lyrics, music, vocals: Babis Stokas
Forgotten somewhere on the outskirts
somewhere in the South I breathe heavily.
Forgotten somewhere on the outskirts
humid dreams, look, flow to the sea.
Frightened bird, you too will fly,
black colors again the rain.
Inside her you will hide, you will sing the song,
you will cry out “I am afraid” and you will disappear.
Doors which closed in the North and don’t open.
Clouds black, dark, and they enfold me.
Mud I slip on, I breathe hard,
I stand on the edge of the stone and I wait.
Frightened bird, you too will fly,
black colors again the rain.
Inside her you will hide, you will sing the song,
you will cry out “I am afraid” and you will disappear.
(translation: Eva Johanos)
Ο νοτιάς
Στίχοι & Μουσική: Μπάμπης Στόκας
Ξεχασμένος κάπου σε μιαν άκρη,
κάπου στο Νοτιά ανασαίνω βαριά.
Ξεχασμένος κάπου σε μιαν άκρη
όνειρα υγρά, κοίτα, κυλούν στη θάλασσα.
Φοβισμένο πουλί θα πετάξεις κι εσύ,
μαύρα χρώματα ξανά η βροχή.
Μέσα της θα κρυφτείς, το τραγούδι θα πεις,
θα φωνάξεις “φοβάμαι”, θα χαθείς.
Πόρτες που ‘κλεισαν στο Βοριά και δεν ανοίγουν.
Σύννεφα μαύρα σκοτεινά και με τυλίγουν.
Λάσπες που πάνω τους γλιστρώ, βαριανασαίνω,
στέκω στης πέτρας την άκρη και περιμένω.
Φοβισμένο πουλί θα πετάξεις κι εσύ,
μαύρα χρώματα ξανά η βροχή.
Μέσα της θα κρυφτείς, το τραγούδι θα πεις,
θα φωνάξεις “φοβάμαι”, θα χαθείς.
A life of risk (Paradise is for walk-on roles)
lyrics: Manos Xydous
music: Filippas Pliatsikas & Babis Stokas
vocals: Babis Stokas
Everything you are saying, I know
I have seen it all before
I throw ashes into the eyes
and come to rest farther on
Everything that wounded me
held me in life
all of those who betrayed me
gifted me with a new beginning
A life of risk
placing a bet on the moment
a life in the quarter, on a wall
painting why
Everything you are saying, I know
I have seen it all before
I throw ashes into the eyes
and come to rest farther on
A life of risk
placing a bet on the moment
a life in the quarter, on a wall
painting why
(translation: Eva Johanos)
Μια ζωή στο ρίσκο (Ο παράδεισος είναι τόπος για δεύτερους ρόλους)
Στίχοι: Μάνος Ξυδούς
Μουσική: Φίλιππος Πλιάτσικας & Μπάμπης Στόκας
Όλα αυτά που λες τα ξέρω
όλα τα `χω ξαναδεί
Ρίχνω στάχτη μες τα μάτια
και αράζω παρακεί
Όλα αυτά που με πληγώσαν
με κρατήσαν στη ζωή
όλοι αυτοί που με προδώσαν
μου χαράζαν νέα αρχή
Μια ζωή στο ρίσκο
να ποντάρω στη στιγμή
μια ζωή στη συνοικία, σ’ ένα τοίχο
να ζωγραφίζω ένα γιατί
Όλα αυτά που λες τα ξέρω
όλα τα `χω ξαναδεί
ρίχνω στάχτη μες τα μάτια
και αράζω παρακεί
Μια ζωή στο ρίσκο
να ποντάρω στη στιγμή
μια ζωή στη συνοικία, σ’ ένα τοίχο
να ζωγραφίζω ένα γιατί
Somewhere there is an island
lyrics: Manos Eleftheriou
music: Stergios Gargalas
first performance: Babis Stokas
Kάπου υπάρχει ένα νησί
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Στέργιος Γαργάλας
Πρώτη εκτέλεση: Μπάμπης Στόκας
Δεν είν’ αλήθεια μες στη Γη
πως δεν υπάρχει ένα νησί να πάμε οι δυο μας
κάπου θα βρίσκεται για μας
ένα νησί και μια γωνιά για τ’ όνειρό μας
κάπου υπάρχει το νησί που θα το ζήσουμε μαζί
κάπου υπάρχει
ίσως να το ‘χουν μυστικό
κι ίσως γι’ αυτό και δεν μπορώ να βρω στο χάρτη
κάπου υπάρχει ένα νησί
μόνο για μας στην οικουμένη
που ‘χει την άμμο του χρυσή
τη θάλασσά του αγιασμένη
κάπου υπάρχει ένα νησί
χωρίς κακούς, μην αμφιβάλλεις
δεν λέω λόγια της στιγμής
κι αυτά που λεν’ της παραζάλης
δεν χάθηκαν όλα για μας
κι αφού μ’ ελπίδες πολεμάς κάτι θα δείξει
όλα είναι θέμα τακτικής
να δεις της μοίρας το χαρτί που θα σ’ αγγίξει
κάπου υπάρχει ένα νησί
που στο χρωστώ κάποια στιγμή σαν παιχνιδάκι
να παίξεις σαν μικρό παιδί
και να ξεχάσεις πως στη Γη υπάρχουν δράκοι
And I stayed here
Lyrics & Music: Alkiviadis Konstantopoulos
First version: Babis Stokas
Like a chord which strongly beats
inside your chest.
Like a star that fades
and a melody that leaves you behind.
My soul, my passion
and my mistake and my end and my start,
my little wound.
And since the good ones
they tell you always the truth and win
and take you away,
so why you whistle to me.
And since you want to go out in the rain
and dance with a white handkerchief
I follow you.
And I stayed here moving on
trying to make you leave
and my mind to stop saying “I love you”
And I stayed here searching for you,
and lose myself in the hours you are missing
and my music can’t find a purpose.
They are the words, the moments,
They are the friends you’ll see, the known ones
and you’ll be full of small joys
and sorrows you’ll pass though.
And they are the images, the mothers, the fathers,
the degrees, the flowers,
the children in the surgeries
the leaves that smell in the garden and a kiss.
And like the cold nights,
that never end,
like the sheets that smother us,
like the cigars that “drop” us down.
They are the thoughts
that alone, now, laugh
and see us in the arena
but do not touch us.
Why?
Κι εμεινα εδω
Στίχοι & Μουσική: Αλκιβιάδης Κωνσταντόπουλος
Μπάμπης Στόκας
Σαν μια χορδη που χτυπαει δυνατα
μεσα στο στηθος σου
σαν αστρο που σβηνει
και μια μελωδια που πισω σ’αφηνει
ημερα μου,φως μου,ζωη μου
ψυχη μου και παθος
και λαθος και τελος και αρχη μου
μικρη μου,πληγη μου
Κι αφου οι καλοι
σου λενε παντα την αληθεια και νικουν
και σε παιρνουν μακρια
γιατι εσυ μου σφυριζεις
κι αφου θελεις να βγεις στη βροχη
και να χορεψεις μ’ενα ασπρο μαντιλι
εγω σ’ακολουθω
Κι εμεινα εδω να προχωρω
να προσπαθω να σε κανω να φυγεις
και το μυαλο μου να μη λεει “σ’αγαπω”.
Κι εμεινα εδω ν’αναζητω
και να χαζευω τις ωρες που λειπεις
κι η μουσικη μου να μη βρισκει σκοπο.
Ειναι οι λεξεις,οι στιγμες
ειναι οι φιλοι που θα δεις,ειν’οι γνωστοι
και θα χορτασεις μικρες χαρες
και λυπες θα περασεις
Κι ειν’οι εικονες,οι μαμαδες,οι μπαμπαδες
τα πτυχια,τα λουλουδια
τα παιδια στα χειρουργεια
τα φυλλα που μυριζουν στην αυλη ενα φιλι
κι οπως ειναι οι κρυες νυχτες
που δεν εχουν τελειωμο
σαν τα σεντονια που μας πνιγουν
σαν τα τσιγαρα που μας ριχνουν
Ειν’οι σκεψεις
που πια μονες τους γελανε
και που μας βλεπουν στην αρενα
κι ομως δεν ακουμπανε
Γιατι;
Don’t be afraid of me
lyrics: Alkis Alkaios
music: Dimitris Papadimitriou
vocals: Babis Stokas
Μη με φοβάσαι
Στίχοι: Άλκης Αλκαίος
Μουσική: Δημήτρης Παπαδημητρίου
Μπάμπης Στόκας
Τρελαίνει τις πυξίδες τ’ ουρανού τ’ αγιάζι
κι ο κόσμος κατεβάζει τα ρολά
μου λες πως δε μας παίρνει για πολλά
μα είμαι δίπλα σου καθώς βραδιάζει.
Σκιές και φώτα σ’ αυτοσχέδιο μπαλέτο
γέλια που σμίγουν μ’ αναφιλητά
στο χέρι μου ένα τσιγάρο σκέτο
που τη φωτιά σου μόνο αναζητά.
Μη με φοβάσαι, δωσ’ μου το χέρι
μαζί να ζήσουμε η νύχτα όσα φέρει
μη με φοβάσαι, δωσ’ μου το χέρι
είναι ο έρωτας το πιο γλυκό μαχαίρι.
Πάψε να ψάχνεις λόγο και σκοπό
σε ότι κάνω και σε ότι πω
ούτε που ξέρω γιατί σ’ αγαπώ
κι όμως μπορώ για σένα να κοπώ
και σαν τσιγάρο να καώ.
Τρελαίνει τις πυξίδες τ’ ουρανού τ’ αγιάζι
θολό ποτάμι ο κόσμος και κυλά
το ξέρω δε με παίρνει για πολλά
μα είμαι δίπλα σου καθώς βραδιάζει.