Υπάρχεις εσύ και ανοίγουν οι δρόμοι
υπάρχεις εσύ και υπάρχω ακόμα
πόσο σ’ αγαπώ
υπάρχεις εσύ σαν νύχτας λουλούδι
και μοιάζει η ζωή μου ωραίο τραγούδι
πόσο σ’ αγαπώ
Υπάρχεις εσύ που γέρνεις κοντά μου
και ξέρει γιατί χτυπά η καρδιά μου
πόσο σ’ αγαπώ, πόσο σ’ αγαπώ…
Υπάρχεις εσύ και ο κόσμος γυρίζει
και κάθε μου μέρα γιορτή που αρχίζει
πόσο σ’ αγαπώ
υπάρχεις εσύ και λάμπει ο ήλιος
και είμαι για σένα ο άντρας ο φίλος,
πόσο σ’ αγαπώ…
Good morning, how are you?
Lyrics & Music: Stamatis Spanoudakis
First version: Yiannis Parios
Good morning how are you
always be well
when you are near me
and when you are away
I hope each day
is a new start
good morning how are you
I love you very much
Good morning how are you
always be well
don’t lose your courage
keep your head high
good morning my happiness
good morning life
good morning how are you
I love you very much
Good morning how are you
always be well
when you are near me
and when you are away
I hope each day
is a new start
good morning how are you
I love you very much
Good morning how are you
always be well
and whenever you think
that everything is going wrong
always something will turn up
don’t ask why
good morning how are you
I love you very much
Καλημέρα τι κάνεις
να ‘σαι πάντα καλά
κι όταν είσαι κοντά μου
κι όταν είσαι μακρυά
να ‘ναι κάθε σου μέρα
μια καινούργια αρχή
καλημέρα τι κάνεις
σ’ αγαπάω πολύ..
Καλημέρα τι κάνεις
να ‘σαι πάντα καλά
το κουράγιο μη χάνεις
το κεφάλι ψηλά
καλημέρα χαρά μου
καλημέρα ζωή
καλημέρα τι κάνεις
σ’ αγαπάω πολύ..
Καλημέρα τι κάνεις
να ‘σαι πάντα καλά
κι όταν είσαι κοντά μου
κι όταν είσαι μακρυά
να ‘ναι η κάθε σου μέρα
μια καινούργια αρχή
καλημέρα τι κάνεις,
σ’ αγαπάω πολύ..
Καλημέρα τι κάνεις
να ‘σαι πάντα καλά
κι όταν όλα νομίζεις
ότι πάνε στραβά
πάντα κάτι θα γίνει
μη ρωτάς το γιατί
καλημέρα τι κάνεις
Σ’ αγαπάω πολύ…
The bruise
Lyrics: Sarantis Alivizatos
Music: Marios Tokas
Yiannis Parios
I want to hide the truth
That I was all night in your arms
Me, a crazy man
and the sweat of love was something like fire
I want to hide that it was almost daybreak
and you were still kissing me
and that you placed the sun in my hair
before I left you.
But the bruise on my neck from your kisses
will reveal that I was in your arms
the bruise will remain there
revealing that we are not two strangers.
I want to delete in my body
the lines of your hand
that tortured me sweet
and the vein that beat all night in my neck.
I want to delete everything we said
while I was longing for you
and that you placed me tonight
on a transparent cross.
Το σημάδι
Στίχοι: Σαράντης Αλιβιζάτος
Μουσική: Μάριος Τόκας
Γιάννης Πάριος
Θέλω να κρύψω την αλήθεια
πως με είχες όλη νύχτα
την τρελή [τον τρελό] στην αγκαλιά σου
και ο ιδρώτας της αγάπης είχε κάτι από φωτιά.
Θέλω να κρύψω πως ξημέρωνε
και ήμουνα ακόμα στα φιλιά σου
και πως μου κάρφωσες τον ήλιο
πριν σ’ αφήσω στα μαλλιά.
[... και πως σου κάρφωσα τον ήλιο
πριν να φύγω στα μαλλιά.]
Μα το σημάδι στο λαιμό μου απ’ τα φιλιά σου
θα μαρτυράει πως με είχες αγκαλιά σου
μα το σημάδι στο λαιμό μου που θα μένει
θα μαρτυράει πως δεν είμαστε δυο ξένοι.
Θέλω να σβήσω [να κρύψω] στο κορμί μου
τις γραμμές από τα χέρια
που σφιχτά [γλυκά] με τυραννούσαν
κι αυτή τη φλέβα που χτυπούσε όλη νύχτα στο λαιμό.
Θέλω να σβήσω [να κρύψω] όσα είπαμε την ώρα
που από πόθο σε ζητούσα
και πως με κάρφωσες απόψε
σ’ ένα διάφανο σταυρό.
[... και πως χανόμουνα απόψε
σ' ένα δρόμο αμαρτωλό.]
Σημ.: Μέσα σε αγκύλες οι παραλλαγές της ερμηνείας του Πάριου.
We’ll never separate
Lyrics & Music: Antonis Vardis
First version: Yiannis Parios
I wrote in red on the mirror
“I’ve missed you so much… I love you”
When you saw it in the morning, you came crying
You held me in your arms and said:
We’ll never separate
And I told you not to cry
We’ll never separate
Once upon a noon, we decided we should break up
I think about it and shatter
We met a night out of the blue
We looked in the eyes and said:
We’ll never separate
And I told you not to cry
We’ll never separate
Δε θα χωρίσουμε ποτέ
Στίχοι & Μουσική: Αντώνης Βαρδής
Γιάννης Πάριος
Πάνω στον καθρέφτη έγραψα με κόκκινο:
“πόσο μου ’χεις λείψει, σ’ αγαπώ”.
Κι όταν το ’δες το πρωί, ήρθες και έκλαιγες,
με κρατούσες αγκαλιά και έλεγες:
Δε θα χωρίσουμε ποτέ (4 x)
κι εγώ σου έλεγα μην κλαις,
δε θα χωρίσουμε ποτέ.
Κάποιο μεσημέρι είπαμε “χωρίζουμε”,
το θυμάμαι και τσακίζομαι.
Κι ένα βράδυ ξαφνικά συναντηθήκαμε,
κοιταχτήκαμε στα μάτια κι είπαμε:
Δε θα χωρίσουμε ποτέ (4 x)
κι εγώ σου έλεγα μην κλαις,
δε θα χωρίσουμε ποτέ.
I imagine it is love
lyrics: Yannis Parios
music: Harry Varthakouris
from the CD “In company with Harry…”
Έρωτας είναι θαρρώ
Στίχοι: Yannis Parios
Μουσική: Harry Varthakouris
Από το CD “Παρέα με τον Χάρη…”
Έρωτας είναι θαρρώ
ό, τι νοιώθω αγγίζω και ζω
ένα αθώο φιλί
ένα βλέμμα που στάζει η ζωή.
Έρωτας είναι θαρρώ
ό, τι ψάχνω σε σένα να βρω
δύο σταγόνες ζωής,
ένας τρόπος να πεις σ’ αγαπώ.
Ένα ταξίδι στο φως
ένας δέκατος τρίτος Θεός
μια γλυκιά φυλακή
που δε θέλεις να βγεις από κεί.
Ένα ταξίδι στο φως
ένας δέκατος τρίτος Θεός
κι ένας λόγος να πεις
πώς αξίζει στον κόσμο να ζεις.
Έρωτας είναι θαρρώ
που γελά σαν παιδάκι μικρό
με δυο χείλη φωτιά
με δυο χέρια ανοιχτά σαν φτερά.
Τα μάτια της είχε κλειστά
Τα μαλλιά της στον ώμο λυτά
κι ένας ήλιος θαρρείς στο κορμί της να πέφτει νωρίς